ترجمة "may be felt" للغة العربية:
قاموس إنجليزي-العربية
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| The repercussions of this miscarriage of justice may be felt for a long time. | وقد تظل التداعيات المترتبة على إجهاض العدالة على هذا النحو محسوسة لفترة طويلة. |
| In short, I felt what the people of Gaza feel, may Allah be of help to them. | أنا عن نفسي بديت أمل و أكره هالمناسبات . |
| Yahweh said to Moses, Stretch out your hand toward the sky, that there may be darkness over the land of Egypt, even darkness which may be felt. | ثم قال الرب لموسى مد يدك نحو السماء ليكون ظلام على ارض مصر. حتى يلمس الظلام. |
| And the LORD said unto Moses, Stretch out thine hand toward heaven, that there may be darkness over the land of Egypt, even darkness which may be felt. | ثم قال الرب لموسى مد يدك نحو السماء ليكون ظلام على ارض مصر. حتى يلمس الظلام. |
| Yet 2008 2009, like 1989, may very well correspond to an epochal change, whose unfolding consequences will be felt for decades. | ولكن الفترة 2008 2009، مثلها كمثل عام 1989، قد تتزامن مع تغير تاريخي، وهو التغير الذي سوف نشعر بآثاره المتكشفة لعقود من الزمان. |
| He then continued to compare the state of the taboos we have before and after the revolution After Jan25 I felt different, I felt like I couldn t be silent any more, I felt like the unseen observer had disappeared, I felt safe, I felt noble, I felt love but most of all I felt heard. | وحتي لا يأتي رجال لا نعرف عنهم شيئ ويقعدوا يقرفونا مين إلي مخليكم تكتبوا التدونية دي وإيه أهدافها ومين دافع لكم، والمخابرات الأمريكية هيه إلي محرضاتكم علي ده، ويطلع لنا البعض الأخر ليصفونا بالثورة المضادة. |
| Fadil felt he needed to be a Muslim. | شعر فاضل أن ه كان يجب عليه أن يعتنق الإسلام. |
| Fadil felt he had to be a Muslim. | شعر فاضل أن ه كان عليه أن يعتنق الإسلام. |
| However, other people felt the problem needed to be addressed. | ولكن، شعر البعض بأن المشكلة تحتاج إلى معالجة. |
| But its consequences in this region can still be felt. | ولكن لا زال من الممكن اقتفاء أثره في تلك المنطقة. |
| This may reflect a disillusionment with the candidates felt by many. Tarek Shalaby commented on the low turnout | ربما يعكس هذا الأمر خيبة الأمل لدى العديد من الناخبين. |
| The majority also felt that the provision ought to be clarified. | كما رأت الأغلبية ضرورة توضيح هذا الحكم. |
| And after bombing, he expressed what he felt in a long post entitled May God give you His condolences. | وبعد التفجيرات عبر ابن عبد العزيز عما يجيش في صدره في تدوينة طويلة بعنوان ربنا يعزيك |
| can be felt with just the tiniest part of your finger, there. | يمكن الشعور به في أصغر الأجزاء لأربع أصابع، هناك. |
| However, the impact of traditional values and customs continued to be felt. | 7 ومع ذلك، لا يزال تأثير القيم والعادات التقليدية موجودا. |
| I felt I knew how those boys fighting in Vietnam felt. | شعرت بأنني أعرف شعور أولئك الأولاد الذين يحاربون في فيتنام. |
| Change may be visible only over time for example, the results of actions by Governments at national level through the adoption of policies, legal and regulatory frameworks may not be immediately felt at community and household levels and by individual women in their day to day lives. | فالتغيير لا تظهر ملامحه إلا بمرور الزمن فعلى سبيل المثال، قد لا تكون لنتائج الإجراءات التي تتخذها الحكومات على المستوى الوطني من خلال اعتماد سياسات وأطر قانونية وتنظيمية آثار محسوسة في الحال على مستوي المجتمع المحلي والأسر المعيشية والنساء في حياتهن اليومية. |
| The FTC felt that this objective could be attained through less restrictive means. | ورأت لجنة المنافسة المنصفة أنه يمكن بلوغ هذا الهدف بوسائل أقل تقييدا . |
| The departure of the military component's medical unit will also be acutely felt. | كما يخلف رحيل الوحدة الطبية التابعة للعنصر العسكري فراغا جسيما. |
| Some felt that such debates tended to be insufficiently focused and too abstract. | وكان من رأي البعض أن من عادة هذه المناقشات أن تكون غير مركزة بشكل كاف وذات طابع نظري مبالغ فيه. |
| I felt sad. | شعرت بالحزن. |
| Tom felt strong. | توم شعر بالقوة. |
| I felt used. | أشعر بأنه يتم استغلالي. |
| Layla felt abandoned. | شعرت ليلى أن ها ت ركت. |
| Layla felt loved. | شعرت ليلى أن ها كانت محبوبة. |
| Sami felt needed. | شعر سامي أن ه احتيج. |
| Sami felt helpless. | شعر سامي أن ه ما من أحد سيساعده. |
| Sami felt resentlful. | أحس سامي برغبة للانتقام. |
| Sami felt resentlful. | احس سامي بالحقد. |
| Sami felt trapped. | شعر سامي أن ه أوقع في فخ . |
| Sami felt lonely. | شعر سامي بالوحدة. |
| Sami felt brave. | شعر سامي بالش جاعة. |
| Sami felt numb. | شعر سامي بالخوى. |
| Sami felt peace. | شعر سامي بالس لام. |
| Sami felt unsatisfied. | شعر سامي بعدم الر ضا. |
| Sami felt disrespected. | شعر سامي أن ه لم ي عامل باحترام. |
| Sami felt disrespected. | شعر سامي أن ه عومل بإهانة. |
| Sami felt bad. | لم يكن سامي يشعر بالر احة. |
| Sami felt bad. | لم يشعر سامي بالر احة. |
| Sami felt bullied. | شعر سامي بأن ه كان م ضاي قا. |
| TOKYO The impact of Abenomics on Japan s economy is gradually beginning to be felt. | طوكيو ــ في الآونة الأخيرة، بدأ تأثير الآبينوميكس (سياسات شينزو آبي الاقتصادية) على الاقتصاد الياباني يصبح ملموسا بشكل تدريجي. |
| It felt that much of the information should be removed to discourage open burning. | وقد أرتأى الفريق أن هناك الكثير من المعلومات ينبغي حذفها لمنع تشجيع الحرق في العراء. |
| Stimulating an economy takes time, as the Obama administration s difficulties in spending what it has allocated show the full effect of these efforts may take a half year or more to be felt. | إن تحفيز الاقتصاد يستغرق وقتا ، كما أظهرت لنا الصعوبات التي تواجهها إدارة أوباما في إنفاق المبالغ التي تم تخصيصها بالفعل والتأثير الكامل لهذه الجهود قد يستغرق نصف عام قبل أن يصبح ملموسا . |
| And he felt that he felt that it was coming to ask for help. Sorry. | وقد شعر وكانه شعر وكأنه يأتي لطلب المساعدة ...عذرا |
| I am writing to tell you that you, perhaps, may not have felt the importance of your presence with us as I have. | عم راسلك لخبرك أنو يمكن انت ما كنت حاسس قدي وجودك معنا مهم، لكن كل حدا فينا كان مسنود عالتاني وإي حدا عم يروح عم يترك ضهر البقية مكشوف. |
