ترجمة "outright" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

Outright - translation :

الكلمات الدالة : تامّ صريح الصريح صراحة تام

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

and they rejected outright Our signs	وكذبوا بآياتنا القرآن ك ذ ابا تكذيبا .
and they rejected outright Our signs	إنهم كانوا لا يخافون يوم الحساب فلم يعملوا له ، وكذ بوا بما جاءتهم به الرسل تكذيبا ، وكل شيء علمناه وكتبناه في اللوح المحفوظ ، فذوقوا أيها الكافرون جزاء أعمالكم ، فلن نزيدكم إلا عذاب ا فوق عذابكم .
Predictions of outright default are far fetched.	إن التكهنات بإفلاس صريح بعيدة كل البعد عن الواقع.
Top down directives and outright censorship are rare.	فقد كانت التوجيهات القادمة من الأعلى والرقابة الصريحة المباشرة نادرة للغاية.
Only the Polish Constitution prevented an outright ban.	غير أن الدستور البولندي منع الحظر الصريح.
Slavery was banned outright in Upper Canada in 1834.	ألغيت العبودية بشكل صارم في كندا العليا عام 1834.
(Reportedly, there were a few other such cases of outright murder.)	لكن أجهزة الإعلام الأميركية لم تبد أي اهتمام بهذا الحدث المروع، أيضا .
Yet this should not be considered an outright victory for Taiwanese nationalism.	ولكن، وعلى الرغم من هذا، لايمكننا القول باعتبار هذا الأمر فوزا ساحقا للقومية التايوانية.
In Benghazi, there are already calls for autonomy, if not outright independence.	وفي بنغازي، هناك بالفعل أصوات تطالب بالحكم الذاتي، إن لم يكن الاستقلال الصريح.
In the case of several goals, there has been an outright deterioration.	وبالنسبة إلى الكثير من الأهداف، حدث تدهور تام.
See how they devise lies against God . That alone is an outright sin .	ا نظر متعجبا كيف يفترون على الله الكذب بذلك وكفى به إثما مبينا بي نا .
See how they devise lies against God . That alone is an outright sin .	انظر إليهم أيها الرسول متعجب ا من أمرهم ، كيف يختلقون على الله الكذب ، وهو المنز ه عن كل ما لا يليق به وكفى بهذا الاختلاق ذنب ا كبير ا كاشف ا عن فساد معتقدهم .
After the invasion, no one expected Iraq to get loans, let alone outright grants.	بعد الغزو لم يكن أحد ليتوقع أن تحصل العراق على قروض، ناهيك عن الحصول على م ن ح فورية.
They are cursed wherever they are found , they should be captured and killed outright .	ملعونين مبعدين عن الرحمة أينما ثقفوا وجدوا أخذوا وقت لوا تقتيلا أي الحكم فيهم هذا على جهة الأمر به .
Such a practice rightly prohibited outright by section 5(2) of the Competition Act.	وهذه الممارسة محظورة تماما بموجب المادة 5(2) من قانون المنافسة.
In Aceh alone, the tsunami of 26 December 2004 killed outright some 130,000 individuals.	ففي آتشي وحدها أدى السونامي الذي حدث في 26 كانون الأول ديسمبر 2004 إلى مصرع حوالي 000 130 شخص على الفور.
Abroad, China s rise has caused admiration, envy, suspicion, and even outright hostility in some corners.	وفي الخارج كان صعود الصين موضعا للإعجاب والحسد والشكوك بل وحتى العداء الصريح في بعض الأحيان.
These saving plans show that there are methods other than outright compulsion to overcome human inertia.	إن خطط الادخار هذه تؤكد لنا وجود عدة طرق غير الإلزام المباشر للتغلب على الجمود البشري.
For the Palestinians, the situation is oppressive, and for Gaza it is an outright humanitarian disaster.	وبالنسبة للفلسطينيين فإن الموقف جائر وظالم، وبالنسبة لغزة بصورة خاصة فهو يشكل كارثة إنسانية صريحة.
This option could vastly shorten the list of products that will need to be banned outright.	وهذا الخيار من شأنه أن يعمل على تقليص القائمة الطويلة للمنتجات التي سوف يكون لزاما علينا أن نفرض عليها حظرا تاما.
Part of the West Bank has been annexed outright by Israel or seized by Israeli settlers.	فقد ضمت إسرائيل جزءا من الضفة الغربية إلى أراضيها بشكل صريح واستولى مستوطنون إسرائيليون على جزء آخر.
We therefore see a need for oversight and strict legislation, but not for an outright ban.	ولذلك، نرى أن ثمة ضرورة لوضع تشريعات رقابية وصارمة، ولكن لا حاجة إلى فرض حظر شامل.
Real property, securities and wages are types of asset that are subject to an outright exclusion.	10 من أنواع الموجودات التي تخضع للاستبعاد التام الممتلكات العقارية والأوراق المالية والأجور.
The other explanation questions the very premise that the Cuban missile crisis was an outright US victory.	ويشكك التفسير الثاني في الفرضية القائلة بأن أزمة الصواريخ الكوبية كانت انتصارا صريحا للولايات المتحدة.
Poland s economy, close to outright collapse, struggled to meet citizens basic needs, let alone repay foreign loans.	وكان اقتصاد بولندا الذي اقترب من الانهيار التام يناضل لتلبية الاحتياجات الأساسية للمواطنين، ناهيك عن سداد القروض الأجنبية.
But before this new order appears, the world may be faced with spreading disorder, if not outright chaos.	ولكن قبل أن يظهر هذا النظام الجديد فقد يواجه العالم خللا كبيرا في نظامه، إن لم يكن الفوضى الكاملة.
The big intellectual change has come from the International Monetary Fund, once an outright enemy of capital controls.	ثم أتى التغيير الفكري الكبير في هذا السياق على يد صندوق النقد الدولي، الذي كان ذات يوم من ألد أعداء ضوابط رأس المال.
However, in our current era of political correctness, outright separation between the north and the south remains unmentionable.	إلا إنه في عصر اللياقة السياسية الحديث تظل مسألة الانفصال من بين الأمور التي لا يليق التحدث عنها على نحو مباشر وصريح.
Like most Americans, China s leaders believe that the US will ultimately dodge the bullet of an outright default.	ومثلهم كمثل أغلب الأميركيين فإن زعماء الصين يعتقدون أن الولايات المتحدة سوف تتفادى في نهاية المطاف رصاصة العجز الصريح عن سداد الديون.
Millions die each year, either of outright starvation or from infectious diseases that their weakened bodies cannot withstand.	يموت الملايين سنويا ، والأسباب كثيرة مجاعة أوأمراض لا تستطيع أجسامهم المنهكة تحملها.
Apart from discouraging banks from investing abroad, outright restrictions on foreign banks market access cannot be ruled out, either.	وبعيدا عن تثبيط رغبة البنوك في الاستثمار في الخارج، فلا يسعنا أن نستبعد أيضا احتمالات فرض قيود صريحة على قدرة البنوك الأجنبية على الوصول إلى الأسواق المحلية.
Though the crisis may be over in the sense that outright collapse has been avoided, the economy remains vulnerable.	ورغم أن الأزمة ربما تكون قد انتهت إذا ما أخذنا في الحسبان أن العالم نجح في تجنب الانهيار التام فإن الاقتصاد ما يزال ع ـرضة للخطر.
If not, Greece will have less control over its adjustment and potentially experience far greater trauma, perhaps eventually outright default.	وإن لم يحدث ذلك فإن قدرة اليونان على السيطرة على عملية التعديل سوف تتضاءل، بل وربما تتعرض لصدمة أعظم كثيرا ، أو ربما الإفلاس الصريح.
A significant equity price correction could, in fact, be the force that in 2013 tips the US economy into outright contraction.	إن التصحيح الكبير لأسعار الأسهم في عام 2013 قد يكون في الواقع بمثابة القوة التي قد تدفع بالاقتصاد الأميركي إلى الانكماش الصريح.
These, however, were never allowed to degenerate into the outright communal slaughter that the war in Sri Lanka has often produced.	لكن أحداث الشغب تلك لم ي سم ح لها بأن تتحول إلى مذابح طائفية شاملة كما حدث كثيرا في حرب سريلانكا.
If that happens, the risk of stall speed or an outright double dip recession would rise sharply in many advanced economies.	وإذا حدث هذا فإن احتمالات الخطر المتمثل في توقف حركة الاقتصاد أو الانزلاق إلى الركود المزدوج سوف ترتفع بحدة في العديد من البلدان المتقدمة.
In parallel, the ECB has announced an outright monetary transactions (OMT) program to purchase bonds already trading on the secondary market.	وبالتوازي مع هذا، أعلن البنك المركزي الأوروبي عن برنامج المعاملات النقدية الصريحة لشراء السندات المتداولة بالفعل في السوق الثانوية.
The incentives associated with the winner take all system encourage cheating ranging from questionable practices and ethical lapses to outright misconduct.	ان الحوافز المرتبطة بنظام الفائز يأخذ كل شيء تشجع الغش ابتداء من ممارسات مشكوك بها وهفوات اخلاقية الى سوء سلوك بشكل صريح .
One poorly aimed rubber bullet might be all that is needed to turn the next street protest into an outright civil war.	وقد لا يتطلب الأمر أكثر من رصاصة مطاطية طائشة واحدة لتحويل احتجاجات الشوارع التالية إلى حرب أهلية صريحة.
No side can prevail and win outright, so there must be a negotiated settlement on the political arrangements that follow the conflict.	ولا يستطيع أي طرف أن يتغلب على الآخر ويحقق فوزا صريحا، لذا فلابد من التوصل إلى تسوية تفاوضية بشأن الترتيبات السياسية التي ستعقب الصراع.
As governments try to avoid outright nationalization of banks, they will find themselves being forced to carry out second and third recapitalizations.	ومع استمرار الحكومات في محاولة تجنب التأميم المباشر للبنوك، فسوف تضطر إلى تنفيذ المزيد من ح ـز م إعادة التمويل.
Even if President Bush wins reelection, it is highly unlikely that the US will make another outright grant to a sovereign Iraq.	حتى إذا فاز الرئيس بوش بولاية رئاسية ثانية، فمن غير الـم رج ح أن تقدم الولايات المتحدة منحة مباشرة أخرى للعراق ذي السيادة.
Even then, pressure from Moscow may result in joint Russian Georgian control of the pipeline, if not its outright sale to Gazprom.	وحتى في وجود هذه الحقيقة فقد تؤدي الضغوط التي تمارسها موسكو إلى سيطرة روسية جورجية مشتركة على خط الأنابيب، إن لم يتم بيعه كاملا إلى جازبروم.
A few days later, the ECB established its outright monetary transactions program, which promised potentially unlimited purchases of troubled eurozone governments bonds.	وبعد بضعة أيام، أنشأ البنك المركزي الأوروبي برنامج المعاملات النقدية الصريحة، الذي وعد بمشتريات غير محدودة من سندات حكومات منطقة اليورو المتعثرة.
Given synchronized fiscal retrenchment in most advanced economies, another year of mediocre growth could give way to outright contraction in some countries.	ونظرا لتزامن التقشف المالي في أغلب الاقتصادات المتقدمة، فإن عاما آخر من النمو دون المتوسط قد يفسح المجال أمام انكماش صريح في بعض البلدان.

Display this page in English