ترجمة "may be proven" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

Proven - translation :

الكلمات الدالة : أثبت ثبت أثبتت اثبتت أثبتَ

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

I must be proven wrong.	يجب أن يثبت خطئي.
The second Intifada may very well have proven fatal to the Israeli left.	لقد وجهت الانتفاضة الثانية ضربة قاصمة لليسار الاسرائيلي .
Such activities have proven to be successful.	وقد أثبتت هذه الأنشطة نجاحها.
Deregulation had proven to be a dismal failure.	وأثبتت عملية إلغاء القيود التنظيمية فشلها الذريع.
Berlusconi may not be the most refined of Italians, but after many trials it has never been proven that he committed any crime.	والواقع أن برلسكوني قد لا يكون أكثر الإيطاليين تهذيبا وثقافة، ولكن بعد العديد من المحاولات لم يثبت قط ارتكابه لأي جريمة.
The selection of indicators has proven to be challenging.	18 وثبت أن اختيار المؤشرات مهمة لا تخلو من التحدي.
and perseverance, proven character and proven character, hope	والصبر تزكية والتزكية رجاء
By and large, that prediction has proven to be correct.	ولقد أثبتت هذه التوقعات صحتها إلى حد كبير.
This tactic has proven to be a two edged sword.	ولقد اتضح في النهاية أن هذا التكتيك كان بمثابة سيف ذي حدين.
Given such countless precedents, it may be surprising that the rhetoric of sacrifice under the banner of austerity has proven so ineffective in Europe s current crisis.	وفي ضوء سوابق لا تعد ولا تحصى من هذا القبيل، فقد يكون من المستغرب أن يثبت خطاب التضحية تحت شعار التقشف عدم فعاليته في أزمة أوروبا الحالية.
No social integration model has proven to be free of flaws.	الواقع أن أي نموذج للدمج الاجتماعي لم يثبت خلوه من العيوب.
The practice of adopting country resolutions has proven to be ineffective.	وثبت أن ممارسة اعتماد القرارات القطرية ممارسة غير فعالة.
Two decades later, these efforts have proven to be a spectacular success.	وبعد عقدين من الزمان أثبتت هذه الجهود نجاحا هائلا.
Otherwise, new means of channeling climate funds must be proven to work.	وإلا فيجب إيجاد وسائل جديدة لتوجيه أموال المناخ لإثبات فاعليتها.
In Brazil, ethanol has proven to be a reliable fuel for cars.	وفي البرازيل، ثبت أن الإيثانول وقود يمكن أن ي عتمد عليه للسيارات.
A proven approach	أسلوب مؤكد
Proven drafting skills	دال المهارات المثبتة للصياغة
But reality has proven such assessments to be both biased and hopelessly wrong.	ولكن الواقع أثبت أن مثل هذه التقديرات منحازة وخاطئة تماما.
Nor have the popular trends of recent decades proven to be much better.	ولم تنجح التوجهات الشعبية أثناء العقود الأخيرة في إثبات جدارتها.
On disease, malaria could be controlled by 2008 using proven, low cost methods.	أما في مجال المرض، فمن الممكن السيطرة على الملاريا بحلول عام 2008 باستخدام طرق أكيدة النجاح منخفضة التكاليف.
Throughout history, violence has never proven to be an answer to our problems.	ولم يثبت على مر التاريخ أن العنف هو الإجابة عن مشاكلنا.
Outsourcing of medical SDS has proven to be more efficient and cost effective.	وقد تبين أن الاستعانة بجهة خارجية للتكفل بالمستلزمات الطبية الخاصة بمخزونات النشر الاستراتيجي إجراء أشد كفاءة وأكثر فعالية من حيث التكلفة.
Guilty until proven innocent?	بريء حتى تثبت الإدانة
Costs and subsidies aside, electric cars have so far proven to be incredibly inconvenient.	وحتى إذا نحينا التكاليف وإعانات الدعم جانبا فإن السيارات الكهربائية أثبتت حتى الآن أنها غير مريحة ومزعجة إلى حد لا يصدق.
Should this citizen be humiliated on the grounds of his guilt until proven innocent?	وكان رد فعل مدونة خواطر من وجهة النظر المسيحية أن قالت
Finally, America s global hegemony has proven to be a curse as well as a blessing.	وأخيرا، أثبتت الهيمنة الأميركية على العالم كونها نقمة بقدر كونها نعمة.
However, Internet communication has proven to be an important part of language preservation and revitalization.	بالرغم من ذلك، فإن الاتصال بالإنترنت أثبت نفسه كعامل مهم في مجال الحفاظ على اللغات.
These hopes have proven illusory.	ولكن تبين أن هذه الآمال كانت محض أوهام.
The Project has proven controversial.	أثار ذلك المشروع الجدال، حيث زعم بعض المعارضين أننا بتوسيع دائرة الحقوق إلى ما هو أبعد من أفراد النوع البشري، نكون قد تجاوزنا حدود المعقول.
Since raising livestock has proven to be profitable for the people of Botswana, the land continues to be exploited.	و لأن تربية المواشي أثبتت كونها تجارة مربحة لشعب بوتسوانا فإن استغلال الأرض ما زال في استمرار.
Over a trillion barrels of reserves have been proven, and more are likely to be found.	فمن الثابت حتى الآن أن الاحتياطيات تتجاوز تريليون برميل من النفط، ومن المرجح أن يتم اكتشاف المزيد.
AIMS is now a proven model.	آيمز الآن هي نموذج مثب ت
That case is not yet proven.	لم يتمكن أحد من إثبات هذه الحجة بعد.
Our own history has proven that.	وقد أثبت تاريخنا ذلك.
But the immigrants have been mostly poor peasants from Anatolia, whose integration has proven to be difficult.	لكن أغلب المهاجرين كانوا من الفلاحين الفقراء من الأناضول، والذين تبين فيما بعد مدى صعوبة استيعابهم في المجتمع الأوروبي.
Their ample expertise, experience and proven and established best practices could be of great benefit wherever necessary.	فخبراتها ومعرفتها الطويلة وأفضل الممارسات الثابتة والراسخة يمكن أن تكون ذات نفع كبير كلما اقتضى الأمر ذلك.
As one speaker put it, this required significant resources, but had proven to be a great investment.	ويتطلب ذلك، وفق ما ذكره أحد المتكلمين، قدرا كبيرا من الموارد وإن كانت الأيام قد أثبتت أنه استثمار مفيد جدا.
Whoever of you commits a proven indecency , the punishment for her will be doubled . And that would be easy for God .	يا نساء النبي من يأت منكن بفاحشة مبي نة بفتح الياء وكسرها ، أي بينت أو هي بينة يضاعف وفي قراءة يضعف بالتشديد وفي أخرى نضعف بالنون معه ونصب العذاب لها العذاب ضعفين ضعفي عذاب غيرهن ، أي مثليه وكان ذلك على الله يسيرا .
Whoever of you commits a proven indecency , the punishment for her will be doubled . And that would be easy for God .	يا نساء النبي م ن يأت منكن بمعصية ظاهرة ي ضاع ف لها العذاب مرتين . فلما كانت مكانتهن رفيعة ناسب أن يجعل الله الذنب الواقع منهن عقوبته مغلظة صيانة لجنابهن وجناب رسول الله صلى الله عليه وسلم . وكان ذلك العقاب على الله يسير ا .
Fundamental to the success of OCG has proven to be its operational independence in terms of deciding upon activities to be	وقد ثبت أن من العوامل الأساسية لنجاح المكتب استقلاليته العملية من حيث البت في الأنشطة التي ي ضطلع بها وإبلاغ الهيئات التشريعية عن أنشطته عن طريق المدير العام.
Article 199 Forgery is the deliberate counterfeiting of material facts and data proven by an instrument or any other written document, with the result that the person making the forgery may benefit or that material, moral or social injury may be caused to a third party.	المادة (199) التزوير هو تحريف مفتعل للحقيقة في الوقائع والبيانات التي يراد إثباتها بصك أو بأي مخطوط آخر بشكل مستندا، قد ينجم عنه منفعة للنفس أو ضرر للغير مادي أو معنوي أو اجتماعي.
The accused is innocent until proven guilty.	المتهم بريء حتى تثبت إدانته.
A generation later, he was proven right.	بعد ذلك بجيل واحد ثبتت صحة مقولته.
These two sites have proven very successful.	وقد أثبت هذان الموقعان نجاحهما الكبير.
Accordingly, DPP concluded that it was dubious that the alleged statement could be proven to be in violation of section 266 (b).	وعليه، خلص مدير النيابة العامة إلى أن إمكانية إثبات أن البيان المزعوم قد انتهك المادة 266 (ب) أمر مشكوك فيه .

Display this page in English