ترجمة "populism" للغة العربية:
قاموس إنجليزي-العربية
Populism - translation :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| Populism was pitted against the financiers, and populism won. | وفي هذا الصراع تم تحريض الشعوبية ضد أهل المال، وكان الفوز للشعوبية. |
| American populism is not the same as Thai populism. | فالشعوبية الأميركية ليست مماثلة للشعوبية التايلاندية. |
| In the end, security and cultural populism trumped economic populism. | وفي النهاية، تغلبت ورقة الأمن وورقة الشعبية الثقافية على ورقة الشعبية الاقتصادية. |
| Unpopular Populism | الشعوبية التي لا تحظى بالشعبية |
| Populism Without the People | شعبوية بلا شعب |
| Twenty First Century Populism | شعوبية القرن الواحد والعشرين |
| Indeed, populism moves in cycles. | والحقيقة أن الحركات الشعوبية تخضع لدورات معينة. |
| Voters often sense cheap populism. | فالناخبون يستشعرون عادة الشعبوية الرخيصة. |
| Bush countered with concerns about security against terrorism and cultural populism on issues such as gay marriage and abortion rights. In the end, security and cultural populism trumped economic populism. | وفي المقابل رد بوش بالإعراب عن مخاوفه بشأن الأمن من الإرهاب، والشعبية الثقافية في قضايا مثل الزواج المثلي وحق الإجهاض. وفي النهاية، تغلبت ورقة الأمن وورقة الشعبية الثقافية على ورقة الشعبية الاقتصادية. |
| Erdoğan and the Paradox of Populism | أردوغان ومفارقة الشعبوية |
| American populism will meet Chinese pride. | فالشعوبية الأميركية سوف تكون في مواجهة التباهي الصيني. |
| But the EU can also constrain populism. | إلا أن الاتحاد الأوروبي يستطيع أيضا أن يقيد الشعوبية. |
| Xenophobic populism is on the rise in Europe. | ففي أوروبا أصبحت النـزعة الشعوبية الكارهة للأجانب في ارتفاع مستمر. |
| Morales s success rests largely on the paradox of populism. | إن نجاح موراليسيعتمد إلى حد كبير على مفارقة الشعوبية. |
| And, while nationalist populism is a trans European phenomenon, populism today, unlike in the 1930 s, it does not hold itself out as an alternative to democracy. | وعلى الرغم من أن الشعوبية القومية تشكل ظاهرة شملت أوروبا كلها، إلا أن الشعوبية اليوم، على العكس من الشعوبية أثناء ثلاثينيات القرن العشرين، لا تعتبر نفسها بديلا للديمقراطية. |
| Yet the role of leadership in populism is vastly overestimated. | ومع ذلك فإن الدور الذي تلعبه الزعامة في الشعبوية مغالى في تقدير حجمه إلى حد بعيد. |
| Increasingly Islamism is becoming a form of right wing populism. | إن النزعة الإسلامية تتحول بالتدريج إلى شكل من أشكال الشعوبية اليمينية. |
| Latin American populism has always nurtured itself on this dynamic. | لقد ظلت الشعوبية في أميركا اللاتينية تتغذى دوما على هذه الديناميكية. |
| But the problem with populism is that it is rarely benign. | ولكن مشكلة الشعبوية هي أنها نادرا ما تكون حميدة. |
| Neither of these responses to populism is likely to boost democracy. | ومن غير المرجح أن تنجح أي من هذه الاستجابات في مواجهة الشعبوية في تعزيز الديمقراطية. |
| But the new populism is not yet undemocratic, or even anti democratic. | ولكن الشعوبية الجديدة لم تصل بعد إلى مرحلة الاستبداد، أو حتى معاداة الديمقراطية. |
| Until now, populism has been the missing note in African political culture. | حتى الآن كانت الشعوبية بمثابة النغمة المفقودة في الثقافة السياسية الأفريقية. |
| Christian fundamentalism in America harks back to nineteenth century populism and anti intellectualism. | فالأصولية المسيحية في أميركا تعود بالذاكرة والانتماء إلى الشعوبية ومعاداة الفكر والعلم في القرن التاسع عشر. |
| Running against the political elite is, of course, the essence of populism everywhere. | لابد وأن ندرك أن مناهضة النخبة السياسية تشكل العنصر الأساسي للحركات الشعوبية في كل مكان. |
| There is, however, another way to look at the worldwide surge of populism. | ولكن هناك طريقة أخرى للنظر إلى ارتفاع موجة الشعوبية في مختلف أنحاء العالم. |
| Or do they practice old style populism? Just what is happening in Latin America? | ولكن هل نستطيع أن نقول إن هؤلاء جميعا من اليساريين على الطراز القديم أو هل يمارسون الأسلوب الشعوبي القديم ت ـرى ماذا يحدث بالضبط في أميركا اللاتينية |
| Campaigns are always a time for cheap populism and kowtowing to single issue fundamentalists. | فالحملات الانتخابية ت ع د دوما وقتا للشعبوية الرخيصة والإذعان للأصوليين الذين لا تشغلهم سوى قضية واحدة. |
| There can be too little freedom of action (populism) or too little accountability (autocracy). | وقد تكون حرية العمل محدودة للغاية (كما هي الحال في النظم الشعبوية) أو قد تكون المساءلة قليلة للغاية (كما هي الحال في الأنظمة الاستبدادية). |
| Even Bolivia s government should not be regarded as a reincarnation of the continent s old populism. | وحتى حكومة بوليفيا لا ينبغي أن ننظر إليها باعتبارها تجسيدا للنزعة الشعوبية القديمة التي كانت تسود القارة من قبل. |
| Populism, unlike, say, liberalism or Marxism, is not a coherent body of distinct political ideas. | إن الشعبوية، على النقيض من الليبرالية أو الماركسية على سبيل المثال، لا تشكل هيئة متماسكة من الأفكار السياسية المتميزة. |
| But it is more likely that the grassroots of American populism are motivated by something else. | ولكن الأرجح أن القاعدة العريضة من الشعوبيين الأميركيين يحركهم شيء آخر. |
| It is this feature of populism the idea that the people want only one thing, and that only true representatives can give it to them that explains a symmetry (often evoked, but seldom spelled out) between populism and technocratic government. | الواقع أن هذه السمة التي تميز الشعبوية ــ فكرة أن الناس لا يريدون غير شيء واحد فقط، وأن الممثلين الحقيقيين فقط هم القادرون على منحهم هذا الشيء ــ هي التي تفسر ذلك التماثل العجيب (الذي ي ستحض ر عادة ولكنه نادرا ما ي شر ح بالتفصيل) بين الشعبوية والحكم التكنوقراطي. |
| This superficial understanding of populism makes the French presidential election an ominous symptom of Europe s blind leadership. | إن هذا الفهم السطحي للشعوبية يجعل من الانتخابات الرئاسية الفرنسية عرضا مشئوما لزعامة أوروبية عمياء. وهذه الواجهة الزائفة من الحالة الطبيعية لا يمكنها أن تتحمل المخاطر الحقيقية التي تهدد أسس المجتمعات الأوروبية. |
| This superficial understanding of populism makes the French presidential election an ominous symptom of Europe s blind leadership. | إن هذا الفهم السطحي للشعوبية يجعل من الانتخابات الرئاسية الفرنسية عرضا مشئوما لزعامة أوروبية عمياء. |
| This is certainly true in Latin America, where a wave of leftist populism has swept many countries. | ويصدق هذا بكل تأكيد على دول أميركا اللاتينية، حيث اكتسحت موجة من الشعوبية اليسارية العديد من بلدان المنطقة. |
| But, while Chávez style populism appears to have made some headway in Peru, it is far from succeeding. | ومع أن الشعوبية على نمط شافيز قد يبدو وكأنها حققت بعض التقدم في بيرو، إلا أنها بعيدة كل البعد عن النجاح. |
| Populism cannot be understood at the level of policies rather, it is a particular way of imagining politics. | ولا يمكننا أن نفهم الشعبوية على مستوى السياسات لأنها في واقع الأمر وسيلة متفردة في تخيل السياسة. |
| Mature democracies do tend to act more responsibly, but immature democracies can easily succumb to populism and nationalism. | والأنظمة الديمقراطية الناضجة تميل إلى التصرف على نحو أكثر تقديرا للمسؤولية، أما الأنظمة الديمقراطية غير الناضجة فمن الممكن أن تستسلم بسهولة للنزعات الشعوبية والقومية. |
| And right wing populism has become an electoral force to be reckoned with in France, Belgium, and the Netherlands. | وأصبحت شعوبية جناح اليمين تشكل قوة انتخابية لا يستهان بها في فرنسا وبلجيكا وهولندا. |
| Havel reasons along similar lines when he warns of the emerging dangers of nationalism and populism in the region. | ولقد سلك الرئيس السابق هافيل نفس السبيل حين حذر من المخاطر الناشئة التي يفرضها القوميون والشعوبيون في المنطقة. |
| For these Westernized Turks, acceptance by the EU represents a lifeline against the currents of Islamic populism that Erdoğan represents. | وبالنسبة لهؤلاء الأتراك المستغربين، فإن قبول الاتحاد الأوروبي لهم يمثل شريان حياة يستعينون به على تيارات من الشعبوية الإسلامية التي يمثلها اردوغان. |
| The Dutch case is the most surprising, because, unlike Belgium, the Netherlands has no significant tradition of right wing populism. | إن الحالة الهولندية هي الأكثر إدهاشا ، وذلك لأن هولندا، على النقيض من بلجيكا، لم تعهد من قبل تقاليد جناح اليمين الشعوبية. |
| To be sure, simply championing populism for its own sake a Stalinist or New Left reflex makes for bad art. | لا شك أن نصرة الشعوبية لمجرد نصرتها ببساطة ـ كرد فعل ستاليني أو يساري جديد ـ ي ع د فنا رديئا. |
| Ahmadinejad s election in 2005 was a throwback to the populism of Khomeini s Islamic Revolution and his cult of revolutionary martyrs. | فقد كان انتخاب أحمدي نجاد في عام 2005 ارتدادا إلى شعبوية ثورة الخميني الإسلامية ومذهب الشهداء الثوريين. |
| Bush countered with concerns about security against terrorism and cultural populism on issues such as gay marriage and abortion rights. | وفي المقابل رد بوش بالإعراب عن مخاوفه بشأن الأمن من الإرهاب، والشعبية الثقافية في قضايا مثل الزواج المثلي وحق الإجهاض. |
