ترجمة "notably for" للغة العربية:


  قاموس إنجليزي-العربية

Notably - translation :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

Furthermore, PPP conversions have little significance for some countries, most notably China.
وعلاوة على ذلك فإن تحويلات معادل القوة الشرائية لا يمثل أهمية كبيرة بالنسبة لبعض البلدان، وعلى الأخص الصين.
Future efforts will focus on situation specific approaches, notably for protracted refugee situations.
27 وستركز الجهود في المستقبل على النهج الخاصة بحالات محددة، ولا سيما حالات اللجوء التي طال أمدها.
Notably are the following ones
وهذه التشريعات والوثائق هي بالتحديد التالية
Notably, the treaty on private investments expressly provided for its continued applicability during war.
والجدير بالذكر هو أن المعاهدة المتعلقة بالاستثمارات الخاصة تنص صراحة على أنها تبقى سارية خلال الحرب().
This is notably the case where entrenched groups Kurds, Shiites, Sunnis compete for central power.
وتلك هي الحالة بوضوح بالنسبة للعراق حيث تتنافس جماعات راسخة ـ الأكراد والشيعة والسنة ـ على الوصول إلى السلطة المركزية.
What is notably missing is recognition of the need for greater flexibility on fiscal consolidation efforts.
والأمر المفقود بشكل ملحوظ هنا يتلخص في الاعتراف بالحاجة إلى قدر أعظم من المرونة في التعامل مع جهود تقليص العجز المالي.
This trend will have many consequences, most obviously for the welfare state, notably pensions and healthcare.
يترتب على هذا الميل العديد من العواقب شديدة الوضوح فيما يتصل بدولة الرفاهية، وعلى نحو خاص معاشات التقاعد والرعاية الصحية.
Most notably, the Iraqi people met another critical milestone by submitting a draft Constitution for referendum.
وكان في طليعة ذلك، أن الشعب العراقي قد وصل إلى معلم حاسم آخر من خلال تقديم مسودة الدستور إلى الاستفتاء.
Some countries, notably Germany, have encouraged this approach.
والواقع أن بعض البلدان، وأبرزها ألمانيا، كانت تشجع هذا النهج.
Considerable difficulties remain, notably in accessing external funding.
28 ولا تزال هناك صعوبات كبيرة، وبخاصة في مجال الحصول على التمويل الخارجي.
It would also have important implications for the Russian defense industry, notably air defense and missile production.
ومن شأنه أيضا أن يخلف عواقب على قدر عظيم من الأهمية فيما يتصل بصناعة الدفاع الروسية، وعلى الأخص الدفاع الجوي وإنتاج الصواريخ.
The front part of the skull is notably broad.
FN 1الجزء الأمامي من الجمجمة واسع وخاصة.
Finally, it calls for better predictability of humanitarian funding, notably by improving the current Central Emergency Revolving Fund.
وأخيرا ، تدعونا هذه الوثيقة إلى تحسين التنبؤ بالتمويل الإنساني، لا سيما من خلال تحسين الصندوق المركزي المتجدد للطوارئ الحالي.
For example, the role of the Arab middle class has been notably muted in efforts to support Syrian refugees.
فعلى سبيل المثال، كان دور الطبقة المتوسطة في العالم العربي خافتا بشكل ملحوظ في الجهود المبذولة لدعم اللاجئين السوريين.
It is a strategy that has been widely adopted, most notably by People for the Ethical Treatment of Animals.
وهي استراتيجية تم إعتمادها على نطاق واسع أبرزها بواسطة الشعب من أجل المعالجة الأخلاقية للحيوانات .
Numerous other countries, notably European Union members, share our concerns.
ذلك أن العديد من الدول الأخرى، وأبرزها الدول الأعضاء في الاتحاد الأوروبي، تشاركنا نفس مخاوفنا.
Some countries, notably Nigeria, are trying to implement these lessons.
تحاول بعض الدول الآن، وأبرزها نيجيريا، أن تنفذ ما تعلمته من هذه الدروس.
This model served as a template for the European Union s architects, notably for the creation of a unified market and a common currency.
لقد خدم هذا النموذج كقالب لمهندسي الاتحاد الأوروبي، وبخاصة فيما يتصل بإنشاء سوق موحدة وعملة موحدة.
This would directly involve the Bretton Woods institutions, notably the IMF.
وهذا من شأنه أن ي شر ك مؤسسات بريتون وودز بشكل مباشر في الأمر، وعلى رأسها صندوق النقد الدولي.
This site is home to many bird species, notably Socotra Cormorants.
هذا الموقع موطن لكثير من أنواع الطيور ولا سيما غراب البحر السوقطري.
All these countries have shown roughly the same downward trend in real interest rates for many years, and notably since 2000.
ولقد أظهرت كل هذه البلدان نفس الميل إلى الانحدار تقريبا في أسعار الفائدة الحقيقية لأعوام عديدة، وخاصة منذ عام 2000.
It has succeeded, notably, in exporting airplanes and many consumer durable goods.
فقد نجحت بشكل واضح في تصدير الطائرات والعديد من السلع الاستهلاكية الـم ع م رة.
Some developing countries, most notably Brazil, have discovered huge potential offshore riches.
ولقد اكتشفت بعض البلدان النامية، وأبرزها البرازيل، ثروات محتملة هائلة من التنقيب في حقول بحرية.
Philosophers, notably Herbert Marcuse, denounce the venality of this way of life.
وكان الفلاسفة، وأبرزهم هيربرت ماركوس ، يدينون فساد هذا النمط من الحياة.
Notably, fewer than 15 of victims told an adult about the incident.
والجدير بالذكر, أن أقل من 15 من الضحايا بلغو عن هذه الحادثة.
Public confidence in the police has notably increased over the past months.
13 وزادت ثقة الجمهور في الشرطة بصورة ملحوظة على مدى الشهور الماضية.
Notably, the proportion of female students qualified in the entrance exam into the Institute for International Relations has been on the rise.
والجدير بالملاحظة أن نسبة الطالبات المؤهلات لامتحان الدخول في معهد العلاقات الخارجية دأبت على الارتفاع.
Internally, UNHCR also revisited its procedures and guidelines for its involvement in IDP situations, notably in Afghanistan, Colombia, Sri Lanka and Sudan.
وعلى الصعيد الداخلي، أعادت المفوضية النظر أيضا في إجراءاتها ومبادئها التوجيهية للتدخل في حالات المشردين، خاصة في أفغانستان وسري لانكا والسودان وكولومبيا.
Europe s image has suffered accordingly, notably from the perspective of Asia s booming economies.
ومن ث م ، عانت صورة أوروبا، وخاصة من منظور اقتصادات آسيا المزدهرة.
The EU will increase its aid, notably in support of the Afghan police.
ولسوف يعمل الاتحاد الأوروبي على زيادة مساعداته ومعوناته، وبصورة خاصة في دعم قوات الشرطة الأفغانية.
Newcomers, most notably China, have become a ready alternative source of cheap finance.
ويشكل القادمون الجدد، وأبرزهم الصين، مصدرا بديلا جاهزا للتمويل الرخيص.
We have a major role to play, notably with sensitization at village level.
لدينا دور كبير في التوعية على مستوى القرى.
Notably, laws regulating mercenary activity in the NIS were regularly applied in practice.
ويجدر بالملاحظة أن القوانين الناظمة لنشاط المرتزقة في الدول المستقلة حديثا تطبق بصفة منتظمة في الممارسة العملية.
Notably, the exceptional risk element contained in the Convention had not been defined.
وبدقة أكثر فإن الخطورة غير العادية التى وردت في الاتفاقية ليست محددة تماما .
It also represents a major loss of revenue to States, notably developing countries.
كما أنه يمثل هدرا رئيسيا لإيرادات الدول، وخاصة البلدان النامية.
The continued decline was mainly due to large repayments of intra company loans for some host countries, notably Belgium, Germany and the Netherlands.
ويرجع السبب الرئيسي في هذا الانخفاض المطرد إلى سداد مبالغ كبيرة من القروض الداخلية للشركات في بعض البلدان المضيفة، ولا سيما بلجيكا، وألمانيا وهولندا.
Furthermore, the participants most notably called for support to regional initiatives to strengthen the role of national human rights institutions in the region.
وفضلا عن ذلك، ومن اللافت بوجه خاص، أن المشاركين قد دعوا إلى تأييد المبادرات الإقليمية لدعم دور المؤسسات الوطنية لحقوق الإنسان في المنطقة.
Several countries, notably Uganda and Ethiopia, have declared ambitious plans for modernization of agriculture, while Kenya has indicated that it will use the Green Revolution for social transformation.
وقد أعلنت عدة بلدان ومنها على الأخص إثيوبيا وأوغندا خططا طموحة لتحديث الزراعة، بينما أوضحت كينيا أنها ستستعمل الثورة الخضراء للتحول الاجتماعي.
Once upon a time, North America, notably the US, seemed to provide the answer.
ذات يوم كانت أميركا الشمالية، وعلى الأخص الولايات المتحدة، تقدم الحل لهذه المشكلة.
Little discussion has focused on the promotion of private risk management institutions, notably insurance.
لكن قليلا من المناقشات اهتمت بإنشاء مؤسسات خاصة لإدارة المجازفة، وعلى الأخص شركات التأمين.
This idea survives today in the practices of Asian export superpowers (most notably China).
وتظل هذه الفكرة على قيد الحياة إلى اليوم متمثلة في ممارسات القوى الآسيوية التصديرية الكبرى (وأبرزها الصين).
They were especially persuasive in Britain s former colonies, notably in newly independent African states.
وكانوا مقنعين بشكل خاص في المستعمرات البريطانية السابقة، ولاسيما في الدول الأفريقية التي نالت استقلالها حديثا.
Some crime types are above average, notably the highest homicide rate in Western Europe.
بعض أنواع الجريمة هي أعلى من المتوسط، حيث تمتلك أعلى معدل جرائم قتل في أوروبا الغربية.
Notably, in resolving a price tie, a bidder with a higher credibility will win.
(69) وفي حالة التعادل على الأخص، يفوز مقد م العرض الأعلى موثوقية.
Notably, there remains the issue of families separated before, during and after the war.
وتبقى، على وجه الخصوص، قضية الأ س ر التي انفصلت عن بعضها قبل الحرب وأثناءها وبعدها.

 

Related searches : Notably Good - Notably Higher - Notably Lacking - Notably That - Notably Not - Notably Absent - More Notably - And Notably - Notably Because - Most Notably - Notably Since - Differ Notably - Notably Different