ترجمة "perplexed" للغة العربية:


  قاموس إنجليزي-العربية

Perplexed - translation :
الكلمات الدالة : حيرة حائر متحير محتارة حائرة

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

But here's what really perplexed me.
لكن هنا ما يحيرني حقا.
But I have nothing. Martha looked perplexed.
واضاف لكن ليس لدي أي شيء . مارثا بدا حائرا.
The US representatives were perplexed the Europeans were shocked.
ولقد أربك هذا الخطاب مندوبي الولايات المتحدة وصدم الأوروبيين.
I'm always a little perplexed about the relation, exactly
أنا دائما في حيرة قليلا حول العلاقة بالضبط
And here's The Guide for the Perplexed by Maimonides.
وهذا دليل الحيارى ل مينوميديس .
Did He not find you perplexed , and show you the way ?
ووجدك ضالا عما أنت عليه من الشريعة فهدى أي هداك إليها .
Did He not find you perplexed , and show you the way ?
ألم ي ج د ك من قبل يتيم ا ، فآواك ورعاك ووجدك لا تدري ما الكتاب ولا الإيمان ، فعل مك ما لم تكن تعلم ، ووفقك لأحسن الأعمال ووجدك فقير ا ، فساق لك رزقك ، وأغنى نفسك بالقناعة والصبر
The disciples looked at one another, perplexed about whom he spoke.
فكان التلاميذ ينظرون بعضهم الى بعض وهم محتارون في من قال عنه.
A reading of the draft under review had left him somewhat perplexed.
وقال المتحدث إن قراءته للمشروع قيد اﻻستعراض تركته في حالة بلبلة الى حد ما.
Putin is perplexed about how to counter the threat posed by slow growth.
والواقع أن بوتن يشعر بالحيرة بشأن الكيفية التي قد يتمكن بها من مواجهة التهديد الذي يفرضه النمو البطيء.
We are pressed on every side, yet not crushed perplexed, yet not to despair
مكتئبين في كل شيء لكن غير متضايقين. متحي رين لكن غير يائسين.
And here you are, a 13 year old human perplexed and embarrassed about sex.
وأنت هنا، الإنسان البالغ من العمر 13 عاما م حتار وم حرج بشأن الج نس.
They were all amazed, and were perplexed, saying one to another, What does this mean?
فتحي ر الجميع وارتابوا قائلين بعضهم لبعض ما عسى ان يكون هذا .
We are troubled on every side, yet not distressed we are perplexed, but not in despair
مكتئبين في كل شيء لكن غير متضايقين. متحي رين لكن غير يائسين.
As they had already voiced their general support for the non paper, he was somewhat perplexed.
وبما أنهم سبق أن أعربوا عن تأييدهم العام للورقة الغفل، فهو يشعر بشيء من الحيرة.
Then was king Belshazzar greatly troubled, and his face was changed in him, and his lords were perplexed.
ففزع الملك بيلشاصر جدا وتغي رت فيه هيئته واضطرب عظماؤه.
It happened, while they were greatly perplexed about this, behold, two men stood by them in dazzling clothing.
وفيما هن محتارات في ذلك اذا رجلان وقفا بهن بثياب براقة.
Whomsoever Allah sendeth astray , no guide is then for him , and He letteth them wander perplexed in their exorbitance .
من يضلل الله فلا هادي له ويذرهم بالياء والنون مع الرفع استئنافا ، والجزم عطفا على محل ما بعد الفاء في طغيانهم يعمهون يترددون تحي را .
Whomsoever Allah sendeth astray , no guide is then for him , and He letteth them wander perplexed in their exorbitance .
م ن يضلله الله عن طريق الرشاد فلا هادي له ، ويترك هم في كفرهم يتحيرون ويترددون .
The average life, yours and mine, is often harassed and perplexed by disappointments and by cruelties beyond our control.
حياتى وحياتكم العادية... غالبا ما يشوبها خيبة الأمل والألم
Indeed , they denied the truth when it came to them so they are now in a perplexed state of affairs .
بل كذبوا بالحق بالقرآن لما جاءهم فهم في شأن النبي صلى الله عليه وسلم والقرآن في أمر مريج مضطرب قالوا مرة ساحر وسحر ، ومرة شاعر وشعر ، ومرة كاهن وكهانة .
Indeed , they denied the truth when it came to them so they are now in a perplexed state of affairs .
بل كذ ب هؤلاء المشركون بالقرآن حين جاءهم ، فهم في أمر مضطرب مختلط ، لا يثبتون على شيء ، ولا يستقر لهم قرار .
And it came to pass, as they were much perplexed thereabout, behold, two men stood by them in shining garments
وفيما هن محتارات في ذلك اذا رجلان وقفا بهن بثياب براقة.
The opposition, of course, was perplexed by the US call for compromise without any serious call to review the vote itself.
وبالطبع أصيبت المعارضة بالحيرة الشديدة إزاء الدعوة التي أطلقتها الولايات المتحدة للتسوية دون أي تفكير جاد في مراجعة عملية التصويت ذاتها.
Verily those who believe not in the Hereafter fairseeming unto them We have made their works , so that they wander perplexed .
إن الذين لا يؤمنون بالآخرة زينا لهم أعمالهم القبيحة بتركيب الشهوة حتى رأوها حسنة فهم يعمهون يتحيرون فيها لقبحها عندنا .
Verily those who believe not in the Hereafter fairseeming unto them We have made their works , so that they wander perplexed .
إن الذين لا ي ص د قون بالدار الآخرة ، ولا يعملون لها حس ن ا لهم أعمالهم السيئة ، فرأوها حسنة ، فهم يترددون فيها متحي رين . أولئك الذين لهم العذاب السي ئ في الدنيا قتلا وأ س ر ا وذ لا وهزيمة ، وهم في الآخرة أشد الناس خسران ا .
but I could wish to be present with you now, and to change my tone, for I am perplexed about you.
ولكني كنت اريد ان اكون حاضرا عندكم الآن واغي ر صوتي لاني متحي ر فيكم
But God will turn the joke against them and allow them to sink deeper into evil and wander perplexed in their wickedness .
الله يستهزئ بهم يجازيهم باستهزائهم ويمدهم ي مهلهم في طغيانهم بتجاوزهم الحد بالكفر يعمهون يترددون تحيرا حال .
But God will turn the joke against them and allow them to sink deeper into evil and wander perplexed in their wickedness .
الله يستهزئ بهم وي مهلهم ليزدادوا ضلالا وح ي رة وتردد ا ، ويجازيهم على استهزائهم بالمؤمنين .
Whosoever God allows to go astray has none to show him the way , for He leaves them to wander perplexed in their wickedness .
من يضلل الله فلا هادي له ويذرهم بالياء والنون مع الرفع استئنافا ، والجزم عطفا على محل ما بعد الفاء في طغيانهم يعمهون يترددون تحي را .
Whosoever God allows to go astray has none to show him the way , for He leaves them to wander perplexed in their wickedness .
م ن يضلله الله عن طريق الرشاد فلا هادي له ، ويترك هم في كفرهم يتحيرون ويترددون .
How the animals groan! The herds of livestock are perplexed, because they have no pasture. Yes, the flocks of sheep are made desolate.
كم تئن البهائم هامت قطعان البقر لان ليس لها مرعى حتى قطعان الغنم تفنى.
But Russia s muscle flexing behavior leaves Western leaders perplexed and wary, which seems a dubious way for the Kremlin to secure Russia s new stature.
لكن سلوك استعراض العضلات من جانب روسيا يجعل زعماء الغرب في انزعاج وحيرة من أمرهم، وهو أسلوب مثير للريبة من جانب الكرملين في سعيه إلى تأمين وضع روسيا الجديد.
How do the beasts groan! the herds of cattle are perplexed, because they have no pasture yea, the flocks of sheep are made desolate.
كم تئن البهائم هامت قطعان البقر لان ليس لها مرعى حتى قطعان الغنم تفنى.
And though We have mercy on them We may remove whatsoever of hurt is with them , surely they would persist in their exorbitance , wandering perplexed .
ولو رحمناهم وكشفنا ما بهم من ضر أي جوع أصابهم بمكة سبع سنين للجوا تمادوا في طغيانهم ضلالتهم يعمهون يترددون .
And though We have mercy on them We may remove whatsoever of hurt is with them , surely they would persist in their exorbitance , wandering perplexed .
ولو رحمناهم وكشفنا عنهم ما بهم م ن قحط وجوع ل تمادوا في الكفر والعناد ، يتحي رون ويتخبطون .
Being perplexed how to inquire concerning these things, I asked whether he was willing to go to Jerusalem and there be judged concerning these matters.
واذ كنت مرتابا في المسئلة عن هذا قلت ألعله يشاء ان يذهب الى اورشليم ويحاكم هناك من جهة هذه الامور .
We shall turn their hearts and their eyes , for they did not believe them at the very first , and leave them to wander perplexed in bewilderment .
ونقل ب أفئدتهم نحول قلوبهم عن الحق فلا يفهمونه وأبصارهم عنه فلا يبصرونه فلا يؤمنون كما لم يؤمنوا به أي بما أنزل من الآيات أو ل مر ة ونذرهم نتركهم في طغيانهم ضلالهم يعمهون يترددون متحيرين .
We shall turn their hearts and their eyes , for they did not believe them at the very first , and leave them to wander perplexed in bewilderment .
ونقلب أفئدتهم وأبصارهم ، فنحول بينها وبين الانتفاع بآيات الله ، فلا يؤمنون بها كما لم يؤمنوا بآيات القرآن عند نزولها أول مرة ، ونتركهم في تمر دهم على الله متحي رين ، لا يهتدون إلى الحق والصواب .
I'm always perplexed that most people don't believe that they can also use their brains to think, feel, be rational, be aware and be self aware!
فأنا في حيرة دائمة من عدم ايمان الكثيرين بأن الحيوانات تستخدم ادمغتها لتفكر، لتشعر، لتكون عقلانية، واعية ومدركة لذاتها!
Many citizens are perplexed as to why a coup is being staged so soon ahead of already scheduled elections on April 29, 2012, and there are many theories.
احتار العديد من المواطنين حول سبب قيام انقلاب بهذه السرعة قبل انتخابات سبق وحدد موعدها في التاسع والعشرين من أبريل نيسان،2012، ظهر العديد من النظريات حول ذلك.
So I'm still perplexed about what the true meaning of technology is as it relates to humanity, as it relates to nature, as it relates to the spiritual.
و لكنني ما زلت أتسائل عن المعنى الحقيقي للتكنولوجيا عن علاقتها بالإنسانية و عن علاقتها بالطبيعة و عن علاقتها بالروحانية
Now when the high priest, the captain of the temple, and the chief priests heard these words, they were very perplexed about them and what might become of this.
فلما سمع الكاهن وقائد جند الهيكل ورؤساء الكهنة هذه الاقوال ارتابوا من جهتهم ما عسى ان يصير هذا .
He is mindful, however, of the fact that the general public may feel perplexed by the distinction between this language and a more straightforward reference to human rights violations.
غير أنه يدرك أن عامة الجمهور قد يشعرون بالحيرة إزاء التمييز بين لغته والإشارة بصورة أكثر مباش رة إلى انتهاكات حقوق الإنسان.
So, you know, all the greats tell us that it was in the face of frustration, in the angst of the pain, the friction of being perplexed and confused
حسنا، كما تعلم، كل العظماء أخبرونا أنهم وجدوا حلول وسط الإحباط، في ظل الألم والحيرة

 

Related searches : Perplexed About - Be Perplexed - I Am Perplexed - I Was Perplexed