ترجمة "pathological hallmark" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

Hallmark - translation :

الكلمات الدالة : المميزة السمة سمة مميزة الصفة المرضية مرضية مرضي العقلى التسمم

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

Germany s Pathological Export Boom	ألمانيا والازدهار الـم ـر ضي للتصدير
Most of these men showed pathological behavior towards women.	الحقيقة أن أغلب هؤلاء الرجال أظهروا سلوكا م ـر ضيا في التعامل مع المرأة.
Today's CAD systems cannot detect 100 of pathological changes.	نظم كينيدي اليوم لا يمكنها اكتشاف 100 من التغيرات المر ضي ة.
Indeed, outspokenness was a hallmark of Wolfensohn s tenure.	والحقيقة أن الصراحة كانت من السمات المميزة لفترة ولايةوولفنسون.
It is the most common pathological cause of late pregnancy bleeding.	هذا هو السبب الأكثر شيوعا من نزيف أواخر الحمل.
Transparency has to remain a hallmark of our work.	وينبغي أن تظل الشفافية سمة رئيسية لعملنا.
Being obese can also be caused by disruption of normal growth caused by pathological changes ranging from tumors to aging (which is also understood as pathological) in the endocrine system.	إن السمنة قد تكون راجعة أيضا إلى خلل في النمو الطبيعي ناتج عن تغيرات مرضية ـ تتراوح ما بين الأورام إلى الشيخوخة (والتي ت فه م أيضا باعتبارها عاملا مرضيا ) ـ في نظام الغدد الصماء.
Following this hallmark, more than 200 reality shows then emerged.	بعد هذا البرنامج ظهر مالايقل عن 200 برنامج واقعي في الصين وحدها
Effective multilateralism is the hallmark of the European Union's external policy.	وفعالية تعددية الأطراف هي السمة المميزة لسياسة الاتحاد الأوروبي الخارجية.
The Middle East must no longer be a hallmark of intractable violence.	لم يعد من المقبول أن يظل الشرق الأوسط مرادفا للعنف المستعصي.
Transparency will remain a hallmark of the work of the 1540 Committee.	وسوف تظل الشفافية عنوانا لعمل اللجنة المنشأة بموجب قرار مجلس الأمن 1540 .
Another clause stresses accountability to one s peers, a hallmark of professional self regulation.	وهناك فقرة أخرى من القسم تؤكد على مسؤولية كل فرد أمام أقرانه، وهي السمة المميزة للتنظيم الذاتي المهني.
In a way, their rebellion is the hallmark of their Britishness or Frenchness.	وعلى نحو ما، فإن تمرد هؤلاء الشباب يشكل السمة المميزة لهويتهم البريطانية أو الفرنسية.
Fewer choices are sometimes the hallmark of maturity, and not only in politics.	ذلك أن الخيارات الأقل قد تكون في بعض الأحيان السمة المميزة للنضج، وهذا لا ينطبق على عالم السياسة وحده.
We need the sort of courage that was the hallmark of Margaret Thatcher.	والواقع أننا في احتياج إلى ذلك النوع من الشجاعة الذي كان من السمات الشخصية البارزة لزعماء مثل مارجريت تاتشر.
Any pathological group of extremists could destroy New Delhi, Tokyo, Paris, or any city they chose.	فإن أي جماعة مريضة من المتطرفين تستطيع أن تدمر نيودلهي أو طوكيو أو باريس أو أي مدينة يقع عليها اختيارهم.
In a company with a pathological culture, success will be defined by liars and social climbers.	ففي شركة ذات خلفية مريضة، يتم تعريف النجاح من جانب الكاذبين والمتسلقين الاجتماعيين.
Jodhpur prospered under the peace and stability that were a hallmark of this era.	جودبور ازدهرت في ظل السلام والاستقرار التي كانت سمة مميزة لهذا العصر.
Such sharing is central to effective partnerships, now a hallmark of most modern Governments.	إلا أن هذا التقاسم يعد أمرا أساسيا في إقامة الشراكات الفعالة التي تعد السمة المميزة حاليا لمعظم الحكومات الحديثة.
Now, a hallmark of computer programs is just this kind of sensitivity to small changes.	السمة المميزة لبرامج الكمبيوتر هي هذه الحساسية لأصغر التغييرات
This does not mean that confrontation was the hallmark of the relationship between both orders.	هذا لا يعني أن المواجهة كانت السمة المميزة للعلاقة بين كل من أوامر.
This kind of concern for the rights of all is a hallmark of Turkey s young generation.	وهذا النوع من الاهتمام بحقوق الجميع هو السمة المميزة للجيل الشاب في تركيا.
The hallmark of the landmine process was the way it combined field experience and political action.	13 والطابع المميز للعملية المتعلقة بالألغام هو طريقة مزجها بين الخبرة الميدانية والإجراءات السياسية.
Let us show an openness to fresh approaches and new ideas as a hallmark of our work.	ودعونا نظهر تقبلا للنهج الجديدة والأفكار الجديدة كعلامة مميزة لعملنا.
Now I'm going to focus on cancer because angiogenesis is a hallmark of cancer, every type of cancer.	و الآن سأركز على مرض السرطان لأن تولد الأوعية هو السمة المميزة للسرطان كل أنواع السرطان
If you have epilepsy, there is an instance of billions of brain cells, or at least millions, discharging in pathological concert.	إذا تعرضتم إلى أزمة صرع، فإن مليارات من خلايا الدماغ، أو الملايين على الأقل، تفرغ شحنتها في تناسق غير صحي.
Three brain areas the hippocampus, the prefrontal cortex, and the amygdala are particularly susceptible to pathological changes in size and function.	وهناك ثلاثة مناطق من المخ ـ قرن آمون ، وقشرة مقدم الفص الجبهي، والنواة اللوزية ـ تتميز بحساسية خاصة للتغيرات المرضية التي تطرأ على الحجم والوظيفة.
It is also described by Freud in pathological terms in his study of Dora (1905), where he relates it to hysteria.	ووصفه أيضا فرويد على أنه عرض مرضي في دراسته لحالة دورا (1905)، حيث ربطها بالهستيريا.
This new form of prion disease had distinctive clinical and pathological features, and occurred in young patients within a single genetic subgroup.	ويتسم هذا الشكل الجديد من المرض البريوني بمظاهر سريرية وباثولوجية مميزة، ويصيب المرضى من الشباب المنتمين إلى مجموعة وراثية فرعية واحدة.
Indeed, a hallmark of the Bush administration s violations of civil liberties is that many involve efforts to evade judicial review.	والحقيقة أنه من بين السمات التي تميزت بها انتهاكات إدارة بوش للحريات المدنية أن العديد منها كانت تشتمل على جهود للتملص من المراجعة القضائية.
Diversity is a better guarantee of openness than even merit, and openness is the real hallmark of a liberal order.	إن التنوع هو الضمان الأفضل للانفتاح وسعة الأفق، وليست الجدارة هي الضمان. والانفتاح في حقيقة الأمر هو السمة المميزة لكل نظام ليبرالي متحرر.
Politics did not keep pace, and the result was the rise of pathological ideologies fascism and communism that divided nations and the world.	لكن السياسة عجزت عن ملاحقة الاقتصاد، وكانت النتيجة نشوء الإيديولوجيات المريضة ـ كالفاشية والشيوعية ـ التي قسمت الأمم والعالم.
At worst, the US might have become a more closed, suspicious country, retreating from the openness that has been its hallmark.	وأسوأ العواقب التي كانت لتترتب على نجاحهم في ذلك أن الولايات المتحدة ربما تحولت إلى دولة أكثر انعزالا وتشككا وتراجعا عن الانفتاح الذي كان ذات يوم من أبرز سماتها.
Recognizing with deep appreciation that Mr. Malloch Brown made the Millennium Development Goals the hallmark and centrepiece of all UNDP programmes,	الأهداف الإنمائية المتفق عليها دوليا، بما في ذلك الأهداف الواردة في إعلان الألفية.
But becoming a murderous fanatic like Merah or Sidique Khan is the personal choice of a pathological mind, not the trend of a generation.	ولكن أن يتحول المرء إلى متعصب قاتل مثل مراح أو صديق خان فهو اختيار شخصي لعقل مريض، وليس ميلا سائدا بين أفراد جيل.
It is generally recognized that capitalism, whose hallmark is free competition, provides the best opportunity for our peoples to pursue their dreams.	من المعروف عموما أن الرأسمالية، التي تمتاز بالمنافسة الحرة تمنح أفضل فرصة لشعوبنا سعيا إلى تحقيق أحلامها.
So rote and so violent has that war become that many people in Latin America now wonder which side is suffering the more pathological addiction.	لقد أصبحت هذه الحرب روتينية ـ وعنيفة ـ إلى الحد الذي يجعل العديد من الناس في أميركا اللاتينية الآن يتعجبون أي الجانبين أصبح أكثر إدمانا على الحرب.
This program makes use of a wide range of services aimed at educating the population on a number of pathological situations, and at avoiding them.	ويتضمن هذا البرنامج مجموعة كبيرة من الخدمات التي تهدف إلى تثقيف السكان بشأن عدد من الحالات المرضية وكيفية تجنبها.
Instead, it has become the hallmark of what rights groups say is the Egyptian government s continued censorship of what its citizens can write.	عوضا عن ذلك،أصبحت سمة مميزة لما تقوله مجموعات الحقوق في استمرارية رقابة الحكومة المصرية لما يمكن لمواطنيها أن يكتبوه.
People who call for greater transparency do not understand that complexity is the enemy of transparency, just as simplicity is the hallmark of trust.	إن الأشخاص الذين يطالبون بقدر أعظم من الشفافية لا يفهمون أن التعقيد عدو الشفافية، تماما كما ت ع د البساطة سمة مميزة للثقة.
The same disregard for reality has been the hallmark not only of the Republican campaign but of the entire Republican Party in recent times.	كان تجاهل الواقع بنفس الطريقة بمثابة السمة المميزة ليس فقط لحملة الحزب الجمهوري بل وأيضا للحزب الجمهوري بالكامل في الآونة الأخيرة.
Growing interconnectedness and interdependence, which is the hallmark of the new millennium, has been a major unifying force, bringing nations and civilizations ever closer.	والترابط والاعتماد المتبادلان، العلامة المميزة للألفية الجديدة، كانا قوة موحدة رئيسية، تقرب الدول والحضارات بعضها من بعض بصورة مطردة.
But eating too much food is also an addiction, which nowadays is likewise usually understood in medical terms as a genetic pathological predisposition in an individual or group.	ولكن الإفراط في تناول الطعام أيضا ي ـع د إدمانا ، وهو ما أصبح اليوم مفهوما على نحو مماثل من الناحية الطبية ـ باعتباره ميلا وراثيا مرضيا يظهر في فرد أو جماعة.
It is common knowledge that in many pathological situations, children or women from the most vulnerable social classes, only go to clinics with their respective heads of families.	ومن المعروف أنه في العديد من الحالات المرضية لا يذهب الطفل أو المرأة من الطبقات الاجتماعية الأكثر ضعفا إلى العيادات إلا برفقة رب الأسرة.
This active and searching conversation, the hallmark of a democratic polity, is the best hope for better decisions by governments, both at home and abroad.	وهذه المناقشة النشطة التي ت ع د السمة المميزة لنظام الحكم الديمقراطي تشكل الأمل الأفضل في اتخاذ الحكومات لأفضل القرارات، سواء في الداخل أو الخارج.

Display this page in English