ترجمة "political polarization" للغة العربية:


  قاموس إنجليزي-العربية

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

Political polarization has become another source of uncertainty.
كما أصبح الاستقطاب السياسي يشكل مصدرا آخر لعدم اليقين.
But rising political polarization in the region could undermine Iran s standing.
لكن ارتفاع حدة الاستقطاب السياسي في المنطقة من شأنه أن يقوض موقف إيران.
Accusations and counter accusations are rife and aggravate the ongoing political polarization.
وثمة اتهامات واتهامات مضادة تتفشى في الأجواء وتسهم في تفاقم الاستقطاب السياسي الجاري.
And political polarization narrows the scope for effective tactical and structural policy responses.
كما يعمل الاستقطاب السياسي على تضييق نطاق الاستجابات التكتيكية والبنيوية الفع الة في التعامل مع السياسات.
Imperial overreach, political polarization, and a costly financial crisis are weighing on the economy.
فالتجاوزات الخطيرة، والاستقطاب السياسي، والأزمة المالية الباهظة التكاليف، كل ذلك يثقل كاهل الاقتصاد.
Meanwhile, across the Atlantic, the political polarization in Washington is distressing, with another debt ceiling debacle looming.
من ناحية أخرى، وعبر الأطلسي، أصبح الاستقطاب السياسي في واشنطن مقلقا للغاية، في حين تلوح في الأفق كارثة أخرى في ما يتصل بسقف الديون.
We must mobilize the political will to change negative trends, in order to prevent polarization and pessimism.
ويجب أن نعبئ الإرادة السياسية بغية تغيير الاتجاهات السلبية من أجل منع الاستقطاب والتشاؤم.
Elsewhere especially in the US polarization and ugly zero sum politics are thought to discourage potentially capable political leadership.
وفي أماكن أخرى من العالم ــ وبخاصة في الولايات المتحدة ــ يرى كثيرون أن الاستقطاب والسياسة القبيحة ذات المحصلة ص فر من الأسباب التي عملت على تثبيط همم زعامات سياسية ربما كانت لتصبح مقتدرة لولا ذلك.
And all of this would amplify rather than attenuate political polarization, placing other urgent policy priorities at even greater risk.
وكل هذا من شأنه أن يضخم حالة الاستقطاب السياسي بدلا من تخفيفها، وي ع ر ض أولويات سياسية أخرى ملحة لمخاطر أعظم.
Domestic shortcomings and political polarization have fed a temptation to drift away from a foreign policy driven by universal values.
لقد غذت أوجه القصور الداخلية والاستقطاب السياسي إغراءات الانجراف بعيدا عن السياسة الخارجية القائمة على قيم عالمية.
Polarization will bring neither.
إما الاستقطاب فلن يجلب لا العدالة ولا الحرية.
We must find ways to prevent the political polarization that gave rise to totalitarian systems communist and fascist in the twentieth century.
ويتعين علينا الآن إيجاد السبل اللازمة لمنع الاستقطاب السياسي الذي أدى إلى نشوء الأنظمة الشمولية ــ الشيوعية والفاشية ــ في القرن العشرين.
In particular, the report stated that the country s sharp political polarization was highly visible in the media, in particular on Bolivian television stations.
فقد ذكر التقرير على وجه الخصوص أن الاستقطاب السياسي الحاد في البلاد كان واضحا إلى حد كبير في وسائل الإعلام، وخاصة محطات التلفاز البوليفية.
Tunisia, too, is facing profound polarization.
وتونس أيضا تواجه استقطابا عميقا.
With other policymaking entities sidelined by an unusual degree of domestic and regional political polarization, advanced country central banks felt obliged to act on their greater operational autonomy and relative political independence.
ومع تهميش الكيانات الأخرى الصانعة للسياسات بفعل الدرجة غير العادية من الاستقطاب السياسي المحلي والإقليمي، شعرت البنوك المركزية في البلدان المتقدمة بأنها ملزمة بالعمل على تعظيم استقلاليتها التشغيلية واستقلالها السياسي النسبي.
Consequences The Military Academy Incident and the Aizawa Incident were indicative of the increasing politicization and political polarization of the Japanese military, and an increasing tendency to resolve political differences through force.
كانت حادثة الأكاديمية العسكرية وحادثة إيزاوا مؤشر ا على تسييس الجيش وزيادة حالة الاستقطاب داخل المؤسسة العسكرية في اليابان، وكذلك النزعة المتزايدة تجاه حل الخلافات السياسية باستخدام القوة.
And this keeps testing new boundaries and pushing the predefined red lines, despite the intense political polarization and development of restrictive laws and unfair trials.
وبالرغم من الاستقطاب السياسي المكثف، والتطوير من القوانين القمعية، والمحاكمات التعسفية يبقى كل هذا يختبر حدود جديدة ويزيح الخطوط الحمراء المتعارف عليها.
And, at a time of domestic political polarization, the lack of a global strategy denies a potential rallying point around which Democrats and Republicans can unite.
وفي وقت يتسم بالاستقطاب السياسي الداخلي، فإن غياب الاستراتيجية العالمية يحرم الولايات المتحدة من أي نقطة إجماع محتملة يتوحد حولها الديمقراطيون والجمهوريون.
This outcome reflects domestic political polarization in the United States and the complexity of regional interactions in Europe, which have blocked comprehensive and balanced policy approaches.
وتعكس هذه النتيجة الاستقطاب السياسي الداخلي في الولايات المتحدة وتعقيد التفاعلات الإقليمية في أوروبا، والتي تسببت في حجب أي نهج سياسي شامل ومتوازن.
Both the institutional and the behavioral responses to a crisis are fundamentally problematical. The search for technical solutions leads to political polarization, and may produce stalemate.
إن كلا من ردود الفعل المؤسسية والسلوكية في التعامل مع الأزمات تتسم أساسا بإثارة المشاكل والجدال. والبحث عن الحلول الفنية يؤدي إلى الاستقطاب السياسي، وقد يقود في النهاية إلى طريق مسدود.
It interfered with the details of governance in Lebanon in a heavy handed and inflexible manner that was the primary reason for the political polarization that ensued.
وتدخلت في تفاصيل الحكم في لبنان بأسلوب جائر وعنيد كان السبب الرئيسي للاستقطاب السياسي الذي تلى.
Imperial overreach, political polarization, and a costly financial crisis are weighing on the economy. Some pundits now worry that America is about to succumb to the British disease.
بيركلي ـ لقد أصبحت رائحة الانحدار تعبق جو الولايات المتحدة. فالتجاوزات الخطيرة، والاستقطاب السياسي، والأزمة المالية الباهظة التكاليف، كل ذلك يثقل كاهل الاقتصاد. ويخشى بعض الخبراء الآن أن تكون أميركا على وشك الاستسلام لعدوى المرض البريطاني .
Fortunately, the world economy is not exacerbating Bolivia s domestic polarization.
من حسن الحظ أن الاقتصاد العالمي لم يتسبب في تفاقم الاستقطاب المحلي في بوليفيا.
Another important feature of the new Congress will be heightened polarization.
وسوف يشكل الاستقطاب العالي مظهرا آخر مهما للكونجرس الجديد.
Be it the US Congress s paralyzing polarization or Italy s protest vote against the established political order, politicians are being given time to overcome their dysfunction, thereby minimizing any immediate disruptive impact.
وسواء كان ذلك راجعا إلى الاستقطاب الذي أدى إلى الشلل السياسي في الكونجرس الأميركي أو التصويت الاحتجاجي في إيطاليا ضد النظام السياسي الراسخ، فإن الساسة م ن حوا الآن الوقت اللازم للتغلب على الخلل في أدائهم، وبالتالي تقليص أي تأثير تخريبي فوري.
In an electromagnetic wave, both the electric field and magnetic field are oscillating but in different directions by convention the polarization of light refers to the polarization of the electric field.
الاستقطاب (بالإنجليزية Polarization) من أهم خصائص الموجات الكهرومغناطيسية أنها موجة مستعرضة بالنسبة لاتجاه انتشارها، حيث يتموج مجال كهربائي عموديا على مجال مغناطيسي ، وكلاهما يتموج عموديا على اتجاه انتشار الموجة الكهرومغناطيسية.
Moreover, the US is now experiencing a period of intense partisan polarization.
فضلا عن ذلك فإن الولايات المتحدة تشهد الآن فترة من الاستقطاب الحزبي الشديد.
To outsiders, the region is virtually synonymous with political polarization. Fatigue clad guerrillas, charismatic populists, and reactionary military junta leaders have long cut much larger figures than moderate politicians in boring gray suits.
بالنسبة للغرباء فإن المنطقة مرادفة تقريبا للاستقطاب السياسي فصورة رجال العصابات الذي يرتدون الملابس العسكرية والساسة الشعبويون والقادة العسكريون الرجعيون كانت اكبر من صورة الساسة المعتدلين الذين يرتدون بدلات رسمية مملة.
These polarization detectors are sensitive in the ultraviolet region of the light spectrum.
هذه هي حساسة للكشف عن الاستقطاب في المنطقة فوق البنفسجية من الطيف الضوء.
Instead, the protest exposed the dramatic polarization between Islamists and secularists since Mubarak s ouster.
ولكن ما حدث بدلا من ذلك هو أن الاحتجاج كشف عن الاستقطاب المثير بين الإسلاميين والعلمانيين منذ الإطاحة بمبارك.
This context, combined with increasing social polarization, could give rise to chaos and violence.
وقد يؤدي هذا السياق، مقترنا بزيادة الاستقطاب الاجتماعي، إلى اندلاع أعمال العنف والفوضى.
It is this operative divide that seems to engender intolerance, polarization, enmity and conflict.
فهذا الجدار العازل من الناحية العملية هو الذي يول د التعصب والاستقطاب والعداوة والصراع.
Comforted by the notion of a central bank put, many investors have been willing to look through countries unbalanced economic policies, as well as the severe political polarization that now prevails in some of them.
في مواجهة فكرة خيار البنك المركزي ، كان العديد من المستثمرين على استعداد للتغاضي عن السياسات الاقتصادية غير المتوازنة التي تنتهجها البلدان، فضلا عن الاستقطاب السياسي الحاد الذي بات سائدا الآن في بعض البلدان.
That will require focusing on serious domestic problems an economy afflicted by a fiscal crisis, a historically weak currency, high unemployment, and galloping inflation rampant street crime and dangerous levels of political and social polarization.
وسوف يتطلب هذا التركيز على مشاكل داخلية خطيرة اقتصاد مبتلى بأزمة مالية، وعملة ضعيفة تاريخيا، ومعدل بطالة مرتفع، وتضخم سريع وتفشي الجريمة في الشوارع ومستويات بالغة الخطورة من الاستقطاب السياسي والاجتماعي.
Moreover, Obama has been confronted with significant constraints, including the global economic crisis, domestic political polarization, a hostile Congress, and the rise of emerging powers that need the US but are unwilling to accept its dominance.
كما وجد أوباما نفسه فضلا عن ذلك في مواجهة قيود كبيرة، بما في ذلك الأزمة الاقتصادية العالمية، والاستقطاب السياسي الداخلي، والكونجرس العدائي، وصعود القوى الناشئة التي تحتاج إلى الولايات المتحدة ولكنها غير مستعدة لتقبل هيمنتها.
Argentina s decision in March to drastically increase the tax on agricultural exports provoked a widespread clash with rural producers, leading to a novel and complex social polarization while generating a political crisis that is still ongoing.
أما القرار الذي اتخذته الأرجنتين في مارس آذار بفرض زيادة حادة في الضرائب على الصادرات الزراعية فكان سببا في استفزاز مصادمات واسعة النطاق مع المنتجين القرويين، الأمر الذي أدى إلى نوع جديد ومعقد من الاستقطاب الاجتماعي بينما عمل على توليد أزمة سياسية ما زالت قائمة.
Indeed, while the various legislative and presidential elections held throughout Latin America reinforced beyond the outcomes in each case popular commitment to pluralism and democracy, they also reflected growing levels of political polarization and persistent institutional shortcomings.
ففي حين أسفرت الانتخابات التشريعية والرئاسية التي عقدت في مختلف أنحاء أميركا اللاتينية عن تعزيز الالتزام الشعبي بالتعددية والديمقراطية ـ إلى ما هو أبعد من النتائج في كل الحالات ـ إلا أنها عكست أيضا المستويات المتصاعدة من الاستقطاب السياسي وأوجه القصور المؤسسي المستمرة.
Robust Japanese participation would mitigate Asia Pacific polarization and contribute to building momentum for regional integration.
إن المشاركة القوية من جانب اليابان من شأنها أن تخفف من الاستقطاب بين منطقة آسيا والباسيفيكي وأن تساهم في بناء الزخم من أجل التكامل الإقليمي.
Continued congressional polarization would maintain policy uncertainty, confound debt and deficit negotiations, and impede economic growth.
وسوف يعمل الاستقطاب المستمر في الكونجرس على إدامة حالة من عدم اليقين السياسي، وإرباك المفاوضات الخاصة بالديون والعجز، وإعاقة النمو الاقتصادي.
And, in the US, ideological polarization between Democrats and Republicans will continue to paralyze economic policy.
وفي الولايات المتحدة، سوف يستمر الاستقطاب الإيديولوجي بين الديمقراطيين والجمهوريين في شل السياسة الاقتصادية.
Is the media, including the Internet, contributing to the polarization of opinions or a responsible criticism?
هل يساهم الإعلام بما فيه الإنترنت في تفاقم التباين في الآراء أم على العكس في نقد مسؤول.
As this process expands, it becomes more important to eliminate intolerance, extremism, polarization, enmity and conflict.
ومع توسع هذه العملية، تزداد أهمية القضاء على التعصب والتطرف والاستقطاب والعداوة والصراع.
The fiscal drag from rising taxes and spending cuts will hit growth, and the political system is dysfunctional, with partisan polarization impeding compromise on the fiscal deficit, immigration, energy policy, and other key issues that influence potential growth.
وسوف تضرب الإعاقة المالية الناجمة عن ارتفاع الضرائب وخفض الإنفاق النمو بشدة، هذا فضلا عن اختلال النظام السياسي، مع عرقلة الاستقطاب الحزبي احتمالات التوصل إلى أي تسوية بشأن العجز المالي، والهجرة، وسياسة الطاقة، وغير ذلك من القضايا الأساسية التي تؤثر على النمو المحتمل.
Acute polarization is occurring everywhere, and it is here where the legacy of communist political culture is mostly keenly felt an opponent is not someone with whom you argue or negotiate, but an enemy that you must destroy.
لقد أصبح الاستقطاب الحاد سائدا في كل مكان، وهنا يتجلى إرث الثقافة السياسية الشيوعية في أبرز صوره حيث لا يكون الخصم ذلك الشخص الذي تجادله أو تتفاوض معه، بل هو العدو الذي ينبغي عليك أن تدمره وتقضي عليه.
The radical polarization of the Andean region between those two countries will create difficulties in building regional consensus and security problems in the Amazon, as well as weakening the Brazilian project for South American political and economic integration.
ولا شك أن الاستقطاب المتطرف لمنطقة الأنديز بين هذه البلدين من شأنه أن يخلق الكثير من الصعوبات أمام محاولات بناء الإجماع الإقليمي فضلا عن إثارة المشاكل الأمنية في منطقة الأمازون وإضعاف المشروع البرازيلي لترسيخ التكامل السياسي والاقتصادي بين بلدان أميركا الجنوبية.

 

Related searches : Polarization - Polarization Diversity - Polarization Plane - Class Polarization - Polarization Key - Polarization Filter - Polarization Optics - Polarization Ratio - Polarization Voltage - Polarization Direction - Polarization Controller - Dual Polarization - Circular Polarization - Polarization Index