ترجمة "key leadership" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

Leadership - translation :

الكلمات الدالة : القيادة القيادية قيادتك والقيادة قيادية

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

Three key developments led the Chinese leadership to this conclusion	وهناك ثلاثة تطورات قادت الزعامات الصينية إلى هذا الاستنتاج
Key countries should assume active leadership to accelerate the pace of the ongoing negotiations.	ويتعين أن تبادر البلدان الرئيسية بالتعجيل بخطى سير المفاوضات الجارية.
In the resolution of various political crises affecting the continent, the key requirement is, again, political leadership and vision.	ففي تسوية مختلف الأزمات السياسية التي تؤثر على القارة، يتمثل المطلب الأساسي، مرة أخرى، في القيادة والرؤية السياسيتين.
But a sense of strategic vulnerability breeds interdependency, which has always been the key to successful US leadership in Asia.	وفي المقابل فإن الشعور بالضعف الاستراتيجي من شأنه أن يولد الاعتماد المتبادل، والذي كان يشكل دوما المفتاح إلى الزعامة الأميركية الناجحة في آسيا.
Events at the ASEAN and East Asian leadership summits in Phnom Penh, the other key stop on Obama s tour, confirmed this.	كما أكدت الأحداث في قمة رابطة دول جنوب شرق آسيا (آسيان) وقمة قيادة شرق آسيا في بنوم بنه، المحطة الأخرى المهمة في جولة أوباما، على هذا.
The United States appreciates your leadership, Mr. President, in helping move the United Nations towards agreement on key areas of reform.	والولايات المتحدة تقدر قيادتكم، السيد الرئيس، في المساعدة على توصل الأمم المتحدة إلى اتفاق بشأن مجالات رئيسية من مجالات الإصلاح.
In order to forge stronger cooperation among the United Nations actors involved, key leadership and management issues need to be addressed.	وابتغاء إقامة التعاون الأقوى فيما بين الجهات الفاعلة المنخرطة التابعة للأمم المتحدة تقوم الحاجة إلى معالجة مسائل رئيسية متعلقة بالقيادة والإدارة.
For them, the key to international power was political power, and the central attribute of political power was a morally informed leadership.	وبالنسبة لهم كانت القوة السياسة تشكل المفتاح إلى النفوذ الدولي، وكانت السمة المركزية للقوة السياسية تتلخص في الزعامة المطلعة أخلاقيا.
The key to this difference in potential depends on the foundational presence of political development, elected and civic leadership, and national resources.	والسبب الرئيسي في هذا الفرق في المقدرة يتوقف على وجود قواعد التنمية السياسية وقيادة منتخبة ومدنية وموارد وطنية.
False triumphalism breeds poor discipline. But a sense of strategic vulnerability breeds interdependency, which has always been the key to successful US leadership in Asia.	إن قوة الولايات المتحدة في انحدار نسبي، ولكن هذا ليس بالأمر السيئ. ذلك أن نشوة النصر الزائفة تؤدي إلى ضعف الانضباط. وفي المقابل فإن الشعور بالضعف الاستراتيجي من شأنه أن يولد الاعتماد المتبادل، والذي كان يشكل دوما المفتاح إلى الزعامة الأميركية الناجحة في آسيا.
The New Deal recognizes what the history of peace building teaches us national leadership and ownership of agendas are key to achieving visible and sustainable results.	وتدرك الصفقة الجديدة ما يعلمنا إياه تاريخ بناء السلام إن قيادة الأجندات وملكيتها الوطنية تشكل المفتاح الأساسي لتحقيق نتائج ملموسة ومستدامة. وعلى حد تعبير كوستي مانيبي نجاي وزير مالية جنوب السودان لا شيء عنا بدوننا .
The New Deal recognizes what the history of peace building teaches us national leadership and ownership of agendas are key to achieving visible and sustainable results.	وتدرك الصفقة الجديدة ما يعلمنا إياه تاريخ بناء السلام إن قيادة الأجندات وملكيتها الوطنية تشكل المفتاح الأساسي لتحقيق نتائج ملموسة ومستدامة.
After all, the key to successful leadership is to surround oneself with good people, empower them by delegating authority, and then claim credit for their accomplishments.	ذلك أن السبيل الرئيسي إلى القيادة الناجحة يكمن في إحاطة القائد لنفسه بخيار الناس، وتمكينهم من خلال تفويضهم بالسلطات والصلاحيات، ومن ث ـم نيل الفضل فيما يتحقق من إنجازات.
The InterAcademy Council recommendations, focusing on key areas such as transparency, leadership, and communications, were intended for consideration and action at the plenary session in Busan.	إن توصيات المجلس الأكاديمي المشترك، والتي ركزت على مناطق رئيسية مثل الشفافية والزعامة والاتصالات، كان من المفترض أن ت در س وي عم ل بها في الجلسة المكتملة في بوسان.
The key challenge for Egyptian revolutionaries is to sustain that unity, establish a leadership coalition, translate their chants into concrete demands, and maintain the pressure during implementation.	والآن يتلخص التحدي الرئيسي الذي يواجه القوى الثورية في مصر في دعم هذه الوحدة، وتشكيل تحالف يتولى القيادة الحقيقية، وترجمة الهتافات إلى مطالب ملموسة، والاستمرار في الضغط أثناء تنفيذ هذه المطالب.
UNICEF will continue to make key contributions to the United Nations system and the reform effort, providing leadership as appropriate, based on the strengths that it brings.	وسوف تواصل اليونيسيف تقديم مساهمات رئيسية لمنظومة الأمم المتحدة ولجهود الإصلاح، وسوف تقوم بدور قيادي حسب الاقتضاء، استنادا إلى أوجه القوة التي تنطوي عليها.
Servant leadership is both a leadership philosophy and set of leadership practices.	القيادة الخدمية هي فلسفة ومجموعة من الممارسات في القيادة.
(i) Taking a stronger leadership role in the GMC and increasing UNICEF work with social movements, using campaigning approaches selectively in support of key results areas of the MTSP	(ط) الاضطلاع بدور قيادي أقوى في مجموعة السوق المشتركة وزيادة نطاق عمل اليونيسيف مع الحركات الاجتماعية، باستعمال ن ه ج انتقائية للحملات دعما لمجالات تحقيق النتائج الرئيسية للخطة الاستراتيجية المتوسطة الأجل
One of the key changes is the way in which Africa is leading in the resolution of conflicts and managing peacebuilding by providing strong leadership from African countries themselves.	ومن التغييرات الرئيسية الأسلوب الذي تنتهجه أفريقيا في حل الصراعات وإدارة بناء السلام بتوفير قيادة قوية من البلدان الأفريقية نفسها.
The Missed Opportunities Harnessing the Potential of Women in Australian Agriculture project has informed the development of key initiatives under the Department of Agriculture, Fisheries and Forestry's Industry Leadership programme.	لقد أتاح مشروع ''الفرص الضائعة تسخير إمكانات المرأة في القطاع الزراعي الأسترالي المجال لوضع مبادرات رئيسية في إطار برنامج قادة الصناعة التابع لوزارة الزراعة ومصائد الأسماك والحراجة.
Leadership	القيادة
As Xi rose through the Communist Party ranks, he forged close military ties as a reservist, assuming leadership of a provincial garrison and serving as a key aide to a defense minister.	وكما ارتقى شي مراتب الحزب الشيوعي، فقد أقام علاقات عسكرية وثيقة باعتباره ضابطا احتياطيا، ولقد تولى قيادة حامية محلية وخدم كمساعد رئيسي لوزير الدفاع.
Four years on, the response in every key category has been significant in political leadership, in funding, in the intensity and reach of prevention programmes and in the availability of drug therapies.	وبعد أربعة أعوام، ما انفكت الاستجابة كبيرة في جميع الفئات الرئيسية في القيادة السياسية، وفي التمويل، وفي كثافة برامج الوقاية وامتدادها وفي توافر العلاج بالأدوية.
In that regard, the United Nations Resident Coordinators' role was indispensable in facilitating dialogue with Governments and supporting national coordination, which, in turn, was a key ingredient of national leadership and ownership.	وفي هذا السياق، يعتبر دور المنسق المقيم التابع للأمم المتحدة لا غنى عنه في تيسير الحوار مع الحكومات وفي دعم التنسيق الوطني، الذي يعتبر بدوره عنصرا أساسيا في الريادة والتملك على المستوى الوطني.
Leadership Training	التدريب علي القيادة
Thus, its Self Defense Forces must continue fulfilling their duties of humanitarian and restoration efforts, while cooperating with Japan's key ally, the US, as a member of an integrated multinational force under UN leadership.	وعلى هذا، فيتعين على قوات الدفاع الذاتي التابعة لليابان أن تواصل تأدية مهام المساعدات الإنسانية وجهود الإعمار، والتعاون في ذات الوقت مع الحليف الرئيسي الأول لليابان، الولايات المتحدة، كعضو في قوة م ـو ح دة متعددة الجنسيات تحت قيادة الأمم المتحدة.
In a public setting, leadership necessarily blends political leadership and political accountability with the leadership provided by the more permanent career service.	ففي أي خلفية عامة، تمزج القيادة بالضرورة القيادة السياسية والمساءلة السياسية مع القيادة بواسطة أفراد الخدمة الوظيفية الدائمة.
Additionally, they found that each leader only effectively engaged in one type of leadership, leading us to further believe that shared leadership allows for more leadership behaviors to be expressed than vertical leadership.	بالإضافة إلى ذلك، فقد وجدوا أن كل قائد لا يشارك بفعالية سوى بنوع واحد فقط من أنواع القيادة، وهو ما أدى إلى الاعتقاد أن القيادة المشتركة تسمح لمزيد من سلوكيات القيادة بالظهور مقارنة بالقيادة الرأسية.
The transition in the leadership of the Palestinian Authority towards the end of 2004, renewed dialogue with Israel and a renewed commitment by key international donors offered new promise for the reform agenda in 2005.	أما انتقال قيادة السلطة الفلسطينية قرب نهاية عام 2004، وبتجدد الحوار مع إسرائيل، وتجدد التزام المانحين الدوليين الرئيسيين، فهي أمور انطوت على وعد جديد بالنسبة لبرنامج الإصلاح في عام 2005.
America s Enduring Leadership	الزعامة الأميركية الصامدة
Renewing American Leadership	تجديد القيادة الإمريكية
Who has leadership?	من الذي يتولى الزعامة
Asia s Leadership Gap	فجوة الزعامة في آسيا
Indigenous women's leadership	قيادات نساء الشعوب الأصلية
Dominican Leadership Conference	السودان
Leadership . In the end, all presidential elections come down to the intangibles of leadership.	في الزعامة في نهاية المطاف تتمحور كافة الانتخابات الرئاسية حول سمات الزعامة التي قد يكون قياسها عسيرا .
Leadership theorists speak of shared leadership and distributed leadership, and suggest images of leaders in the center of a circle rather than atop a hierarchy.	يتحدث المنظرون في عالم الزعامة عن الزعامة المشتركة و الزعامة الموزعة ، ويقترحون صورة للزعيم في مركز دائرة وليس على قمة هرم.
During the initial phases of the Industry Leadership programme, individual women were targeted for leadership development opportunities through sponsorships to the Australian Rural Leadership Programme.	وخلال المراحل الأولى لبرنامج قادة الصناعة، استهدفت فرادى النساء من أجل إيجاد فرص إنماء روح القيادة من خلال مساهمات رعاية برنامج قيادات الأرياف الأسترالي.
Indeed, the key challenge in the years ahead will be to find the proper balance between these two objectives. Given the prospect of further leadership changes and increasing instability, meeting that challenge has never been more important.	ولسوف ينحصر التحدي الأساسي خلال الأعوام القادمة في إيجاد التوازن المناسب بين هذه الهدفين. ونظرا للتوقعات الخاصة بتغيير الزعامات وزعزعة الاستقرار نتيجة لذلك، فقد أصبحت مواجهة هذه التحدي اليوم أكثر أهمية من أي وقت مضى.
The climate of violence during elections and women's gender based obligations were compounded by a general attitude that should change, if women were to accede to key political and management positions and men were to share leadership.	ويفرض العنف الذي حدث في الانتخابات، والالتزامات المتع هد بها للمرأة بسبب نوع الجنس، وجود موقف عام يجب تغييره، لكي تحتل المرأة وظائف المسؤولية السياسية والإدارية، ولتهيئة الرجل في مشاركتها في العمل التوجيهي.
Key	الشكل 23
Key	دليل الألوان
China s New Global Leadership	الصين زعيمة العالم الجديدة
The German Leadership Question	مسألة الزعامة الألمانية
He said, That's leadership.	قال هذه هي القيادة.

Display this page in English