ترجمة "odious" للغة العربية:
قاموس إنجليزي-العربية
Odious - translation :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| Mubarak s Odious Debts | مبارك وديونه البغيضة |
| But the facts about leprosy are hardly so odious. | ولكن الحقائق بشأن الجذام ليست بغيضة إلى هذا الحد. |
| All these are evil and odious to your Lord . | كل ذلك المذكور كان سي ئ ه عند ربك مكروها . |
| All these are evil and odious to your Lord . | جميع ما تقد م ذ ك ر ه من أوامر ونواه ، يكره الله سي ئ ه ، ولا يرضاه لعباده . |
| The first strategy is short sighted and the second odious. | الاستراتيجية الأولى تتميز بقصر النظر، والثانية استراتيجية بغيضة. |
| Saying what you do not practice is odious to God . | كبر عظم مقتا تمييز عند الله أن تقولوا فاعل كبر ما لا تفعلون . |
| Saying what you do not practice is odious to God . | ع ظ م بغض ا عند الله أن تقولوا بألسنتكم ما لا تفعلونه . |
| Most odious it is Unto Allah that ye should Say that which ye do not . | كبر عظم مقتا تمييز عند الله أن تقولوا فاعل كبر ما لا تفعلون . |
| Most odious it is Unto Allah that ye should Say that which ye do not . | ع ظ م بغض ا عند الله أن تقولوا بألسنتكم ما لا تفعلونه . |
| Odious fishing practices are of particular concern to the small island States of the Pacific Ocean. | وممارسات الصيد البغيضة مصدر قلق خاص بالنسبة إلى الدول الجزرية الصغيرة الواقعة في المحيط الهادئ. |
| Yet China s leaders remain incapable of seeming to abandon the North, no matter how odious its behavior. | ومع ذلك يظل قادة الصين عاجزين عن التخلي عن كوريا الشمالية، مهما كان سلوكها بغيضا. |
| Grievously odious is it in the sight of Allah that ye say that which ye do not . | كبر عظم مقتا تمييز عند الله أن تقولوا فاعل كبر ما لا تفعلون . |
| Grievously odious is it in the sight of Allah that ye say that which ye do not . | ع ظ م بغض ا عند الله أن تقولوا بألسنتكم ما لا تفعلونه . |
| For an odious woman when she is married and an handmaid that is heir to her mistress. | تحت شنيعة اذا تزوجت وأمة اذا ورثت سيدتها |
| Every effort must be made to halt this odious practice and to bring the perpetrators to justice. | ويجب بذل كل جهد ممكن لوقف هذه الممارسة البغيضة وتقديم المرتكبين إلى العدالة. |
| A caricature of a despot, he personifies the type of odious adversary whom all democrats want to see defeated. | فهو يمثل صورة كاريكاتورية للطاغية، ويجسد ذلك النوع من الخصوم البغيضين الذين يتمنى كل الديمقراطيين لو يرونه مهزوما. |
| And marry not women whom your fathers married , except what is past It was shameful and odious , an abominable custom indeed . | ولا تنكحوا ما بمعنى من نكح آباؤكم من النساء إلا لكن ما قد سلف من فعلكم ذلك فانه معفو عنه إنه أي نكاحهن كان فاحشة قبيحا ومقتا سببا للمقت من الله وهو أشد البغض وساء بئس سبيلا طريقا ذلك . |
| And marry not women whom your fathers married , except what is past It was shameful and odious , an abominable custom indeed . | ولا تتزوجوا م ن تزوجه آباؤكم من النساء إلا ما قد سلف منكم ومضى في الجاهلية فلا مؤاخذة فيه . إن زواج الأبناء من زوجات آبائهم أمر قبيح يفحش ويعظم قبحه ، وبغيض يمقت الله فاعله ، وبئس طريق ا ومنهج ا ما كنتم تفعلونه في جاهليتكم . |
| The odious poverty, the HIV AIDS pandemic and persistent indebtedness in many African countries were identified as the areas of particular concern. | فالفقر البغيض، ووباء فيروس نقص المناعة البشرية الإيدز والمديونية المستحكمة في العديد من البلدان الأفريقية ح ددت على أنها المجالات التي تثير القلق بشكل خاص. |
| No knowledge thereof have they , nor had their fathers . Odious is the word that cometh out of their mouths they say not but a lie . | ما لهم به بهذا القول من علم ولا لآبائهم من قبلهم القائلين له كبرت عظمت كلمة تخرج من أفواههم كلمة تمييز مفسر للضمير المبهم والمخصوص بالذم محذوف أي مقالتهم المذكورة إن ما يقولون في ذلك إلا مقولا كذبا . |
| No knowledge thereof have they , nor had their fathers . Odious is the word that cometh out of their mouths they say not but a lie . | ليس عند هؤلاء المشركين شيء من العلم على ما ي د عونه لله من اتخاذ الولد ، كما لم يكن عند أسلافهم الذين قل دوهم ، ع ظ مت هذه المقالة الشنيعة التي تخرج من أفواههم ، ما يقولون إلا قولا كاذب ا . |
| I speak about the Supreme Creator who is love, not about those who wish to make Him an odious tool of fanaticism, prejudice and hatred. | إنني أتحدث عن الخالق عز وجل بوصفه مثالا للحب لا عن أولئك الذين يودون أن يجعلوا منه أداة قبيحة للتعصب والتحيز والضغينة. |
| While the Syrian regime is odious, they argue, the choice is between a hypothetical hope of democracy in the Muslim world and the real risk of endangering Christians lives. | ورغم أن النظام السوري بغيض فإن الاختبار الآن، كما يزعمون، أصبح بين الأمل الافتراضي في الديمقراطية في العالم الإسلامي والخطر الحقيقي المتمثل في تعريض أرواح المسيحيين للخطر. |
| It is not just that the assistance of odious governments is sometimes essential it is also that there is nothing more difficult than remaking the internal workings of other societies. | والأمر هنا ليس أن مساعدة الحكومات البغيضة قد تشكل ضرورة أساسية في بعض الأحيان فحسب بل وأيضا لأن محاولة إعادة صياغة وتشكيل الآليات الداخلية لمجتمعات أخرى أمر يكاد يكون مستحيلا . |
| So let there be a body among you who may call to the good , enjoin what is esteemed and forbid what is odious . They are those who will be successful . | ولتكن منكم أمة يدعون إلى الخير الإسلام ويأمرون بالمعروف وينهون عن المنكر وأولئك الداعون الآمرون الناهون هم المفلحون الفائزون ومن للتبغيض لأن ما ذكر فرض كفاية لا يلزم كل الأمة ولا يليق بكل أحد كالجاهل وقيل زائدة أي لتكونوا أمه . |
| So let there be a body among you who may call to the good , enjoin what is esteemed and forbid what is odious . They are those who will be successful . | ولتكن منكم أيها المؤمنون جماعة تدعو إلى الخير وتأمر بالمعروف ، وهو ما ع رف حسنه شرع ا وعقلا وتنهى عن المنكر ، وهو ما ع رف قبحه شرع ا وعقلا وأولئك هم الفائزون بجنات النعيم . |
| Before turning to the matters before us, I should like to say that my country was horrified at the odious attack in Bali, which struck a friendly country so cruelly. | وقبل الانتقال إلى الحديث عن المسائل المعروضة علينا، أود أن أقول إن بلدي شعر بالهلع حيال الهجوم البغيض الذي وقع في بالي، والذي ضرب بلدا صديقا بقسوة شديدة. |
| The legality of Goldman Sachs behavior will be determined by a court of law, but CDSs odious reputation is jeopardizing the survival of this instrument in the court of public opinion. | وسوف تتولى المحاكم القانونية مدى مشروعية سلوك جولدمان ساكس، ولكن السمعة البغيضة التي اكتسبتها سندات مقايضة العجز عن سداد الائتمانتهدد بقاء هذه الأداة في محكمة الرأي العام. |
| There is a strong sentiment that academics and institutions that collaborated with such an odious regime often with the encouragement of their governments, no doubt suffered a grave lapse of judgment. | هناك شعور قوي بأن الأكاديميين والمؤسسات التي تعاونت مع هذا النظام البغيض ـ بتشجيع من حكوماتهم في كثير من الأحيان بكل تأكيد ـ وقعوا في زلة جسيمة. |
| The first strategy is short sighted and the second odious. I hope that the third one will win out, because it would mean relatively open borders, no discrimination, and less government intervention. | الاستراتيجية الأولى تتميز بقصر النظر، والثانية استراتيجية بغيضة. وأنا أتمنى أن تكون الغلبة للاستراتيجية الثالثة، لأن انتصارها يعني حدودا مفتوحة نسبيا ، وتمييزا أقل، وتدخلا أقل من ق ب ل الحكومة. |
| Such behavior is so odious because it brings little allocative benefit no significant increase in supply in the short run and carries a huge distributive cost, as those with resources take advantage of those without. | استجابة قد تعكس التغير الملحوظ في العرض والطلب ولكنها ملعونة لأنها ابتزاز للأسعار. سلوك بغيض لا يجلب إلا المنافع الضئيلة إذ أنه لا يؤدي إلى ارتفاع ملحوظ في العرض في الأمد القصير ويحمل في جنباته تكاليف توزيعية باهظة تسمح باستغلال أصحاب الموارد للمحرومين منها. |
| In international law, debt that is incurred without the consent of the people, and that is not used to their benefit, is referred to as odious as such, it is not considered transferable to successor regimes. | ويشير القانون الدولي إلى الديون التي ت فر ض على شعب ما من دون موافقته ورضاه، والتي لا تستخدم لصالح أفراد ذلك الشعب، بوصفها ديونا بغيضة وعلى هذا فإنها لا ت ع د قابلة للتحويل إلى الأنظمة الحاكمة اللاحقة. |
| An Egyptian precedent would bring awareness and sobriety to an entire generation of lenders that is not accustomed to considering this type of risk, and that may even be unfamiliar with the doctrine of odious debt. | إن مثل هذه السابقة المصرية كفيلة بجلب قدر كبير من الوعي والحكمة إلى جيل كامل من المقرضين غير المعتادين على وضع مثل هذا النوع من المخاطر في اعتبارهم، والذين ربما لا علم لديهم حتى بمبدأ الدين البغيض . |
| So it is, in a way, and in the hands of authoritarian regimes, genetic selection could resemble the evils of earlier forms of eugenics, with their advocacy of odious, pseudoscientific official policies, particularly concerning racial hygiene. | وعلى ذلك فإن الاختيار الجيني قد يعكس على نحو ما، وبصورة خاصة في ظل أنظمة الحكم الاستبدادية، الشرور التي نجمت عن الأشكال المبكرة من علم تحسين النسل ، والتي كانت تدافع عن تبني سياسات رسمية بغيضة ومتناقضة مع العلم، وبصورة خاصة فيما يتصل بـ الطهارة العرقية . |
| They were victims of an odious form of discrimination, manifested by the occupation of Arab lands, the implementation of a policy of repression and blockade by the Israeli occupation forces and the establishment of Israeli settlements. | بل يمارس التمييز ضدها بأبشع صوره، وهذا التمييز يرتكز بشكل أساسي على استمرار احتلال الأراضي العربية، وتطبيق قوات الاحتلال الإسرائيلية لسياسة القمع والاستيطان والحصار. |
| When the voters decide in the spring of 2007, their choice may depend more on negative than positive considerations, as it did in 2002, when Chirac faced the odious nationalist Jean Marie Le Pen in the second round. | وحين يقرر الناخبون في ربيع 2007 فقد يعتمد اختيارهم بصورة أكبر على اعتبارات سلبية أكثر منها إيجابية، كما حدث في العام 2002 حين واجهشيراك القومي البغيضجين ماري لوبان في الجولة الثانية من الانتخابات. |
| The Iranian government s intransigence, its blatant efforts to mislead nuclear inspectors, its odious calls for the destruction of Israel, its brutal repression of political opponents all provide good reason for Obama to slam the door shut on dialogue. | إن تعنت الحكومة الإيرانية، والجهود السافرة التي تبذلها لتضليل المفتشين النوويين، ودعواتها البغيضة المنادية بتدمير إسرائيل، وقمعها الوحشي للمعارضين السياسيين ـ كل هذا يشكل سببا وجيها لابد وأن يدفع أوباما إلى إغلاق باب الحوار مع إيران. |
| Those who dispute God 's revelations , with no authority having come to them , ( are ) greatly odious in the sight of God , and the sight of those who believe . That is how God seals every proud and perverse heart . | الذين يخاصمون في آيات الله وحججه لدفعها من غير أن يكون لديهم حجة مقبولة ، ك ب ر ذلك الجدال مقت ا عند الله وعند الذين آمنوا ، كما خ ت م بالضلال وح ج ب عن الهدى قلوب هؤلاء المخاصمين ، يختم الله على قلب كل مستكبر عن توحيد الله وطاعته ، جبار بكثرة ظلمه وعدوانه . |
| Recognizing that effective functioning of mechanisms for the prevention, halting and punishment of the crime of genocide is essential for the liberation of humankind from such an odious scourge and that further international cooperation is required in this respect, | وإذ تسل م بأن السير الفع ال لآليات منع وقوع جريمة الإبادة الجماعية ووقفها والمعاقبة عليها ضروري لتحرير البشرية من هذه الآفة البغيضة، وبأن مزيدا من التعاون الدولي مطلوب في هذا الصدد، |
| Recognizing that effective functioning of mechanisms for the prevention, halting and punishment of the crime of genocide is essential for the liberation of humankind from such an odious scourge and that further international cooperation is required in this respect, | وإذ تسل م بأن فعالية عمل آليات منع وقوع جريمة الإبادة الجماعية ووقفها والمعاقبة عليها أمر ضروري لتحرير البشرية من هذه الآفة البغيضة، وبأن مزيدا من التعاون الدولي مطلوب في هذا الصدد، |
| ( Such ) as dispute about the Signs of Allah , without any authority that hath reached them , grievous and odious ( is such conduct ) in the sight of Allah and of the Believers . Thus doth Allah , seal up every heart of arrogant and obstinate Transgressors . | الذين يخاصمون في آيات الله وحججه لدفعها من غير أن يكون لديهم حجة مقبولة ، ك ب ر ذلك الجدال مقت ا عند الله وعند الذين آمنوا ، كما خ ت م بالضلال وح ج ب عن الهدى قلوب هؤلاء المخاصمين ، يختم الله على قلب كل مستكبر عن توحيد الله وطاعته ، جبار بكثرة ظلمه وعدوانه . |
| When the children of Ammon saw that they had made themselves odious to David, Hanun and the children of Ammon sent one thousand talents of silver to hire them chariots and horsemen out of Mesopotamia, and out of Arammaacah, and out of Zobah. | ولما رأى بنو عمون انهم قد انتنوا عند داود ارسل حانون وبنو عمون الف وزنة من الفضة لكي يستأجروا لانفسهم من ارام النهرين ومن ارام معكة ومن صوبة مركبات وفرسانا. |
| Indeed, CDSs are blamed as one of the main causes of the financial crisis. The legality of Goldman Sachs behavior will be determined by a court of law, but CDSs odious reputation is jeopardizing the survival of this instrument in the court of public opinion. | بل إن سندات مقايضة العجز عن سداد الائتمان تتهم الآن بكونها سببا رئيسيا وراء الأزمة المالية. وسوف تتولى المحاكم القانونية مدى مشروعية سلوك جولدمان ساكس، ولكن السمعة البغيضة التي اكتسبتها سندات مقايضة العجز عن سداد الائتمانتهدد بقاء هذه الأداة في محكمة الرأي العام. |
| But the real problem is far worse because the 3 exclusion raises the specter of an odious policy of divide and conquer, as developing countries are invited to vie with each other to make sure that America does not excludetheir vital products under the 3 . | لكن المشكلة الحقيقة أشد سوءا ، ذلك أن استثناء الـ 3 يؤدي إلى تضخيم شبح سياسية الانقسام والقهر البغيضة، التي تدعو الدول النامية إلى التنافس فيما بينها لضمان عدم استبعاد أميركا لمنتجاتها الحيوية التي تندرج تحت قاعدة الـ 3 . |
| And when the children of Ammon saw that they had made themselves odious to David, Hanun and the children of Ammon sent a thousand talents of silver to hire them chariots and horsemen out of Mesopotamia, and out of Syria maachah, and out of Zobah. | فذهب اناس واخبروا داود عن الرجال. فارسل للقائهم لان الرجال كانوا خجلين جدا. وقال الملك اقيموا في اريحا حتى تنبت لحاكم ثم ارجعوا |
