ترجمة "markedly different" للغة العربية:


  قاموس إنجليزي-العربية

Different - translation : Markedly different - translation :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

Different studies, with slightly different data sets, different countries, different techniques, and different years yield markedly different results.
فالدراسات المختلفة، التي تستعين بمجموعة من البيانات المختلفة، والتي تجرى في دول مختلفة وبأساليب مختلفة وفي أعوام مختلفة، تؤدي في النهاية إلى نتائج مختلفة على نحو واضح.
The coming transition will be markedly different from the 1999 transfer of power.
وسوف تكون عملية الانتقال القادمة مختلفة بشكل ملحوظ عن انتقال السلطة في عام 1999.
But the two countries markedly different foreign policy approaches will not facilitate matters.
بيد أن التوجهات المختلفة بشكل ملحوظ بين البلدين في التعامل مع السياسة الخارجية لن تسهل الأمور.
The 2001 war against Afghanistan and the 2003 war against Iraq were markedly different.
أما الحرب ضد أفغانستان في عام 2001، ثم الحرب ضد العراق في عام 2003، فكانتا مختلفتين تمام الاختلاف.
The situation is markedly different if parties with clearly unequal bargaining power contract with one another.
11 يكون الحال مختلفا اختلافا ملحوظا عند التعاقد بين طرفين متفاوتين تفاوتا واضحا في القوة التفاوضية.
But, whereas the US and Great Britain dominated the old Bretton Woods, today s global landscape is markedly different.
ولكن في حين هيمنت الولايات المتحدة وبريطانيا العظمى على مؤتمر بريتون وودز القديم، فإن الساحة العالمية اليوم مختلفة إلى حد كبير.
In addition, the army, called out ostensibly to restore order, held back, a markedly different response from its repression of past uprisings.
فضلا عن ذلك فإن الجيش الذي استدعي ظاهريا لاستعادة النظام كان حريصا على تجنب التورط في الأمر، وهي استجابة تختلف بشكل ملحوظ عن قمعه لانتفاضات الماضي.
As with the outdated governance arrangements, conceptions of development that informed the existing multilateral institutions mandates are markedly different from modern development thinking.
وكما هي الحال مع الترتيبات العتيقة التي عفا عليها الزمن في التعامل مع الإدارة، فإن مفاهيم التنمية التي أملت تفويضات المؤسسات المتعددة الأطراف القائمة تختلف اختلافا كبيرا عن التفكير التنموي الحديث.
But what is clear is that Japan and other East Asian countries followed a markedly different course from that recommended by the neo liberal Washington Consensus.
بيد أن الأمر الواضح هنا هو أن اليابان وغيرها من دول شرق آسيا تبعت مسارا مختلفا بشكل ملحوظ عن ذلك الذي أوصى به إجماع واشنطن برعاية الليبرالية الجديدة.
The world today is markedly different from the world at the time of the founding of the World Bank and many of the regional development banks.
إن العالم اليوم مختلف بشكل ملحوظ عن العالم في وقت تأسيس البنك الدولي والعديد من بنوك التنمية الإقليمية.
The situation has markedly improved now.
وقد تحسنت الحالة بصورة ملحوظة، في الوقت الحالي.
Duration has risen markedly around the world.
لقد تزايدت مدة دوام الأعاصير على نحو ملحوظ في كل أنحاء العالم.
All of these steps reduced pollution markedly.
ولقد أسهمت كل هذه الخطوات في الحد من التلوث بشكل ملحوظ.
The world has changed markedly since then.
وقد تغير العالم كثير ا منذ ذلك الحين.
True, policy in some countries has improved markedly.
في الواقع، لقد تحسنت السياسات الاقتصادية في بعض البلدان على نحو ملحوظ.
Both were reluctant to lower interest rates markedly.
وكان الاثنان كارهان لتخفيض أسعار الفائدة بشكل ملحوظ.
However rates vary markedly in different regions with rates as low as 3.4 (men) and 6.8 (women) in rural India and as high as 68.9 (men) and 72.5 (women) in Poland.
ولكن المعدلات تتباين بشكل ملحوظ في المناطق المختلفة، حيث تنخفض إلى حد 3.4 بين الرجال و6.8 بين النساء في المناطق الريفية من الهند وترتفع إلى حد 68.9 بين الرجال و72.5 بين النساء في بولندا.
The motivations of those who advocate a banking union differ markedly.
إن الدوافع التي تحرك هؤلاء الذين يؤيدون الاتحاد المصرفي تختلف بشكل ملحوظ.
Meanwhile, GDP in many European countries remains markedly below pre crisis levels.
ومن ناحية أخرى، فإن الناتج المحلي الإجمالي في العديد من الدول الأوروبية لا يزال منخفضا بشكل ملحوظ عن مستويات ما قبل الأزمة.
Russia has stabilized under Putin, but its has become markedly less democratic.
لقد تحقق لروسيا الاستقرار تحت زعامة بوتن، لكنها أصبحت إلى حد كبير أقل ديمقراطية.
Many countries changed their policies, but in directions markedly different from the reforms that the IMF had urged. The poor were among those who bore the biggest burden of the crisis, as wages plummeted and unemployment soared.
غيرت العديد من الدول سياساتها، ولكن نحو اتجاهات مختلفة كثيرا عن الإصلاحات التي حثها عليها صندوق النقد الدولي.
The world has changed markedly since 2009, with key developments in science, geopolitical shifts and a new focus on climate change that all put this year s crunch conference in a far different context from the last one.
لقد شهد العالم تغيرات كبيرة منذ 2009، من تطورات هامة في العلوم، وتحولات جيوسياسية وتركيز جديد على تغير المناخ مما يضع مؤتمر هذه السنة في سياق مختلف تمام ا عن المؤتمر السابق.
The situation is markedly worse among rural populations, women and the indigenous population.
وتعد الحالة أسوأ بشكل ملحوظ لدى سكان الريف والمرأة والشعوب الأصلية.
As global markets plummet, some version of the rescue plan will almost certainly be put to another vote in Congress. Unless the plan is markedly different from the current one, while it may help Wall Street, what about the economy?
في ظل الهبوط الحاد الذي تشهده أسواق العالم الآن، فلا شك أن خطة الإنقاذ سوف تطرح مرة أخرى على الكونغرس للتصويت عليها.
The next American president will also inherit a country with a markedly changed geopolitical perspective.
وسوف يرث الرئيس الأميركي القادم أيضا دولة ذات منظور جيوسياسي متغير بشكل ملحوظ.
At end December 2002, lumber production showed mixed results, while exploitation activities had improved markedly.
وفي نهاية كانون الأول ديسمبر 2002، سجل إنتاج الحراجة نتائج متفاوتة في حين تحس نت عمليات الاستغلال تحسنا ملحوظا .
UNLB has dedicated three warehouses for SDS and has markedly improved its material management capacity.
وخصصت قاعدة اللوجستيات ثلاثة مستودعات لمخزونات النشر الاستراتيجي وحسنت بصورة ملحوظة القدرة على إدارة المؤن.
But Lugovoi s face, too, has also changed markedly over the last eight months of press conferences.
إلا أن وجه ليوجوفوي أيضا قد تغير بوضوح طلية الثمانية أشهر الماضية، بفعل المؤتمرات الصحافية المتواصلة.
Curiously, in Tehran, Iran, the choice is markedly in favor of Iranian, rather than Muslim, identity.
ومن اللافت للنظر أن الخيار في طهران عاصمة إيران كان لصالح الهوية الإيرانية على نحو واضح.
But the military pays disability benefits that are markedly lower than the value of lost earnings.
لكن الإدارة العسكرية تتحمل تكاليف إعانات العجز التي هي في حقيقة الأمر أقل كثيرا من قيمة الكسب الحقيقي الذي خسره المصابون بالعجز.
It is applied to a markedly high desire for and pursuit of wealth, status, and power.
وهو يسري على الرغبة الطاغية والبحث المستمر عن الثروة والمكانة والسلطة.
First, domestic economic and political conditions in Iran have changed markedly since the last round of talks.
فأولا، تغيرت الظروف الاقتصادية والسياسية المحلية في إيران بشكل ملحوظ منذ الجولة الأخيرة من المحادثات.
They may also be both in French and in another language provided that French is markedly predominant.
ويجوز أيضا أن ت عرض بلغة أخرى إلى جانب الفرنسية، شريطة أن تكون الفرنسية مهيمنة بوضوح.
For example, its extensive social programs, combined with past GDP growth, have improved the country s income distribution markedly.
فعلى سبيل المثال، كانت برامجها الاجتماعية الموسعة، مقترنة بنمو الناتج المحلي الإجمالي في السنوات الماضية، سببا في تحسين توزيع الدخول في البلاد إلى حد كبير.
And the gap between what they should be doing and what they are doing grew markedly in May.
والواقع أن الفجوة بين ما يتعين على الحكومات أن تفعله وبين ما تقوم به بالفعل اتسعت بشكل ملموس في شهر مايو أيار.
But if the world evolves in a markedly unanticipated direction, people s existing plans, relations, and contracts require revision.
ولكن إذا كان العالم يتطور في اتجاه غير متوقع فإن هذا يفرض على الناس تنقيح وتعديل خططهم القائمة، وعلاقاتهم، وتعاقداتهم.
Erdogan s Islamic revolution has also expanded into the educational system with the introduction of a markedly religious curriculum.
كما امتدت ثورة أردوغان الإسلامية إلى النظام التعليمي مع تقديم مناهج ذات طابع ملحوظ.
The development of the Conference's work must necessarily, in my view, be evaluated within this general process, and also in relation to the various different national perceptions of security that many States, especially those most concerned with nuclear disarmament, still uphold in markedly singular terms and approaches.
ويجب تقييم تطور أعمال المؤتمر ضرورة ، في نظري، في إطار هذه العملية العامة، وكذلك في علاقته بشتى التصورات الوطنية للأمن ومؤداها أن العديد من الدول، لا سيما الدول المعنية أكثر من غيرها بنزع السلاح النووي، لا تزال تدافع عنها بعبارات ونه ج فريدة.
Indeed, business lending particularly to small businesses in both the US and Europe remains markedly below pre crisis levels.
والواقع أن القروض التجارية ـ وخاصة للشركات الصغيرة ـ في كل من الولايات المتحدة وأوروبا تظل حتى الآن عند مستويات أدنى كثيرا من مستوياتها قبل الأزمة.
Schmidt arrived to Havana at a time when public debate about Internet access on the island has increased markedly.
وقد وصل شميدت إلى كوبا في وقت كان فيه الجدل على توفر الإنترنت على الجزيرة قد اشتد بشكل ملحوظ.
Brazil is the recent pacesetter, markedly expanding public education and systematically attacking remaining pockets of poverty through targeted transfer programs.
وكانت البرازيل من أحدث الرواد في هذا المجال، حيث نجحت بشكل ملحوظ في توسيع التعليم العام وهاجمت بشكل منهجي الجيوب المتبقية من الفقر من خلال برامج التحويلات المستهدفة.
It must ensure that enhanced purchasing power leads to a markedly improved quality of life for all of India s citizens.
ويتعين عليها أن تحرص على تحسين نوعية الحياة بدرجة ملموسة بالنسبة لكل مواطني الهند من خلال تعزيز قوة الشراء.
The population of Fribourg grew markedly at the beginning of the 20th century, as well as from 1930 to 1970.
نما سكان فريبورغ ملحوظا في بداية القرن العشرين، وكذلك من عام 1930 إلى عام 1970.
15.12 Generally the progress of women's legal knowledge and how to use it has increased markedly over the past decade.
15 12 بصورة عامة، خلال العقد الماضي، كان ثمة تزايد ملحوظ في مستوى نمو المعارف القانونية لدى المرأة وكطيفية استخدام هذه المعارف.
The global economic crisis has aggravated this ambiguity, while also markedly reducing the flow of resources that these needy countries receive.
ولقد أدت الأزمة الاقتصادية العالمية إلى تفاقم هذه الحالة من الغموض، في حين عملت أيضا على الحد بشكل ملحوظ من تدفق الموارد التي تتلقاها هذه البلدان المحتاجة.

 

Related searches : Markedly - Differ Markedly - Markedly Higher - Markedly Increased - Markedly Lower - Markedly Reduced - Markedly Better - Markedly Improved - Markedly Improvement - Differs Markedly - Markedly Influence - Markedly Well - Markedly Influenced By