ترجمة "no drifting" للغة العربية:
قاموس إنجليزي-العربية
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| Drifting Towards the Rapids | الانجراف نحو المياه الهادرة |
| The Middle East is drifting towards a new great confrontation in 2008. | إن الشرق الأوسط ينجرف نحو مواجهة عظمى جديدة أثناء العام 2008. |
| Is it exploring uncharted territory? Or are its constituent nation states drifting apart? | فهل تسير منطقة اليورو أثناء نومها على طريق التحول إلى الولايات المتحدة الأوروبية وهل تستكشف منطقة مهجورة أم أن الدول القومية المكونة لها تتباعد |
| What then is there after the truth but error ? Whither away then are ye drifting ! | فذلكم الفاعل لهذه الأشياء الله ربكم الحق الثابت فماذا بعد الحق إلا الضلال استفهام تقرير ، أي ليس بعده غيره فمن أخطأ الحق وهو عبادة الله وقع في الضلال فأن ى كيف ت صرفون عن الإيمان مع قيام البرهان . |
| What then is there after the truth but error ? Whither away then are ye drifting ! | فذلكم الله ربكم هو الحق الذي لا ريب فيه ، المست ح ق للعبادة وحده لا شريك له ، فأي شيء سوى الحق إلا الضلال ، فكيف ت ص ر فون عن عبادته إلى عبادة ما سواه |
| There isn't even a pole at the Pole. There's nothing there, purely because it's sea ice. It's drifting. | ليس هناك حتى قطب في القطب الشمالي، لا شي هناك، فهي بحر جليدي، إنها تنجرف. |
| Transits of Mercury are gradually drifting later in the year before 1585 they occurred in April and October. | غير أن توقيت العبور يتغي ر تدريجيا ، فقد كان يحدث قبل سنة 1585 في شهري أبريل وأكتوبر. |
| As a result, few people today doubt that the world is drifting, rudderless and leaderless, towards a second downturn. | ونتيجة لهذا فإن ق لة من الناس اليوم يشكون في أن العالم ينجرف، بلا دفة أو قائد، نحو دورة انحدار ثانية. |
| Indeed, while Asia is rising, the rich industrial countries of the old G 7 have been drifting into a liquidity trap. | وفي حين تواصل آسيا صعودها فإن البلدان الصناعية الغنية التي كانت تؤلف عضوية مجموعة الدول السبع انزلقت إلى فخ السيولة. |
| He is also believed to be the first person to imagine that the continents were joined together before drifting to their present positions. | ويعتقد أيضا، بأنه كان أول شخص تصور أن القارات كانت مضمومة بعضها مع البعض قبل الانجراف إلى مواقعها الحالية. |
| The ice is always moving, breaking up, drifting around, refreezing, so the scenery that I saw for nearly 3 months was unique to me. No one else will ever, could ever, possibly see the views, the vistas, that I saw for 10 weeks. | الثلج دائما يتحرك ويتكسر ويتزلحق، ويعاود التجمد، لذا المشهد المتكرر لثلاثة أشهر كان مميزا. لا أحد آخر يمكنه أو سوف يمكنه، مشاهدة هذا المنظر، وتلك الآفاق ،شاهدتها لمدة 10 أسابيع. |
| France s resolve to stand with Germany helped prevent Germany from drifting into a dangerous neutrality that would have shaken the European community to its core. | وساعدت عزيمة فرنسا في الوقوف بجانب ألمانيا في منعها من الانجراف إلى الحياد الخطير الذي كان من شأنه أن يزلزل المجتمع الأوروبي حتى الصميم. |
| the start of the Cold War and the desire of the United States and its allies to prevent the Third World from drifting towards communism. | بداية الحرب الباردة، ورغبة الولايات المتحدة وحلفائها لمنع العالم الثالث من الانجراف نحو الشيوعية. |
| Faced with the impossibility of advantageous accession to Euro Atlantic institutions, Russia is drifting fast towards alignment with China a younger brother, though a respected one. | وفي مواجهة استحالة الانضمام إلى المؤسسات الأوروبية الأطلنطية والانتفاع بها، فإن روسيا تنجرف بسرعة نحو الانحياز إلى الصين ـ الشقيقة الصغرى المحترمة. |
| At a time when Europe is drifting and Asia is slowing, only the US (or, more broadly, North America) has the potential to drive global economic recovery. | وفي وقت حيث تنجرف أوروبا وتتباطأ آسيا، فإن الولايات المتحدة هي وحدها (أو شمال أميركا بشكل أكثر عموما) القادرة على دفع عجلة التعافي الاقتصادي العالمي. |
| It did not exist prior to 130 million years ago, when the continents that formed from the breakup of the ancestral super continent Pangaea were drifting apart. | وقد كان لا وجود له قبل 130 مليون سنة، عندما تشكلت القارات من تفكك القارة الأم بانجيا، وكان الانجراف جزء من تمدد قاع البحر. |
| After numerous balloon flights, Santos Dumont turned to the design of steerable balloons, or dirigibles, that could be propelled through the air rather than drifting along with the wind. | وبعد رحلات عديدة بالبالون انتقل سانتوس دومون لتصميم البالونات القابلة للتوجيه أو مايعرف بالمنطاد، والذي يمكن التحكم به وتسييره بواسطة الهواء بدلا من أن ينجرف مع الرياح. |
| So the very simple idea was to use the ancient technique of sailing and tacking of the wind to capture or intercept the oil that is drifting down the wind. | وبالتالي الفكرة البسيطة جدا كانت في استخدام تقنية الإبحار العتيقة وتغيير الاتجاه ريحيا لالتقاط أو اعتراض النفط الذي ينجرف في اتجاه الريح. |
| The Middle East is drifting towards a new great confrontation in 2008. Iran must understand that without a diplomatic solution in the coming months, a dangerous military conflict is very likely to erupt. | إن الشرق الأوسط ينجرف نحو مواجهة عظمى جديدة أثناء العام 2008. ويتعين على إيران أن تدرك أن عدم التوصل إلى حل دبلوماسي في غضون الأشهر القليلة القادمة، يعني تعاظم احتمالات اندلاع صراع عسكري خطير. لقد آن الأوان للبدء في مفاوضات جادة. |
| 63. Requests States to take appropriate measures with regard to ships flying their flag or of their registry to address hazards that may be caused by wrecks and drifting or sunken cargo to navigation or the marine environment | 63 تطلب إلى الدول أن تتخذ التدابير المناسبة بشأن السفن التي ترفع علمها أو المسجلة لديها للتصدي للأخطار التي تهدد الملاحة أو البيئة البحرية بسبب الحطام والشحنات العائمة أو الغارقة |
| 70. Requests States to take appropriate measures with regard to ships flying their flag or of their registry to address hazards that may be caused by wrecks and drifting or sunken cargo to navigation or the marine environment | 70 تطلب إلى الدول أن تتخذ التدابير المناسبة بشأن السفن التي ترفع علمها أو المسجلة لديها بغية التصدي للأخطار التي تهدد الملاحة أو البيئة البحرية بسبب الحطام والشحنات العائمة أو الغارقة |
| Her Government was involved in a number of initiatives aimed at sharing the benefits of outer space, including the Geoscience for Andean Communities Project and the provision of satellite images to assist navigators in staying clear of drifting ice. | وحكومة بلدها مشتركة في عدد من المبادرات الرامية إلى تقاسم فوائد الفضاء الخارجي، بما في ذلك مشروع العلوم الأرضية للمجتمعات المحلية الآندية وتوفير صور السواتل لمساعدة الملاحين في تجنب الجليد المنجرف. |
| The apparent schism between the ends of political spectrum in Tunisia has reflected a gap within the Tunisian society that is drifting apart in two segments in the absence of any serious action to help the country progress towards an understanding. | ينعكس الاختلاف الواضح بين أطراف الط يف الس ياسي في تونس بظهور فجوة داخل الم جتمع الت ونسي الذ ي أخذ في الانقسام على شطرين في ظل غياب أي فعل جد ي من شأنه مساعدة البلاد للتو صل إلى تفاهم. |
| WASHINGTON, DC A recent front page photo in the New York Times of a boatload of Syrian refugees drifting on the Mediterranean Sea beneath an enormous setting sun could not have been more apt. The sun seems to be setting on Syria itself. | واشنطن، العاصمة ــ كانت الصورة التي نشرتها صحيفة نيويورك تايمز مؤخرا على صفحتها الأولى لقارب محمل باللاجئين السوريين يجرفه التيار بين أمواج البحر الأبيض المتوسط تحت قيظ الشمس شديدة التعبير عن الواقع. |
| Likewise, while Royal carefully maintains the distinction between nation and nationalism, she is drifting away from the Socialist Party s old embrace of The Internationale , instead defending La Marseillaise and suggesting that all citizens should display a French flag on the National Day. | على نحو مماثل، وعلى الرغم من حرص رويال على التمييز بين الحس الوطني والنـزعة القومية، إلا أنها تنجرف بعيدا عن مبدأ الأممية الدولية الذي اعتنقه الحزب الاشتراكي منذ أمد بعيد، فتدافع عن البؤساء وتقترح أن كل المواطنين لابد وأن يحملوا الأعلام الفرنسية في اليوم الوطني. |
| One of the magical things about this journey, however, is that because I'm walking over the sea, over this floating, drifting, shifting crust of ice that's floating on top of the Arctic Ocean is it's an environment that's in a constant state of flux. | واحد من الأشياء السحرية عن هذه الرحلة، عموم ا، هو أنني أمشي على البحر، مع هذا الطفو والتزحلق وتحرك قطع الثلج التي تطفو على المحيط المتجمد الشمالي البيئة تكون في تدفق دائم. |
| Although the agreement may yet strip Assad s regime of some of its most dangerous weapons, the process if it can be called that which brought it about has strengthened a global perception that US foreign policy in Obama s second term is either adrift or drifting into isolationism. | بالرغم من ان الاتفاقية قد تحرم نظام الاسد من بعض من اكثر اسلحته خطورة ، فإن العملية اذا كان يمكن ان تسمى كذلك والتي جاءت بتلك الاتفاقية قد عززت الاعتقاد العالمي بإن السياسة الخارجية في فترة اوباما الثانية إما سياسة بدون هدف او انها سياسة تتجه للانعزالية. |
| KT No, no, no, no. | كاترين كلا، كلا، كلا |
| No. No. No. | لا، لا، لا، لا بعد أربع ساعات |
| Thus, whatever immigration policy emerges in the US will have an enormous impact south of the Rio Grande well beyond Mexico. This will occur precisely at a time when Latin America is swerving left, with country after country drifting back to anti American, populist stances Venezuela in 1999, Bolivia last year, perhaps Mexico, Peru, and Nicaragua later this year. | ومن هنا فإن السياسة الجديدة الخاصة بالهجرة في الولايات المتحدة، أيا كانت، سوف تكون ذات تأثير هائل، ولن يقتصر ذلك التأثير على المكسيك فحسب، بل سيمتد إلى ريو جراندي في أقصى جنوب البرازيل. |
| No. No. No. Wrong. | لا ... لا ...لا .. شئ خاطئ . |
| No agent, no invader, no agent, no invader. | لا عميل لا دخيل، لا عميل لا دخيل. |
| No, no, no, no. Better to live of cooked food. | لا .. لا .. لا .. لدي تعبير أفضل نحن نعيش على الطعام المطبوخ |
| Move. No. Move. No. Move. No. | تحركي. لا. تحركي. لا. تحركي. لا. |
| No Tajik, No Hazara, No Pashtun . | لا طاجيك، لا هزارة، لا بشتون. |
| No. No. | لا، لا. |
| No looting, no military disappearing, no arms disappearing, no ammo disappearing, no Muqtada al Sadr I'm wrecking his bones no insurgency. | لا نهب , لا اختفاء عسكري, لا اختفاء للاسلحة , لا اختفاء للذخيرة, لا انا ساحطم عظام مقتدى الصدر لا تمرد. |
| With no slogans, no signs, no flags. | لنعلن كلنا رفض الموت و قتل سورية كل يوم ,غدا الساعة 6 مساءا امام البرلمان لاشعار لا لافتات لا علم |
| And then, when she closed the door, Grandma said, No, no, no, no. | ومن ثم اغلقت الباب فقالت جدتي . لا .. لا .. لا |
| These refugee athletes have no home, no team, no flag, no national anthem. | هؤلاء الرياضيون اللاجئون بلا وطن، بلا علم، بلا فريق وبلا نشيد وطني. |
| There's no Ras, no Myc, no P53 drug. | ما من عقار لبروتين Ras ، ولا لـ MIC ، ولا لـ P53 . |
| No, no, no, it was somebody else's cake. | لا ،لا ، لا ، كانت كعكة شخص آخر . |
| No fatwas, no death threats and no apostates. | لا فتاوى او تهديدات بالقتل او تكفيرات . |
| No, no, ahh ... | لا ..آه ... لا |
| No. Nah. No. | لا، لا، لا. |
