ترجمة "الشعبوية" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الشعبوية - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

أردوغان ومفارقة الشعبوية
Erdoğan and the Paradox of Populism
أوهام الشعبوية في بريطانيا
Britain s Populist Fantasies
فالناخبون يستشعرون عادة الشعبوية الرخيصة.
Voters often sense cheap populism.
ومثل هذه التدابير الشعبوية وسيلة مضمونة للحصول على الأصوات.
Such populist measures are vote winners.
ولكن مشكلة الشعبوية هي أنها نادرا ما تكون حميدة.
But the problem with populism is that it is rarely benign.
على سبيل المثال، كان أداء ألمانيا أفضل من البلدان الأوروبية الأخرى في مقاومتها للنزعة الشعبوية، ليس فقط لأن اقتصادها قوي ولأن تاريخها يعمل كشكل من أشكال التطعيم ضد الشعبوية.
For example, Germany fares better than other European countries in its resistance to populism, not only because its economy is strong and its history constitutes a form of vaccination.
وفي مختلف الدول الطرفية، تكتسب الأحزاب الشعبوية اليسارية واليمينية المزيد من الأرض.
Throughout the periphery, populist parties of the left and right are gaining ground.
وفي الولايات المتحدة، يشترك اليمين المتطرف في الكثير من خصائص الأحزاب الشعبوية في أوروبا.
In the US, the far right shares many of the characteristics of its populist European counterparts.
إننا نعيش في عصر الشعبوية، حيث تتراجع سلطة الساسة التقليديين ووسائل الإعلام التقليدية بسرعة.
The authority of conventional politicians and traditional media is slipping away fast.
ففي ثلاثينيات القرن العشرين، أفرزت الشعبوية حركات عنيفة قادها رجال خطرون يرتدون الزي العسكري.
In the 1930 s, it resulted in violent movements led by dangerous men in uniform.
ومن غير المرجح أن تنجح أي من هذه الاستجابات في مواجهة الشعبوية في تعزيز الديمقراطية.
Neither of these responses to populism is likely to boost democracy.
ومع ذلك فإن الدور الذي تلعبه الزعامة في الشعبوية مغالى في تقدير حجمه إلى حد بعيد.
Yet the role of leadership in populism is vastly overestimated.
وكانت الحركات السياسية الشعبوية في العديد من البلدان لا تزال تفكر في الإحياء الوطني وتوكيد الذات.
Populist political movements in many countries were still thinking about national revival and assertion.
ونظرا لأهمية الشعبوية بوصفها ظاهرة سياسية، فإن هذا الرأي، جنبا إلى جنب مع رأيين آخرين ــ أن الشعبوية على نحو ما هي دعوة للديمقراطية المباشرة، وأن الشعبويين لا يملكون سوى الاحتجاج، ولكنهم لا يحكمون أبدا ــ يحتاج إلى من يرد عليه.
Indeed, given populism s importance as a political phenomenon, that view, along with two others that populism is somehow a call for direct democracy, and that populists can only protest, but never govern needs to be challenged.
إن أفضل رد على التحالف غير المقدس اليوم بين الأحزاب الشعبوية العنصرية هو الشجاعة والحزم، ووضوح الموقف.
The best response to today s unholy alliance of populist racist parties is courage, determination, and clarity of position.
ولا يمكننا أن نفهم الشعبوية على مستوى السياسات لأنها في واقع الأمر وسيلة متفردة في تخيل السياسة.
Populism cannot be understood at the level of policies rather, it is a particular way of imagining politics.
إن الناخبين الذين يدعمون الحركات الشعبوية يفعلون هذا لأنهم يعتقدون أن النخب الحالية عاجزة حقا عن تمثيلهم.
Voters who support populist movements do so because they believe that current elites fail truly to represent them.
ان الاحزاب الشعبوية الجديدة في ايطاليا واليونان والمانيا تعكس التوجه الذي تسير فيه السياسة ولكن ليس الوجهة الاخيرة.
New populist parties in Italy, Greece, and Germany reflect the direction in which politics is moving, not the final destination.
وباختصار، لم تكن الشعبوية أو قصر النظر من الأسباب التي دفعت المواطنين إلى رفض السياسات التي فرضت عليهم فرضا.
In short, it is neither populism nor shortsightedness that has led citizens to reject the policies that have been imposed on them.
إن الشعبوية، على النقيض من الليبرالية أو الماركسية على سبيل المثال، لا تشكل هيئة متماسكة من الأفكار السياسية المتميزة.
Populism, unlike, say, liberalism or Marxism, is not a coherent body of distinct political ideas.
الواقع أن هذه السمة التي تميز الشعبوية ــ فكرة أن الناس لا يريدون غير شيء واحد فقط، وأن الممثلين الحقيقيين فقط هم القادرون على منحهم هذا الشيء ــ هي التي تفسر ذلك التماثل العجيب (الذي ي ستحض ر عادة ولكنه نادرا ما ي شر ح بالتفصيل) بين الشعبوية والحكم التكنوقراطي.
It is this feature of populism the idea that the people want only one thing, and that only true representatives can give it to them that explains a symmetry (often evoked, but seldom spelled out) between populism and technocratic government.
وبالنسبة لهؤلاء الأتراك المستغربين، فإن قبول الاتحاد الأوروبي لهم يمثل شريان حياة يستعينون به على تيارات من الشعبوية الإسلامية التي يمثلها اردوغان.
For these Westernized Turks, acceptance by the EU represents a lifeline against the currents of Islamic populism that Erdoğan represents.
وفي أماكن أخرى، كانت الأحزاب الشعبوية المناهضة لأوروبا تكسب المزيد من الأرض استنادا إلى حملات انتخابية موجهة ضد المهاجرين والأقليات، وخاصة المسلمين.
Elsewhere, populist anti European parties of the right have been gaining ground with campaigns directed against immigrants and minorities, especially Muslims.
إن السبب وراء ردة الفعل الشعبوية هذه يكمن في مشهد السلطات السياسية وهي تعمل على ابتكار حلول معقدة فنيا وتفتقر إلى المصداقية.
What has produced the populist backlash is the spectacle of political authorities devising technically complicated solutions that lack credibility.
في عالم الإعلام الأنجلوسكسوني ي ع د روبرت مردوخ، الذي يمتلك عددا هائلا من الصحف ومحطات التلفزيون واستوديوهات السينما، قطبا نموذجيا من أقطاب الشعبوية الثرية.
In the Anglo Saxon media world, Rupert Murdoch, owner of far too many newspapers, TV stations, and movie studios, is a typical populist tycoon.
وهي تبدو حائرة بين انشغالات العمل الصناعي القديمة، وأنصار حماية البيئة الجدد، والاستسلام للمخاوف الشعبوية بشأن أمور مثل قضية القادمين على القوارب طلبا للجوء.
The most wounding criticism of the ALP government until now has been that no one has really known what it stands for. It has initiated visionary national policies in areas like broadband access, disability support, and education, but it has struggled to maintain a coherent and consistent overall story line.
وقد تكون حرية العمل محدودة للغاية (كما هي الحال في النظم الشعبوية) أو قد تكون المساءلة قليلة للغاية (كما هي الحال في الأنظمة الاستبدادية).
There can be too little freedom of action (populism) or too little accountability (autocracy).
في الأعوام التي تلت خسارة حزب بهاراتيا جاناتا، وباستثناءات قليلة، قرر أهل الطبقة السياسية في الهند أن الشعبوية التقليدية هي الوسيلة الأمثل لضمان إعادة انتخابهم.
In the years after the BJP s loss, with a few notable exceptions, India s political class decided that traditional populism was a surer route to re election.
وكان هذا سببا في تغذية المخاوف من أن تكون هذه الكتلة الشعبوية هي الأكبر في البرلمان الأوروبي بعد الانتخابات على مستوى الاتحاد الأوروبي في العام القادم.
This has fueled concern that the populist bloc will be the largest in the European Parliament after next year s EU wide election.
يرى العديد من المراقبين أن الشعبوية لا يمكن تصورها في غياب رابطة قوية مباشرة بين زعيم مناهض للمؤسسة ومواطنين يشعرون بالإهمال من جانب الأحزاب السياسية المسيطرة.
For many observers, populism is unthinkable without a strong, direct bond between an anti establishment leader and citizens who feel neglected by mainstream political parties.
قد تعمل الشعبوية كأداة تصحيحية ضرورية عندما يتمكن التصلب من الأحزاب السياسية، وتتساهل وسائل الإعلام مع السلطة (أو تتقرب منها)، ولا تستجيب الأجهزة البيروقراطية للاحتياجات الشعبية.
Populism can be a necessary corrective when political parties grow sclerotic, mass media become too complacent (or too close to power), and bureaucracies are unresponsive to popular needs.
وفي أوروبا، تمكنت اليونان ــ حتى الآن ــ من الحفاظ على أغلبية برلمانية مؤيدة للحكومة الائتلافية، ولكن هناك وفي أماكن أخرى تكتسب الأحزاب الشعبوية المزيد من الأرض.
In Europe, Greece has been able so far to maintain a parliamentary majority in support of the coalition government, but there, and elsewhere, hyper populist parties are gaining ground.
وإذا كان التغيير العميق ممكنا على المستوى الوطني في مواجهة الشعبوية السامة، فلابد أن يصبح التغيير أسهل على المستوى الدولي، حيث ينتج التعاون فائزين في الأغلب الأعم.
If profound change is possible at the national level in the face of toxic populism, it should come more easily at the international level, where cooperation produces mostly winners.
فحيثما كانت الديمقراطية المباشرة جزءا حقيقيا من السياسة الطبيعية ــ كما هي الحال في سويسرا على سبيل المثال ــ كان أداء الأحزاب الشعبوية أفضل، وليس أسوأ، مقارنة بأماكن أخرى.
Where direct democracy is very much a part of normal politics in Switzerland, for example populist parties have been doing better, not worse, than elsewhere.
وفي الوقت ذاته، انتهت انتخابات الاتحاد الأوروبي. ولكنها كانت انتخابات من أجل لا شيء فلم تسفر نتائجها إلا عن تعزيز الانقسام المتنامي بين أنصار أوروبا والأحزاب الشعبوية المتشككة في أوروبا.
Meanwhile, in the European Union, an election has come to a close. But it was an election for nothing the outcome merely reinforced the growing divide between pro Europeans and Euro skeptic populist parties.
عندما نتذكر الانتخابات الرئاسية الفرنسية لعام 2012 في المستقبل فقد لا نتذكرها لفوز هولاند بها وانتصار الحالة الطبيعية بقدر ما نتذكرها باعتبارها خطوة حاسمة في مسيرة الأحزاب الشعبوية نحو السلطة.
In hindsight, the 2012 French Presidential election could well be remembered not so much for Hollande s victory and the triumph of normalcy, but as the decisive step in populist parties long march to power.
ت رى هل تنتهي بنا الحال إلى حرب طبقية متجددة، مع صعود الحكومات الشعبوية إلى السلطة، وتوسيعها لحدود إعادة توزيع الدخول، وتأكيدها على قدر أعظم من سيطرة الدولة على الحياة الاقتصادية
Will the endgame be renewed class warfare, with populist governments coming to power, stretching the limits of income redistribution, and asserting greater state control over economic life?
كانت عودة الشعبوية في الأرجنتين، وبوليفيا، والإكوادور، ونيكاراجوا، وفنزويلا في العقد الماضي سببا في إعادة النظرة المانوية للصحافة إلى الحياة فالمنظمات الصحافية تعتبر وفقا لهذه الرؤية إما موالية أو تخريبية .
The return of populism in Argentina, Bolivia, Ecuador, Nicaragua, and Venezuela in the past decade has reinvigorated a Manichean view of the press news organizations are seen as either loyal or subversive.
وتعمل السياسات الشعبوية التي تحول أموالا شحيحة من الميزانية إلى مئات الملايين من الرجال والنساء القرويين على تشجيعهم على سحب خدماتهم العمالية، كما تدفع الأجور إلى الارتفاع، وتقوض القدرة التنافسية الدولية.
Populist policies that transfer scarce budget funds to hundreds of millions of rural men and women end up encouraging them to withdraw their labor services, driving up wages and undermining international competitiveness.
وباختصار، لم تكن الشعبوية أو قصر النظر من الأسباب التي دفعت المواطنين إلى رفض السياسات التي فرضت عليهم فرضا. بل كان فهمهم أن هذه السياسات شديدة التضليل هو الذي دفعهم إلى رفضها.
In short, it is neither populism nor shortsightedness that has led citizens to reject the policies that have been imposed on them. It is an understanding that these policies are deeply misguided.
فضلا عن نشوء الخلافات بين الحكومة الشعبوية الجديدة والمستشارة الألمانية أنجيلا ميركل (والبنك المركزي الأوروبي)، وهو ما من شأنه أن يؤدي إلى قدر عظيم من عدم اليقين بشأن ما قد يخبئه المستقبل القريب.
There will be a falling out between the new populist government and German Chancellor Angela Merkel (and the ECB), creating high uncertainty about what comes next.
ومع ذلك قاد الركود العالمي بعد الحرب الثانية و الاضطرابات الشعبية إلى العودة إلى السياسة الشعبوية و التدخلات العسكرية المحلية في 1960s ، في حين وضعت شركات أجنبية الموارد النفطية في منطقة الامازون الإكوادورية .
However a post Second World War recession and popular unrest led to a return to populist politics and domestic military interventions in the 1960s, while foreign companies developed oil resources in the Ecuadorian Amazon.
ويفسر هذا لماذا لا تؤدي محسوبية الحكومات الشعبوية وفسادها إلى تآكل دعم زعمائها بين جمهور الناخبين. ومن المتصور إن مثل هذه الممارسات تخدم نحن ، أصحاب الأخلاق، على حساب هم من غير الأخلاقيين أو الأجانب.
This explains why populist governments clientelism and corruption do not erode their leaders core support among the electorate. Such practices are perceived as serving a moral us at the expense of the immoral or foreign them.
وهذا من شأنه أن يجعل الضغوط الشعبوية المطالبة بالتخلي عن اليورو أقل ح دة ــ والسؤال الرئيسي بطبيعة الحال هو إلى أي مدى قد تكون هذه الضغوط أقل حدة، وهل يتمكن المركز السياسي من الصمود.
This makes populist pressure to abandon the euro correspondingly less severe the key questions, of course, being how much less severe, and whether the political center can hold.
إن السبب وراء ردة الفعل الشعبوية هذه يكمن في مشهد السلطات السياسية وهي تعمل على ابتكار حلول معقدة فنيا وتفتقر إلى المصداقية. ويتعين على الخبراء ببساطة أن يكفوا عن التعامل مع المواطنين الأوروبيين وكأنهم أغبياء.
What has produced the populist backlash is the spectacle of political authorities devising technically complicated solutions that lack credibility. Simply put, the experts need to stop treating Europe s citizens as if they were stupid.