ترجمة "new entrants" للغة العربية:


  قاموس إنجليزي-العربية

New entrants - translation :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

But now younger entrants are rising everywhere, bringing with them energy and new ideas.
ولكن الآن بدأ الداخلون الأحدث سنا يصعدون في كل مكان، حاملين معهم الطاقة والأفكار الجديدة.
It is encouraging, too, that private equity funds look interested in creating and funding new entrants.
ومن المشجع أيضا أن صناديق الأسهم الخاصة تبدو مهتمة بإنشاء وتمويل بعض الكيانات الجديدة.
By 2020, for example, young Roma will make up one third of the new entrants to the workforce in Hungary.
وبحلول عام 2020 على سبيل المثال سوف يشكل شباب الغجر ثلث الداخلين الجدد إلى سوق العمل في المجر.
New entrants should have guaranteed interconnection with other operators, particularly with the incumbent one, quickly and at a reasonable cost.
وينبغي أن يتوافر للوافدين الجدد توصيل بيني مضمون مع المتعهدين الآخرين، ولا سيما مع المتعهد الرسمي، بشكل سريع وبتكلفة معقولة.
The challenge to manage the economy so that growth would be robust enough to create the new jobs required by new entrants to the labor force.
أما التحدي فقد كان يتمثل في إدارة الاقتصاد بحيث يكون النمو نشطا إلى حد يكفي لخلق فرص العمل اللازمة لاستيعاب الداخلين الجدد إلى سوق العمالة.
Consider, for example, that Roma represent more than 20 of new entrants into the labor force in the above mentioned countries.
ولنضع في اعتبارنا على سبيل المثال أن الغجر يمثلون أكثر من 20 من الوافدين الجدد على قوة العمل في البلدان المذكورة أعلاه.
Similarly, the alarmingly high level of youth joblessness increases the risk of relatively new entrants into the labor force becoming unemployable.
وعلى نحو مماثل، فإن المستويات المرتفعة بدرجة خطيرة من البطالة بين الشباب تعمل على زيادة خطر تحول الداخلين الجدد إلى قوة العمل إلى أشخاص غير صالحين للعمل.
Slower economic growth will cause a shortfall of jobs for new entrants to the workforce, thereby increasing the incidence of poverty.
إن تباطؤ النمو لابد وأن يؤدي إلى نقص فرص العمل المتاحة للداخلين الجدد إلى سوق الأيدي العاملة، وهذا سوف يؤدي بالتالي إلى زيادة حدة الفقر واتساع نطاقه.
This dynamic liberal order largely fair, flexible, and open enough to welcome new entrants as they rise will continue to serve Asia well.
إن النظام الليبرالي الديناميكي ـ العادل والمرن إلى حد كبير، والمفتوح بالدرجة الكافية للترحيب بالوافدين الجدد ـ سوف يستمر في خدمة مصالح آسيا على أفضل وجه.
Owing to demographic pressure and women entering the labour force, the region has one of the highest rates of new entrants into the labour market.
31 نتيجة للضغـوط السكانية ولالتحاق المـرأة بسوق العمل، تشهـد المنطقة واحدا من أعلى المعدلات للملتحقين الجدد بسوق العمل.
The size of the retail market in Ecuador might not make it attractive for new entrants, as no leading international retailers are active in the country.
وقد لا يكون حجم سوق تجارة التجزئة في إكوادور جذابا للوافدين الجدد لأنه لا يوجد تجار تجزئة دوليون يعملون في البلد.
For the last five years, Pakistan s annual GDP growth has averaged just 3 half the rate needed to absorb two million new labor force entrants every year.
على مدى السنوات الخمس الماضية، كان متوسط نمو الناتج المحلي الإجمالي السنوي 3 ــ وهو نصف المعدل المطلوب لاستيعاب مليونين من العمالة الجديدة التي تدخل سوق العمل كل عام.
Under this proposal, the number of companies benefiting from the scheme would be capped at current levels and no new entrants would be allowed from July 2006.
وسي لغى فيما بعد الإعفاء الضريبي مع نهاية سنة 2010(11).
At one in 10, external recruitment of visible minorities among new entrants to the public service is also well below the Embracing Change benchmark of one in five.
كما أن معدل التوظيف الخارجي للملتحقين الجدد بالوظائف العمومية من أفراد الأقليات الظاهرة، وهو واحد من كل 10 أشخاص، أقل بكثير من الرقم المرجعي المحدد في مبادرة تبني التغيير، وهو واحد من كل خمسة أشخاص.
Over the past three and a half years, the economy should have created some 4 to 6 million jobs to provide employment for new entrants into the labor force.
فعلى مدار الأعوام الثلاثة ونصف العام الماضية، كان على الاقتصاد أن يوفر ما بين أربع إلى ست ملايين فرصة عمل لاستيعاب الإضافات الجديدة إلى قوة العمل.
The 6 entrants were Iraq, Iran, Jordan, Palestine, Lebanon and host nation Syria.
6 فرق شاركت في البطولة، العراق، إيران، الأردن، فلسطين، لبنان والبلد المضيف سوريا.
The historic influx of new entrants into the global work force, each aspiring to Western consumption standards, is simply pushing global growth past the safety marker on the speed dial.
إن التدفق التاريخي غير العادي من المشاركين الجديد في قوة العمل العالمية، وكل منهم يطمح إلى بلوغ مستويات استهلاكية مماثلة لنظيراتها في الولايات المتحدة، يؤدي ببساطة إلى دفع النمو العالمي إلى تجاوز علامة السلامة على مؤشر السرعة.
ESCWA region has the highest ratio in the world of new entrants into the labour force per year, with young people constituting an ever greater percentage of those seeking employment.
ويوجد في منطقة اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لغرب آسيا أعلى معدل سنوي للمنضمين الجدد إلى القوى العاملة في العالم، ويشكل الشباب نسبة مئوية متزايدة ممن يبحثون عن العمل.
To guard against abuse and capture, industrial policy needs be carried out in a transparent and accountable manner, and its processes must be open to new entrants as well as incumbents.
ولتوفير الحماية ضد الانتهاكات فلابد من تطبيق السياسات الصناعية في مناخ من الشفافية والخضوع للمساءلة، ومن الأهمية بمكان أن تكون العمليات المرتبطة بالسياسات الصناعية مفتوحة للداخلين الجديد.
Humanitarian entrants are also eligible to receive specialized settlement support upon arrival through the Integrated Humanitarian Settlement Strategy, under which case workers assist humanitarian entrants to contact appropriate support services, including those relating to domestic violence.
ويعتبر الوافدون لأسباب إنسانية مؤهلين أيضا لتلقي معونة توطين خاصة حال وصولهم عن طريق الاستراتيجية المتكاملة للتوطين لأسباب إنسانية، حيث يساعدهم العاملون، في إطار هذه الاستراتيجية، على الاتصال بمقدمي خدمات الدعم المناسبة، بما في ذلك ما يتصل منها بالعنف الأسري.
But it would be premature to conclude that traditional banking has yielded to new financial platforms. Many of the new entrants have benefited from advantages that would be difficult to maintain were they to scale up in size and importance.
بيد أن من السابق لأوانه الاستنتاج بأن الصناعة المصرفية التقليدية قد أخلت مكانها لبرامج مالية جديدة، فقد استفاد العديد من الوافدين الجدد من مزايا من الصعب الإبقاء عليها إذا استمروا في توسيع حجمهم وزيادة أهميتهم.
Teams ranked 26 35 will play off to reduce the number of entrants to 30.
فرق مصنفى 26 35 سيلعبون ملحق لتخفيض عدد الداخلين إلى 30.
In mid 2007, Cyprus qualified for eurozone membership by meeting the stringent Maastricht criteria, intended to ensure that new entrants would behave responsibly and flourish in the secure environment provided by the currency union.
في منتصف عام 2007، تأهلت قبرص لعضوية منطقة اليورو بتلبية معايير معاهدة ماستريخت الصارمة، والتي كان المقصود منها ضمان تصرف الداخلين الجديد بمسؤولية وازدهارهم في البيئة الآمنة التي يوفرها الاتحاد النقدي.
Similarly prominent women rights activists and NGOs are invited to sensitise new entrants to the civil service at the Civil Services Academy on CEDAW, women's rights, women's issues and how these can be addressed.
وتقوم المعاهد الوطنية للإدارة العامة التي يجب أن يتم تدريب الموظفين من المستوى المتوسط فيها قبل النظر في ترقيتهم إلى المستوى الأعلى.
Such entrants in recent years have largely come from Africa, the former Yugoslavia and the Middle East.
وجاءت معظم الوافدات في إطار هذا البرنامج في السنوات الأخيرة من أفريقيا ويوغوسلافيا السابقة والشرق الأوسط.
At the same time, it is important to give new entrants and smaller players reassurance that they too can enter and function profitably in markets that were previously difficult to enter because of anti competitive practices.
ومن الضروري في نفس الوقت، إعادة طمأنة الوافدين الجدد إلى السوق والشركات الصغيرة بأن باستطاعتهم الدخول والعمل بصورة مربحة في أسواق كان من الصعب دخولهم في السباق بسبب الممارسات المانعة للمنافسة.
Growth over the next two years is expected to be so anemic that it will barely be able to create enough jobs for new entrants to the labor force, let alone to return unemployment to an acceptable level.
والواقع أن النمو على مدى العامين القادمين من المنتظر أن يكون هزيلا إلى الحد الذي قد يمكنه بالكاد من خلق العدد الكافي من الوظائف للداخلين الجدد إلى قوة العمل، ناهيك عن إعادة البطالة إلى مستويات مقبولة.
For example, all entrants to the British armed forces from 1942 onwards took a twenty minute version of the SPM.
فعلي سبيل المثال، أخضع كل الملتحقين بالقوات المسلحة البريطانية منذ 1942 فصاعدا لعشرين دقيقة من نسخة معدلة من اختبار المصفوفات المتتابعة القياسية SPM.
Indeed, rather than using existing approaches and processes to compete, these entrants created radical new game plans, rewriting the target industry s rules. Their creativity and passion enabled them to subdue and in some cases even destroy less adaptable giants remarkably quickly.
وبدلا من استخدام الأساليب والعمليات القائمة للمنافسة، خلق هؤلاء المنافسون خططا جذرية جديدة لل عبة، فأعادوا كتابة قواعد الصناعة المستهدفة. وتمكنوا بفضل إبداعهم وحماسهم من إخضاع ــ بل وفي بعض الأحيان تدمير ــ العمالقة الأقل قدرة على التكيف، وبسرعة لافتة للنظر.
By contrast, if the industry were open to new players, potential entrants, with everything to gain and little to lose, would have a strong incentive to unleash the waves of creative destruction that Schumpeter thought so essential to human progress.
وعلى النقيض من هذا، إذا كانت الصناعة مفتوحة أمام لاعبين جدد، فإن الداخلين المحتملين الذين قد يكسبوا الكثير ولن يخسروا إلا القليل سوف يكون لديهم حافز قوي لإطلاق موجات التدمير الخلاق الذي تصور شومبيتر أنه يشكل ضرورة أساسية لتقدم البشرية.
In the same capacity, a number of reforms were brought about for the welfare of the lawyers' community, providing financial and monetary benefits, including insurance cover, particularly for new entrants in the profession, with special emphasis on young female lawyers.
وقمت بالصفة نفسها بإدخال عدد من الإصلاحات بشأن رفاه المحامين، تنص على منافع مالية ونقدية تشمل التأمين ولا سيما للأعضاء الجدد في المهنة، مع التركيز بوجه خاص على المحاميات الشابات.
For example, in Australia, the non return rate of temporary entrants, including persons from developing countries, fell to 2.2 per cent in 2001.
(11) ففي أستراليا على سبيل المثال، فإن معدل عدم عودة الداخلين إلى البلد مؤقتا ، ومن بينهم الأشخاص القادمون من بلدان نامية، قد انخفض إلى 2.2 في المائة في عام 2001.
America s anemic recovery with growth barely sufficient to create jobs for new entrants into the labor force was the predictable (and predicted) consequence of political gridlock, which prevented the enactment of President Barack Obama s jobs bill and sent the economy toward a fiscal cliff.
وكان التعافي الهزيل في أميركا ــ حيث كان النمو كافيا بالكاد لخلق الوظائف للداخلين الجدد إلى قوة العمل ــ بمثابة العاقبة المتوقعة للجمود السياسي، الذي حال دون استنان قانون الوظائف الذي اقترحه الرئيس باراك أوباما، وتسبب في دفع الاقتصاد نحو الهاوية المالية .
Malaysia, the Republic of Korea and Singapore have established track records Chile, Mexico and South Africa are more recent entrants, followed by Brazil, China and India.
وأنشأت ماليزيا، وجمهورية كوريا وسنغافورة سجلات متابعة وبدأت بذلك مؤخرا شيلي، والمكسيك، وجنوب أفريقيا تليها البرازيل والصين والهند.
Most Americans, however, are focused on today s downturn, not tomorrow s. Growth over the next two years is expected to be so anemic that it will barely be able to create enough jobs for new entrants to the labor force, let alone to return unemployment to an acceptable level.
بيد أن أغلب الأميركيين يركزون على الانحدار الحالي، وليس انحدار الغد. والواقع أن النمو على مدى العامين القادمين من المنتظر أن يكون هزيلا إلى الحد الذي قد يمكنه بالكاد من خلق العدد الكافي من الوظائف للداخلين الجدد إلى قوة العمل، ناهيك عن إعادة البطالة إلى مستويات مقبولة.
On the contrary, most forecasters expect 2005 to be weaker than 2004, with growth insufficient to eliminate the job deficit the gap between the number of jobs needed during the past four years to provide employment for new labor market entrants and the actual number of jobs created.
بل على العكس، فإن أغلب التكهنات تتوقع أن يكون عام 2005 أكثر ضعفا من عام 2004، حيث لن يكون النمو كافيا لتغطية العجز في فرص العمل ـ الفجوة بين عدد فرص العمل المطلوبة خلال الأعوام الأربعة الماضية لتوفير العمالة للداخلين الجدد إلى سوق العمل وبين العدد الفعلي للفرص التي تم توفيرها.
Since the EU is a community of values, the new entrants would, in forging ahead with their public administration revitalization plans, need to bring recruitment, promotion and service delivery standards up to the EU level and ensure that public officials subscribe to a common code of professional ethics.
وبما أن الاتحاد الأوروبي جماعة قاسمها المشترك هو القيم، فإن المنضمين الجدد مطالبون في إطار تنفيذهم لخطط تنشيط الإدارة العامة بالارتقاء بمعايير التوظيف والترقية وتقديم الخدمات لديهم إلى مستوى الاتحاد والعمل على التزام الموظفين الحكوميين بمدونة مشتركة للأخلاقيات المهنية.
If fiscal rebalancing is accomplished in part by cutting investment, medium and longer term growth will suffer, resulting in fewer employment opportunities for younger labor market entrants.
وإذا تم إنجاز عملية إعادة التوازن جزئيا من خلال خفض الاستثمار، فإن النمو في الأمدين المتوسط والبعيد سوف يعاني، وهذا من شأنه أن يفضي إلى تضاؤل فرص العمل للداخلين الأحدث سنا إلى سوق العمل.
The Australian Government funds the Australian Cultural Orientation Programme, which provides humanitarian entrants with an introduction to life in Australia prior to departure from their home countries.
وتمول الحكومة الأسترالية برنامج الإرشاد الثقافي الأسترالي، الذي يقدم للوافدين لأسباب إنسانية نبذة عن الحياة في أستراليا قبل مغادرتهم لأوطانهم.
Skill erosion becomes a problem for those with prior work experience, while unsuccessful first time entrants into the labor force are not just unemployed, but risk becoming unemployable.
ويتحول تآكل المهارات إلى مشكلة بالنسبة لهؤلاء الذين يتمتعون بخبرات سابقة في العمل، في حين يجازف الملتحقين غير الناجحين بقوة العمل لأول مرة ليس فقط بالتحول إلى عاطلين، بل والتحول أيضا إلى أشخاص غير قابلين للتوظيف والعمل.
Entrants The July 2011 FIFA Ranking were used to seed the teams for the first two rounds, both of which were drawn in Brazil on 30 July 2011.
تصنيف الفيفا ليوليو 2011 سوف يستخدم لتصنيف الفرق للدورين الاثنين الأولين، كلاهما سوف يقسمون في البرازيل يوم 30 يوليو 2011.
The 48 qualifiers (45 direct entrants plus 3 winners of the first round) were split into 12 groups of four in the draw held in Durban, South Africa on 25 November 2007.
شارك في هذا الدور 48 منتخب (45 منتخب بطريقة مباشرة و3 منتخبات من الدور الأول) حيث تم توزيعهم على 12 مجموعة وأجريت القرعة في ديربان ، جنوب أفريقيا في 25 نوفمبر 2007 .
The routine administration of what became the Standard Progressive Matrices to all entrants (conscripts) to many military services throughout the world (including the Soviet Union) continued at least until the present century.
وصار هذا الإجراء الروتيني للمصفوفات المتتابعة القياسية مستمرا حتى القرن الحالي لجميع الملتحقين (المجندين إلزاميا) لكثير من الخدمات العسكرية عبر العالم (بما في ذلك الاتحاد السوفيتي).
Only 10 of the 32 entrants, and four of the 16 qualified teams (Brazil, Argentina, United States and Egypt, the first African team to qualify for a World Cup finals tournament), were from outside Europe.
فقط 10 من أصل 32 مشارك في التصفيات و4 من أصل 16 مشارك في النهائيات (البرازيل، الأرجنتين، الولايات المتحدة، ومصر التي أصبحت أول دولة أفريقية تشارك في البطولة) ينتمون إلى خارج قارة أوروبا.
With a pool of entrants comprising 204 of the 208 FIFA national teams at the time, the 2010 World Cup shares with the 2008 Summer Olympics the record for most competing nations in a sporting event.
مع مجموع يحتوي على 204 من بين 208 منتخبات وطنية في الفيفا، أسهم كأس العالم 2010 مع الألعاب الأولمبية الصيفية 2008 الرقم القياسي لعدد الدول المتنافسة في حدث رياضي.

 

Related searches : For New Entrants - Potential New Entrants - New Entrants Reserve - New Market Entrants - Foreign Entrants - Eligible Entrants - Qualifying Entrants - Competition Entrants - Market Entrants - Potential Entrants - Generic Entrants - Field Of Entrants - Labour Market Entrants - New