ترجمة "patriarchate" للغة العربية:
قاموس إنجليزي-العربية
Patriarchate - translation :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| The Ecumenical Patriarchate, as a foreign observer observes, only receives collateral damage. | أما البطريركية المسكونية، كما يلاحظ المراقب الأجنبي، فإن كل ما يلحق بها هو في الواقع من قبيل الأضرار الجانبية . |
| The Ecumenical Patriarchate, as both a religious and non Turkish institution, fits in neither category. | ولا شك أن البطريركية المسكونية لا تندرج تحت أي من الفئتين، فهي مؤسسة دينية، و غير تركية . |
| It was built in the 1920s and 1930s on land purchased from the Greek Patriarchate. | بني ما بين 1920s و 1930s على أرض تم شراؤها من البطريركية اليونانية. |
| From that point on, the Patriarchate, in the eyes of many Turks, became a fifth column. | ومنذ ذلك الوقت تحولت البطريركية في نظر العديد من الأتراك إلى طابور خامس . |
| When Mustafa Kemal Atatürk founded the Republic in 1923, he defined the Patriarchate as a center of perfidy. | وعندما أسس مصطفى كمال أتاتورك الجمهورية في عام 1923، وصف البطريركية باعتبارها مركز الغدر . |
| As an alternative, he promoted a rival Turkish Orthodox Patriarchate, which became a bastion of ultra nationalist ideology. | وكبديل شجع أتاتورك قيام البطريركية الأرثوذكسية التركية المنافسة، والتي أصبحت معقلا للإيديولوجية القومية المتطرفة. |
| Selucia Ctesiphon remained a location of the Patriarchate of the Church of the East for over 600 years. | وظلت سلوقية والمدائن موقع بطريرك الكنيسة الشرقية لما يزيد عن 600 عام. |
| The first Turkish ruler to reign over the Ecumenical Patriarchate was Mehmed II, the Ottoman Sultan who conquered Constantinople in 1453. | فكان أول حاكم تركي يفرض سلطانه على البطريركية المسكونية هو محمد الثاني ، السلطان العثماني الذي فتح القسطنطينية في عام 1453. |
| In line with the Islamic tradition of accepting the People of the Book, the young sultan granted amnesty to the patriarchate. | وتماشيا مع التقليد الإسلامي المتمثل في تقبل أهل الكتاب ، منح السلطان الشاب البطريركية العفو. |
| If one cause of the repression of the Ecumenical Patriarchate is nationalism, though, the other one is the other pillar of the Kemalist ideology secularism. | ولكن إن كان أحد أسباب قمع البطريركية المسكونية راجعا إلى النزعة القومية، فإن السبب الآخر يرجع إلى الدعامة الأخرى التي تقوم عليها الإيديولوجية الكمالية ألا وهي العلمانية. |
| Despite the recent return to Russia of the icon of Our Lady of Kazan that once hung in John Paul s bedroom, relations between the Vatican and the Patriarchate remain strained. | على الرغم مـن استرجاع روسيا مؤخرا لأيقونة سيدة قازان التي كانت معلقة ذات يوم فـي غرفة نوم يوحنا بولس، إلا أن العلاقات بين الفاتيكان والبطريركية مـا زالت متوترة. |
| Every year, international reports on religious freedom point to such pressures on the Patriarchate with concern, and they are right to do so. But why does Turkey do all this? | وفي كل عام تشير التقارير الدولية حول مسألة الحرية الدينية إلى مثل هذه الضغوط التي تمارس على البطريركية بقدر من الانزعاج، وهي محقة في انزعاجها. |
| He moved the capital from Skopje to Ohrid, which had been the cultural and military centre of southwestern Bulgaria since Boris I's rule, and made the city the seat of the Bulgarian Patriarchate. | كما قام صامويل بنقل العاصمة من سكوبيه (Skopje) إلى أوخريد والتي كانت تمثل المركز العسكري والثقافي لجنوب غرب بلغاريا منذ حكم بوريس الأول ( Boris I)، وجعل من المدينة مقر ا البطريركية البلغارية (Bulgarian Patriarchate). |
| What the Turks remember, however, was the perceived treason of the other components of the empire, especially that of the Ecumenical Patriarchate. The latter had cheered the Greek armies when they invaded western Anatolia in 1919. | ولكن ما يتذكره الأتراك رغم ذلك هو quot الخيانة quot المفترضة من جانب بقية عناصر الإمبراطورية، وخاصة خيانة البطريركية المسكونية، التي هللت للجيوش اليونانية التي اجتاحت غرب الأناضول في عام 1919. ومنذ ذلك الوقت تحولت البطريركية في نظر العديد من الأتراك إلى quot طابور خامس quot . |
| What the Turks remember, however, was the perceived treason of the other components of the empire, especially that of the Ecumenical Patriarchate. The latter had cheered the Greek armies when they invaded western Anatolia in 1919. | ولكن ما يتذكره الأتراك رغم ذلك هو الخيانة المفترضة من جانب بقية عناصر الإمبراطورية، وخاصة خيانة البطريركية المسكونية، التي هللت للجيوش اليونانية التي اجتاحت غرب الأناضول في عام 1919. |
| (Some members of this artificial Patriarchate are currently on trial in the so called Ergenekon case, a covert network of officers and civilians accused at conspiring to stage a military coup against the current Turkish government.) | (بعض أعضاء هذه البطريركية المصطنعة يحاكمون الآن فيما يسمى بقضية ايرجينيكون، وهي الشبكة السرية المؤلفة من ضباط ومدنيين والتي اتهمت بالتآمر والتخطيط لانقلاب عسكري ضد الحكومة التركية الحالية). |
