ترجمة "no exaggeration" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

Exaggeration - translation :

الكلمات الدالة : مبالغة المبالغة مبالغ للمبالغة أبالغ

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

Indeed, it is no exaggeration to say that they represent a form of life support system.	وليس من قبيل المبالغة أن نقول إن هذا النمط يمثل شكلا من أشكال أنظمة دعم الحياة.
That is an exaggeration.	وهذه مبالغة في واقع الأمر.
It is no exaggeration to say that since the financial crisis, China has been in the driver s seat of the world economy.	وليس من قبيل المبالغة أن نقول إن الصين منذ اندلاع الأزمة المالية كانت في مقعد السائق في مركبة الاقتصاد العالمي.
But one sided exaggeration is not the way forward.	بيد أن المبالغة في جانب واحد ليست الوسيلة المطلوبة لإحراز أي تقدم.
It is no exaggeration to say that we have never come as close to settling this protracted issue as we are right now.	وليس من قبيل المبالغة القول إننا لم نقترب أبدا من تسوية هذه المسألة المتطاولة كما نحن الآن على وجه الدقة.
It is no exaggeration to say that the Moroccan women s movement has become the cutting edge of reform, engaging Islamization, modernization, democratization, and feminism.	وليس من المبالغة أن نقول إن الحركة النسائية المغربية أصبحت تشكل طليعة الإصلاح، وتفعيل المشاركة الإسلامية، والتحديث، والتحول إلى الديمقراطية، وتحقيق المساواة بين الرجل والمرأة.
This, too, was an exaggeration, but Tocqueville had a point.	هذا أيضا كان من قبيل المبالغة، ولكنتوكفيل كان مصيبا بعض الشيء.
And as we've heard here, it is no exaggeration to say that we hold the future of our civilization in our hands as never before.	وكما سمعنا هنا أنه بلا مبالغة نقول أننا نملك مستقبل البشرية في أيدينا كما لم يسبق
It has been said without exaggeration that Pakistan faces an existential threat.	وي قال ـ من دون مبالغة ـ إن باكستان تواجه تهديدا لوجودها ذاته.
The media termed this the Twitter Revolution, which was of course an exaggeration.	ولقد أطلقت وسائل الإعلام على تلك الأحداث وصف ثورة الرسائل النصية ، وكان ذلك من قبيل المبالغة بطبيعة الحال.
That's probably an exaggeration, but that's what it felt like at the time.	بدا لي الأمر شبيه ا بتسلق الجبال إلى حد ما.
It is no exaggeration to say that in the Chemical Weapons Convention and its operational body, the international community can point to a good example of successful multilateralism at work.	وليس من المبالغة القول إن بوسع المجتمع الدولي أن يشير من خلال اتفاقية الأسلحة الكيميائية وهيئتها التشغيلية، إلى مثال جيد على نجاح التعددية في العمل.
It would be a gross exaggeration, of course, to speak of an Indian inferiority complex.	ولسوف يكون من قبيل المبالغة الفظة بطبيعة الحال أن نتحدث عن عقدة النقص الهندية.
Exaggeration contradicts the key hallmarks of scientific reasoning critical thinking and careful appraisal of the evidence.	فالمبالغة تتعارض مع السمات الأساسية المميزة للتفكير العلمي الفكر الانتقادي والتقييم الدقيق للدليل.
It is no exaggeration to say that since the financial crisis, China has been in the driver s seat of the world economy. Its currency moves have had a decisive influence on exchange rates.	وليس من قبيل المبالغة أن نقول إن الصين منذ اندلاع الأزمة المالية كانت في مقعد السائق في مركبة الاقتصاد العالمي. وكان لتحركات عملتها تأثير حاسم على أسعار الصرف.
It is no exaggeration to argue that the more Arabized African Muslims along the Kenyan and Tanzanian coasts (including the island of Zanzibar) consider themselves more Muslim than the less Arabized Muslims inland.	وليس من قبيل المبالغة أن نقول إن المسلمين الأفارقة المستعربين الذين يقطنون على طول السواحل الكينية والتنزانية (بما في ذلك جزيرة زنزبار) يعتبرون أنفسهم أكثر إسلاما من مسلمي الداخل الأقل استعرابا .
It is no exaggeration to say that a large majority of member states and their citizens has already expressed its wish for this vision of the EU by voting for the Constitutional Treaty.	ليس من قبيل المبالغة أن نقول إن الأغلبية العظمى من الدول الأعضاء ومواطنيها قد أعربوا بالفعل عن رغبتهم في تحقيق هذه الرؤية للاتحاد الأوروبي، وذلك حين صوتوا لصالح المعاهدة الدستورية.
But one sided exaggeration is not the way forward. We urgently need balance if we are to make sensible choices.	لا أحد يستطيع أن يزعم أن كل الأمور أقل سوءا مما كنا نتوقع. بيد أن المبالغة في جانب واحد ليست الوسيلة المطلوبة لإحراز أي تقدم. ونحن الآن في حاجة ماسة إلى نوع جديد من التوازن الواقعي إن كنا راغبين في التوصل إلى خيارات معقولة ومنطقية.
Vertical exaggerations less than 1 are not common, but indicate a reduction in vertical scale (or, equivalently, a horizontal exaggeration).	وللعلم، فإن التضخيم العمودي الأقل من 1 غير شائع، بيد أنه يشير إلى انخفاض في المقياس العمودي (أو التضخيم الأفقي).
Consider the newest global warming exaggeration an article from Newsweek shrilly claiming that rising temperatures are heralding The End of Pasta.	ولنتأمل هنا أحدث مبالغات الانحباس الحراري العالمي فقد نشرت مجلة نيوزويك مقالا يد عي في كلمات صاخبة أن ارتفاع درجات الحرارة ينذر بـ نهاية العجائن .
But it is no exaggeration to state that whenever Britain has perceived an opportunity to wage a war of attrition against the European supranational project, it has done so, opposing any substantial increase in the EU s competences or resources.	ولكن ليس من قبيل المبالغة أن نقول بريطانيا لم تفوت أي فرصة لشن حرب استنزاف ضد المشروع الأوروبي فوق الوطني كلما لاحت لها، فعارضت أي زيادة كبيرة في صلاحيات الاتحاد الأوروبي أو موارده.
It is only a slight exaggeration to say there are more possible moves in a chess game than atoms in a universe.	والحقيقة أنها لمبالغة بسيطة أن نقول إن عدد الحركات الممكنة للقطع على رقعة الشطرنج يكاد يتجاوز عدد الذرات في الكون.
This isn t a joke or an exaggeration they really did start saving people, climbing up ladders with firefighters and administering first aid.	كلامي ليس مزاح ا أو مبالغة فقد بدأوا بالفعل إنقاذ الآخرين، صعدوا السلالم مع رجال الإطفاء وقاموا بالمساعدات الأولية.
It could be said without any exaggeration that the weight of the Holocaust is even more present today than it was decades ago.	ونستطيع أن نقول دون أي قدر من المبالغة إن وزن المحرقة اليوم بات أكثر حضورا مما كان عليه منذ عقود من الزمان.
It would not be an exaggeration to say that all nations have a stake in protecting space assets and the benefits they provide.	وليست مبالغة أن نقول إن لجميع الدول مصلحة في حماية الموجودات الفضائية والمكاسب النابعة منها.
He wrote that, It's hardly an exaggeration to say that the tip of the radical acts like the brain of one of the lower animals.	حيث كتب هذا انها ليست مبالغة ان نقول ان الجذير يتصرف كما لو انه دماغ لبعض الانواع الدنيا من الحيوانات
Second, leading representatives of big banks argue that much has changed since 2008 and that big banks have become significantly safer. Unfortunately, this is a great exaggeration.	وثانيا، يزعم ممثلون كبار لبنوك كبرى أن كثيرا قد تغير منذ عام 2008 ــ وأن البنوك الكبيرة أصبحت أكثر أمانا إلى حد كبير. ولكن من المؤسف أن هذه مبالغة كبيرة.
Equating Sarkozy with Marshal Pétain s collaborationist Vichy regime is, of course, an exaggeration, but Rocard s concerns are shared by many French and not only intellectuals and pundits.	لا شك أن مساواة ساركوزي بنظام المارشال بيتان المتعاون مع النازيين في فيشي، ي ع د مبالغة واضحة، ولكن المخاوف التي أعرب عنها روكار يشاركه فيها العديد من الفرنسيين ـ وليس المثقفين والمفكرين منهم فقط.
Now, the cartoon is not such an exaggeration, because studies of identical twins who were separated at birth and then tested in adulthood show that they have astonishing similarities.	الآن، الكرتون غير مبالغ فيه، لأن الدراسات الخاصة بالتوائم المتطابقين الذين تم فصلهم عند الميلاد ثم تم فحصها في في سن البلوغ ت ظهر لنا أنهم يحملون تشابهات مذهلة .
It is understandable that pundits, worried about global warming and frustrated with the near absence of political interest or solutions, see exaggeration as an easy way to garner attention.	إنه لأمر مفهوم من جانب الخبراء، الذين يخشون تأثيرات الانحباس الحراري العالمي ويشعرون بالإحباط إزاء الغياب شبه الكامل للاهتمام السياسي أو الحلول السياسية، أن يروا في المبالغة وسيلة سهلة لحشد الاهتمام.
This was a polemical exaggeration, since both schools were derived from the same tradition, and the so called Southern School incorporated many teachings of the more influential Northern School.	وكانت هذه مبالغة مثيرة للجدل، بما أن المدرستين منشقتان من نفس التقليد، وأن المدرسة المسماة الجنوبية، أدرجت العديد من التعاليم من المدرسة الشمالية المؤثرة أكثر.
24 7 is a little bit of an exaggeration, but it does take practice. Now, some people will say, well, magic, that must be the work of some evil supernatural force.	طوال الوقت فيه نوع من المبالغة، ولكن الأمر يتطلب ممارسة. الآن، سوف يقول بعض الناس، حسنا، السحر، يجب أن يكون ذلك عمل شرير قوة خارقة للطبيعة.
But it would be a damaging to expect science to show off in this way. Exaggeration contradicts the key hallmarks of scientific reasoning critical thinking and careful appraisal of the evidence.	ولكن من الخطورة بمكان أن ننتظر من العلم أن quot يستعرض نفسه quot على هذا النحو. فالمبالغة تتعارض مع السمات الأساسية المميزة للتفكير العلمي الفكر الانتقادي والتقييم الدقيق للدليل.
And that's only a slight exaggeration we do have a small core of staff and editors, but the real engine of Global Voices is our volunteers, who make up 96 of the community.	يعتبر الرسم السابق مبالغة طفيفة، فلدينا مجموعة صغيرة من الموظفين والمحررين، ولكن المحرك الحقيقي للأصوات العالمية هم المتطوعين، الذين يشكلون 96 من مجتمعنا.
The New York Times Magazinereported in 2001 that one would need to eat 15 pounds of cooked golden rice a day to get enough vitamin A. What was an exaggeration then is demonstrably wrong now.	ذكرت مجلة نيويورك تايمز في تقرير لها عام 2001 أن المرء قد يحتاج إلى تناول 15 رطلا من الأرز الذهبي المطبوخ يوميا حتى ينال كفايته من فيتامين (أ). ولكن ما كان من قبيل المبالغة آنذاك ثبت خطؤه الآن.
The pattern is so predictable from year to year that it's not an exaggeration to say that Murakami Nobel hype become an art form in itself it's an all day excursion bookended by optimism and despair.	من السهل التنبؤ بأحداث هذه الحكاية التي تتكرر كل عام، ولست أبالغ في قولي أن الهرج الذي يحيط بمسألة منح نوبل إلى موراكامي لهو ضرب من ضروب الفن، فهو نشاط على مدار يوم نبدأه بالتفاؤل ونختتمه باليأس.
Hyperbolic overkill is a way of taking exaggeration to the absolute ultimate limit, just for the fun of it. This was a piece I did a brochure again RMS Tyrannic The Biggest Thing in All the World.	المبالغة المغرقة هي وسيلة لأخذ المبالغة الى نهاية المطاف المطلقة ، فقط للمتعة. كان هذا قطعة صممتها كتيب ثانية ار.ام.اس تايرانيك، اضخم شيء في كل العالم.
You could disregard all this as typical exaggeration if German domestic reaction did not demonstrate a clearly identifiable trend, namely Germany s withdrawal as a motor of European integration as it increasingly pursues its more narrowly defined national interests.	ونستطيع أن ننظر إلى كل هذا باعتباره مبالغة نموذجية إذا لم تظهر ردة الفعل الألمانية الداخلية ميلا محددا واضحا ، أو على وجه الدقة تراجع ألمانيا عن الاضطلاع بدور المحرك للتكامل الأوروبي في سعيها المتزايد نحو تحقيق مصالحها الوطنية الضيقة.
To reaffirm the responsibility of the Muslim Ummah towards Muslim minorities in such a manner as would serve their development and their integration into their original communities without affecting their creed and culture, and to emphasize the protection of their rights, away from any extremism or exaggeration.	11 تأكيد مسؤولية الأمة الإسلامية نحو الجماعات المسلمة بما يسهم في تنميتها واندماجها في مجتمعاتها الأصلية دون مساس بمعتقداتها وثقافتها، والتأكيد على حماية حقوقها بعيدا عن التطرف والغلو.
KT No, no, no, no.	كاترين كلا، كلا، كلا
No. No. No.	لا، لا، لا، لا بعد أربع ساعات
No. No. No. Wrong.	لا ... لا ...لا .. شئ خاطئ .
No agent, no invader, no agent, no invader.	لا عميل لا دخيل، لا عميل لا دخيل.
However, that will not be possible as long as there are colleagues in the general membership, as well as in the Secretariat, who would have us believe that the furore regarding sexual exploitation and abuse is an exaggeration a media inspired public relations issue and nothing more, which will surely soon lapse into the past.	بيد أنه لن يمكن ذلك ما دام يوجد بين عموم الأعضاء كما يوجد في الأمانة العامة، زملاء يريدون إقناعنا بأن الضجة بشأن الاستغلال والاعتداء الجنسيين مبالغ في أمرها، وأنها من مسائل العلاقات العامة المستوحاة من وسائل الإعلام لا أكثر، التي سرعان ما تذوب بين طيات الماضي بالتأكيد.
No, no, no, no. Better to live of cooked food.	لا .. لا .. لا .. لدي تعبير أفضل نحن نعيش على الطعام المطبوخ

Display this page in English