ترجمة "opposable thumbs" للغة العربية:
قاموس إنجليزي-العربية
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| Unlike humans and most Old World monkeys, their thumbs are not opposable (except for some Cebids). | وعلى عكس البشر ومعظم قردة العالم القديم، فإن الإبهام غير قابل للاحتجاج (باستثناء بعض Cebid). |
| Since the majority of animals lack opposable thumbs, the fine motor skills required for use in most gaming is unavailable to these animals. | ولأن غالبية الحيوانات تفتقر إلى أصبع الإبهام، فإن المهارات الحركية الدقيقة المطلوبة للاستخدام في معظم الألعاب غير المتوفرة لهذه الحيوانات. |
| It's up there with opposable thumbs and standing upright and language as one of the things that got our species out of the trees and into the shopping mall. | ان هذه الخاصية كما الابهام والوقوف منتصبين و اللغة التي اخرجت سلالتنا من الاشجار الى مجمعات التسوق |
| Moore's law made computing cheap so cheap we can weigh the life of an individual insect and decide thumbs up or thumbs down. | قانون موور جعل البرمجة رخيصة, لدرجة أنه يمكنك أن تجعل لحياة حشرة ما وزن و تقرر أقتلها أو لا أقتلها. |
| For instance, Lord NcNair does not believe that it is opposable by virtue of estoppel. | فاللورد ماكناير مثلا لا يرى أنه يمكن الاحتجاج بالإعلان بمقتضى الإغلاق الحكمي. |
| If you like that one, or don't like it, you do thumbs up and thumbs down. Over time it tailors the songs so that it completely stops playing bad songs. | اذا اعجبتك , او لم تعجبك, تضغط على مفتاح اعلى ومفتاح اسفل . بمرور الوقت تنظم الاغاني. بحيث انها تتوقف عن تشغيل الاغاني السيئة تماما. |
| Thumbs up to soldiers who let us walk in peace. Cairo, Egypt. | يحيى الجنود الذين سمحوا لنا بالتظاهر في سلام , القاهرة مصر. |
| Somebody said the test we're facing now, a scientist told me, is whether the combination of an opposable thumb and a neocortex is a viable combination. | شخص قال الاختبار الذي نواجهه الآن، أخبرني عالم ان كان المزيج بين اشارة الابهام و اللحاء الجديد يعتبر مزيجا قابلا للتطبيق. |
| But Adoni Bezek fled and they pursued after him, and caught him, and cut off his thumbs and his great toes. | فهرب ادوني بازق. فتبعوه وامسكوه وقطعوا أباهم يديه ورجليه. |
| But Adoni bezek fled and they pursued after him, and caught him, and cut off his thumbs and his great toes. | فهرب ادوني بازق. فتبعوه وامسكوه وقطعوا أباهم يديه ورجليه. |
| Stalin had created a command economy that emphasized heavy manufacturing and smokestack industries, making it highly inflexible all thumbs and no fingers. | لقد أسس ستالين اقتصاد سلطة يركز على التصنيع الثقيل والصناعات الضخمة، الأمر الذي جعل النظام الاقتصادي جامدا لا يتمتع بأي قدر من المرونة. |
| So, what he found is that in all cases of thumb mutations, instead of having a thumb, you would either get another opposable thumb, or you would get four fingers. | وهكذا، ما وجده بيتسون في كل حالات تحولات إبهام اليد، بدلا من وجود الإبهام ، كنت إما تجد إصبع إبهام أخر معاكس، أو كنت تجد أربعة أصابع أخرى. |
| These are the people that define the requirements of the technology, and these are the people that have to give the thumbs up at the end, and say, Yeah, it actually works. It meets our needs. | هؤلاء هم الناس الذين يحددون احتياجات التكنولوجيا، وهؤلاء هم الناس الذين يوافقون في النهاية، ويقولون، نعم، إنها تعمل بالفعل. إنه يلبي احتياجاتنا . |
| Adoni Bezek said, Seventy kings, having their thumbs and their great toes cut off, scavenged under my table as I have done, so God has requited me. They brought him to Jerusalem, and he died there. | فقال ادوني بازق سبعون ملكا مقطوعة أباهم ايديهم وارجلهم كانوا يلتقطون تحت مائدتي. كما فعلت كذلك جازاني الله. وأتوا به الى اورشليم فمات هناك |
| The Soviet economy s decline, meanwhile, reflected the diminished ability of central planning to respond to global economic change. Stalin had created a command economy that emphasized heavy manufacturing and smokestack industries, making it highly inflexible all thumbs and no fingers. | في ذات الوقت، عكس انحدار الاقتصاد السوفييتي اضمحلال قدرة التخطيط المركزي على الاستجابة للتغييرات الاقتصادية العالمية. لقد أسس ستالين اقتصاد سلطة يركز على التصنيع الثقيل والصناعات الضخمة، الأمر الذي جعل النظام الاقتصادي جامدا لا يتمتع بأي قدر من المرونة. |
| And Adoni bezek said, Threescore and ten kings, having their thumbs and their great toes cut off, gathered their meat under my table as I have done, so God hath requited me. And they brought him to Jerusalem, and there he died. | فقال ادوني بازق سبعون ملكا مقطوعة أباهم ايديهم وارجلهم كانوا يلتقطون تحت مائدتي. كما فعلت كذلك جازاني الله. وأتوا به الى اورشليم فمات هناك |
| And he brought Aaron's sons, and Moses put of the blood upon the tip of their right ear, and upon the thumbs of their right hands, and upon the great toes of their right feet and Moses sprinkled the blood upon the altar round about. | ثم قد م موسى بني هرون وجعل من الدم على شحم آذانهم اليمنى وعلى اباهم ايديهم اليمنى وعلى اباهم ارجلهم اليمنى. ثم رش موسى الدم على المذبح مستديرا. |
| With Serbia at the helm, the Council, which aims to promote human rights and the rule of law, is now overseen by a state that thumbs its nose at the Genocide Convention and harbors an indicted war crimes suspect, former Bosnian Serb army chief Ratko Mladic. | والآن بعد أن أمسكت صربيا بالزمام، أصبح المجلس، الذي يهدف إلى دعم حقوق الإنسان وحكم القانون، خاضعا لإشراف الدولة التي تبدي ازدرائها للاتفاقية الخاصة بالإبادة العرقية، وتؤوي على أرضها مشتبه به متهم بالضلوع في جرائم حرب، وهو رئيس أركان جيش صرب البوسنة السابقراتكو ملاديك. |
| The memo cites a female interrogator rubbing lotion on a shackled detainee and whispering in his ear during Ramadan when sexual contact with a strange woman would be most offensive then suddenly bending back his thumbs until he grimaced in pain, and violently grabbing his genitals. | تستشهد المذكرة بواقعة حيث راحت إحدى المحققات تفرك جسد سجين مكبل بالأغلال بالزيت وتهمس في أذنه ـ أثناء شهر رمضان ـ ثم تلوي إبهاميه فجأة حتى يتلوى ألما ، ثم تقبض بعنف على أعضائه التناسلية. |
| References Further reading External links Thrombocytopenia Absent Radii research study of Inherited Bone Marrow Failure Syndromes (IBMFS) GeneReview NCBI NIH UW entry on Thrombocytopenia Absent Radius Syndrome These are the opinions of a young American woman who has TAR syndrome, ulnas and thumbs present (as opposed to absent). | الصفيحات غائب دراسة بحثية أنصاف الأقطار من موروث نقي العظم المتلازمات الفشل (IBMFS)GeneReview NCBI المعاهد الوطنية للصحة UW الدخول على الصفيحات متلازمة الشعاع Thrombocytopenia Absent Radii research study of Inherited Bone Marrow Failure Syndromes (IBMFS) GeneReview NCBI NIH UW entry on Thrombocytopenia Absent Radius Syndrome |
| We economists know that there are many drawbacks to expanding government beyond its basic role of providing true public goods like defense, public safety, and justice, as well as providing citizens with incentives to counterbalance the effects of true market failures. If the private market has the flexibility of two hands, government bureaucracy has at best two thumbs. | وإذا كانت الأسواق الخاصة تتمتع بالمرونة التي توفرها لها قدرتها على استخدام ذراعين، فإن البيروقراطية الحكومية لا تتمتع من المرونة إلا بالقدر الذي توفره لها قدرتها على استخدام إبهامين على أفضل تقدير. |