ترجمة "khartoum" للغة العربية:


  قاموس إنجليزي-العربية

Khartoum - translation :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

In July, John Garang himself went to Khartoum.
وفي تموز يوليه ذهب جون قرنق نفسه إلى الخرطوم.
d) The Islamic Institute of Translation in Khartoum
د تقديم مساعدة للمعهد الإسلامي للترجمة بالخرطوم
Contrary to previous commitments made by the Governor of Khartoum State, there have been new forced relocations of internally displaced persons and squatters in settlements around Khartoum.
55 وخلافا لما قطعه والي الخرطوم على نفسه سابقا من التزامات، حدثت عمليات جديدة لنقل المشردين داخليا والمستقطنين عنوة إلى مستوطنات حول الخرطوم.
(a) A force headquarters in Khartoum that would provide operational command and control for the military component based in Khartoum and throughout the mission's area of operations
(أ) مقر لقيادة القوة في الخرطوم يقود ويراقب عمليات العنصر العسكري في الخرطوم وعملياته في كامل منطقة عمليات البعثة
Exam and certification centers can't open in Khartoum, he explained.
ثم قال موض ح ا لا تستطيع مراكز الاختبار ومنح الشهادات أن تفتح أبوابها في الخرطوم .
We have witnessed positive reactions, both in Rumbek and in Khartoum.
وشهدنا ردود فعل إيجابية، في رومبيك والخرطوم.
Days later, riots erupted in cities across Sudan, including the capital, Khartoum.
وبعد أيام اندلعت أعمال الشغب في مدن بمختلف أنحاء السودان بما في ذلك العاصمة الخرطوم.
Sherehan Abdulmutti shares this photograph of protesters on the streets of Khartoum on Twitter
مراسلة بلومبرج في السودان، سلمى الورداني، غر دت
A new constitution was drafted and approved in Khartoum as well as in Rumbek.
وجرى وضع مشروع دستور جديد حظي بالموافقة في الخرطوم وفي رومبك أيضا.
Aba Island is an island on the White Nile to the south of Khartoum, Sudan.
الجزيرة أبا جزيرة على النيل الأبيض تبعد عن الخرطوم حولي150 ميل جهة الجنوب .
Merowe is a town in Northern State, Sudan, near Karima Town, about north of Khartoum.
تقع في شمال السودان في الولاية الشمالية جنوب مصر بالقرب من مدينة دنقلا.
It is anticipated that the south south dialogue itself will resume in Khartoum in September.
ومن المنتظر استئناف الحوار بين أطراف الجنوب ذاته في الخرطوم في أيلول سبتمبر.
The recent violence in Khartoum and Juba undoubtedly strained intercommunal relations in those two cities.
84 ومما لا شك فيه أن أعمال العنف التي وقعت في الخرطوم وجوبا مؤخرا قد أدت إلى توتر العلاقات الطائفية في هاتين المدينتين.
Mr. Salim continued his consultations with the Government and UNMIS in Khartoum on 30 August.
وواصل السيد سالم مشاوراته مع الحكومة ومع بعثة الأمم المتحدة في السودان في الخرطوم في 30 آب أغسطس.
Mission headquarters in Khartoum would support a joint operations centre and a joint mission analysis cell.
وسوف يقدم المقر الرئيسي للبعثة في الخرطوم الدعم لمركز عمليات مشترك ولخلية مشتركة للتحليل خاصة بالبعثة.
In 1991, the two main air bases were at the capital Khartoum and Wadi Sayyidna near Omdurman.
في عام 1991 كانت القواعد الجوية الرئيسية في العاصمة الخرطوم ووادي بالقرب من أم درمان.
Recalling the Khartoum DeclarationA 54 682, annex I. and the Recommendations on Refugees, Returnees and Internally Displaced Persons in AfricaIbid., annex II. adopted by the Organization of African Unity at the ministerial meeting held at Khartoum on 13 and 14 December 1998,
وإذ تشير إلى إعلان الخرطوم( 1 ) A 54 682، المرفق الأول.) والتوصيات التي اعتمدتها منظمة الوحدة الأفريقية بشأن اللاجئين والعائدين والمشردين داخليا في أفريقيا( 1 ) المرجع نفسه، المرفق الثاني.) في الاجتماع الوزاري المعقود في الخرطوم يومي 13 و 14 كانون الأول ديسمبر 1998،
In April, a delegation of the Sudan People's Liberation Movement (SPLM) came to Khartoum and was welcomed wholeheartedly.
وفي نيسان أبريل، جاء وفد من الحركة الشعبية لتحرير السودان إلى الخرطوم وتم الترحيب به بحراره.
Student protests took place at the University of Khartoum denouncing the government s planned austerity measures on June 17, 2012.
اندلعت مظاهرات طلابية في جامعة الخرطوم استنكارا لخطط التقشف الحكومية في 17 يونيو حزيران عام 2012.
As part of the Khartoum Resolution of August, Egypt announced that it was ready to end the war in Yemen.
وفي مؤتمر القمة العربية بالخرطوم الذي ع قد بعد الحرب، أعلنت مصر بأنها مستعدة لسحب قواتها من اليمن.
Although the threatened indictment of al Bashir has prompted protest in Khartoum, no one expects him to appear in court soon.
رغم أن الإدانة التي باتت غير مؤكدة للرئيسالبشير أثارت الاحتجاجات في الخرطوم، فإن لا أحد يتوقع مثوله أمام المحكمة قريبا .
The brutal behavior of the Sudanese regime based in Khartoum has made the country s evolution towards partition both inevitable and legitimate.
إن السلوك الوحشي الذي انتهجه النظام السوداني في الخرطوم جعل من تطور البلاد نحو التقسيم أمرا مشروعا ولا مفر منه.
Gondokoro was a trading station on the east bank of the White Nile in Southern Sudan, 750 miles south of Khartoum.
غندكرو هي بلدة في جنوب السودان على الضفة الشرقية من للنيل الأبيض وتبعد 750 كيلومتر عن الخرطوم.
It was the largest pharmaceutical factory in Khartoum and employed over 300 workers, producing medicine both for human and veterinary use.
كان أكبر مصنع للأدوية في الخرطوم ويعمل به أكثر من 300 عامل، و ينتج الدواء على حد سواء للاستخدام البشري والبيطري.
The response to the IDP crisis is a collaborative effort under the overall leadership of the Humanitarian Coordinator based in Khartoum.
والاستجابة لأزمة المشردين داخليا جهد تعاوني يبذل تحت القيادة العامة لمنسق الشؤون الإنسانية الذي يوجد مقره في الخرطوم.
The Italian led standby high readiness force headquarters company is fully operational and providing security to the UNMIS headquarters in Khartoum.
وأصبحت سرية مقر القوة التابعة للواء القوات الاحتياطية العالي الاستعداد ذات القيادة الإيطالية جاهزة للعمل تماما وتتولى حاليا توفير الأمن لمقر البعثة في الخرطوم.
Support for military units operating out of Khartoum and the six sector headquarters would follow United Nations standards for self sustainment.
89 وستتبع في دعم الوحدات العسكرية العاملة في الخرطوم ومقار قيادة القطاعات الستة معايير الأمم المتحدة للاكتفاء الذاتي.
When listening to that speech, many in the audience in Khartoum must have thought The people in Darfur have spoken, too.
ولا بد أن الكثيرين من الحاضرين، لدى الاستماع إلى ذلك الخطاب، بدأوا يفكرون شعب دارفور تكلم أيضا.
We have heard them in Khartoum, and they have been heard in Addis, in Abuja, in Nairobi and in New York.
لقد أصغينا لهم في الخرطوم، وأصغي له في أديس وفي أبوجا وفي نيروبي وفي نيويورك .
In far away Khartoum, Sudanese President Omar Hassan al Bashir, now indicted by the International Criminal Court, should be paying close attention.
وفي الخرطوم البعيدة، بات لزاما على الرئيس السوداني عمر حسن البشير ، الذي اتهم من ق ـب ل المحكمة الجنائية الدولية، أن ينتبه بشدة إلى ما يحدث من حوله.
By proving that authoritarianism can be successful, China is an example to autocrats everywhere, from Moscow to Dubai, from Islamabad to Khartoum.
لقد تحولت الصين، بعد أن أثبتت أن الحكم الاستبدادي الشمولي قد يصيب النجاح، إلى قدوة للحكام المستبدين في كل مكان، من موسكو إلى دبي، ومن إسلام أباد إلى الخرطوم.
The dates are January 30 (Sudanese students are already marching the streets of Khartoum), February 5, February 12 and March 13, respectively.
فيما يلي تواريخ تلك الثورات 30 يناير (ما زال الطلاب السودانيين يجوبون شوارع الخرطوم في مسيرات)، 5 فبراير، 12 فبراير، 13مارس على التوالي.
The regional offices seemed heavily staffed and the Union would welcome information about their functions and relationship with UNMIS headquarters in Khartoum.
فالمكاتب الإقليمية يـبدو أن عـدد الموظفين فيها مفـرط، لذا يود الاتحاد أن تتاح معلومات عن مهام تلك المكاتب وعلاقتها بمقر البعثة في الخرطوم.
China, a close ally of the government in Khartoum, is now carefully weighing its oil interests and its strategic concerns in the South.
فالآن بدأت الصين ـ وهي الحليف المقرب من حكومة الخرطوم ـ في إجراء حسابات دقيقة بشأن مصالحها النفطية واهتماماتها الاستراتيجية في الجنوب.
The following day, on June 18, more protests broke out at the University of Khartoum only to be met with more police brutality.
في اليوم التالي، 18 يونيو حزيران، اندلعت المزيد من المظاهرات في جامعة الخرطوم وواجهتها الشرطة بوحشية.
It is assumed that all observers will be based outside of Khartoum and will be provided accommodation and meals by the United Nations.
ويفترض أن يعمل جميع المراقبين خارج الخرطوم وأن توفر لهم الأمم المتحدة أماكن الإقامة والوجبات الغذائية.
The delay in reaching agreement between Khartoum and the Sudan People's Liberation Movement has also produced a stalemate in the talks on Darfur.
كما أن التأخير في التوصل إلى اتفاق بين الخرطوم والحركة الشعبية لتحرير السودان أصاب المحادثات بشأن دارفور أيضا بالجمود.
Following the disturbances in Khartoum, United Nations police observers carried out monitoring patrols in the capital with the agreement of the local police.
41 وفي أعقاب الاضطرابات التي حدثت في الخرطوم، قام مراقبو الشرطة التابعون للأمم المتحدة بتسيير دوريات مراقبة في العاصمة بالاتفاق مع الشرطة المحلية.
Quite a few parties were excluded from the talks in Khartoum as well as in the rest of the north and the south.
واستبعدت أطراف كثيرة عن المحادثات في الخرطوم وكذلك في بقية الشمال والجنوب.
After all, the oppressive nature of the regime in Khartoum is at the root of the many conflicts that have torn the country apart.
فمن الواضح أن الطبيعة القمعية للنظام الحاكم في الخرطوم كانت سببا رئيسيا وراء اندلاع العديد من الصراعات التي مزقت البلاد.
The result is, the second phase of the deployment has still not taken place even though it was accepted by Khartoum six months ago.
والنتيجة أن المرحلة الثانية من نشر القوات لم تنفذ حتى الآن، على الرغم من موافقة الخرطوم عليها منذ ستة أشهر.
Broadcasting of news and information, discussion programmes and music in Arabic and colloquial Juba Arabic will start in Khartoum and be relayed to Juba.
وستبدأ في الخرطوم إذاعة الأنباء والمعلومات وبرامج الحوار والموسيقى باللغة العربية وتنقل منها إلى جوبا باللهجة العربية المحلية السائدة فيها.
Twenty radio producers have completed recruitment and training in Khartoum and a similar number are undergoing recruitment and training for work in the south.
ومن ناحية أخرى، أكمل عشرون منتجا إذاعيا مرحلة التوظيف والتدريب في الخرطوم ويجري توظيف وتدريب عدد مماثل للعمل في الجنوب.
Of particular concern is the practice of induced or forced relocations of displaced populations in camps in Darfur as well as those around Khartoum.
ومما يدعو إلى القلق بوجه خاص حض السكان المشردين المقيمين في المخيمات الموجودة في دارفور أو المخيمات الموجودة حول الخرطوم على الانتقال إلى أماكن أخرى أو إجبارهم على ذلك.
Garang fought for a united, secular, and democratic Sudan, a lofty dream that the Islamist regime in Khartoum admittedly has had no intention of implementing.
لقد ناضل قرنق من أجل سودان متحد علماني ديمقراطي، وهو الحلم السامي الذي لم يكن لدى النظام الإسلامي الحاكم في الخرطوم رغبة صادقة في تحقيقه.

 

Related searches : First Earl Kitchener Of Khartoum