ترجمة "jobs are outsourced" للغة العربية:


  قاموس إنجليزي-العربية

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

Many of the lost jobs in construction, finance, and outsourced manufacturing and services are gone forever, and recent studies suggest that a quarter of US jobs can be fully outsourced over time to other countries.
إن العديد من الوظائف التي ف ق د ت ـ في مجال البناء والتشييد، والتمويل، والصناعات والخدمات التي تعتمد على مصادر خارجية ـ ذهبت إلى غير رجعة، وتشير الدراسات الأخيرة إلى أن ربع الوظائف في الولايات المتحدة قد تنتقل مع الوقت بالكامل إلى بلدان أخرى.
The major losers are those who previously held the now outsourced service sector jobs they must now find new and different jobs and almost surely find that their skills are worth less.
أما أكبر الخاسرين فهم أولئك الذين كانوا يتولون سابقا وظائف قطاع الخدمات التي هاجرت إلى الخارج كما أصبح لزاما عليهم الآن أن يبحثوا عن وظائف جديدة ومختلفة، وبات من شبه المؤكد أن يكتشفوا أن مهاراتهم أصبحت أقل قيمة في السوق.
Many of globalization's advocates continue to claim that the number of jobs outsourced is relatively small.
ما زال كثيرون من المدافعين عن العولمة يزعمون أن عدد الوظائف التي انتقلت إلى الخارج قليل نسبيا .
Furthermore, with record high unemployment rates, Europe needs jobs in dynamic, competitive industries that cannot easily be outsourced.
وعلاوة على ذلك فإن أوروبا أصبحت في ظل معدلات البطالة غير المسبوقة في احتياج إلى خلق الوظائف في صناعات ديناميكية تنافسية لا يمكن نقلها إلى الخارج بسهولة.
Senator Barbara Boxer railed continually against Carly Fiorina, a former CEO of Hewlett Packard, that she had exported 35,000 jobs. The obvious reply should have been Yes, I outsourced 30,000 jobs.
إن الحجة التقليدية التي استخدمها الديمقراطيون في الولايات المتحدة ضد الجمهوريين من المديرين التنفيذيين الذين رشحوا أنفسهم للكونجرس في العام الماضي كانت أنهم صدروا الوظائف الأميركية.
While some factory jobs can be outsourced or automated, robots cannot yet retrofit buildings, install solar PV cells on rooftops, or construct vertical farms.
وحتى تحرك بعض المدن، مثل سنغافورة وطوكيو، نحو تقديم قطارات أنفاق أو سيارات بلا سائق، سوف يحتاج إلى عمالة مكثف لبناء وإدارة الأنظمة ذات الصلة.
With the globalization of economy, industrial production processes are increasingly being outsourced internationally.
30 في ظل عولمة الاقتصاد، تشهد عمليات الإنتاج الصناعي مزيدا من الاستعانة بالمصادر الخارجية على الصعيد الدولي.
Outsourced and Out of Work
انتقال التصنيع إلى الخارج وضياع فرص العمل
Even in Europe, with its long history of cooperation, surveillance and conditionality are outsourced to the IMF.
وحتى في أوروبا التي تتمتع بتاريخ طويل من التعاون، فإن المراقبة وتحديد الشروط مكفولة لصندوق النقد الدولي وحده.
Duties of government, like fighting wars, educating children, or punishing criminals, are being outsourced to private companies.
فالآن أصبحت واجبات الحكومة، مثل خوض الحروب، أو تعليم الأطفال، أو معاقبة المجرمين، توكل إلى شركات خاصة.
Under their pressure, more and more processes were outsourced.
وتحت ضغوطهم بات في الإمكان انتقال المزيد والمزيد من العمليات إلى الخارج.
The shrinking sectors include the labour intensive upstream stages of the production process, where jobs have been outsourced to other countries a phenomenon that is neither apparent to customers nor reflected in statistics on foreign direct investment.
ومن بين القطاعات التي ستتقلص، مراحل الإنتاج التي تتطلب أعدادا كبيرة من العمالة، والتي انتقلت وظائفها إلى دول أخرى ـ وهي الظاهرة التي لا يدركها المستهلكون ولا تعكسها الإحصائيات الخاصة بالاستثمار المباشر الأجنبي.
To me, useless jobs are, well, useless.
وفي اعتقادي أن فرص العمل عديمة الفائدة لا طائل منها.
There are no stupid jobs, there are only stupid people.
لا يوجد عمل غبي، فقط أناس أغبياء.
When private jobs are no longer competitive, government jobs seem an easy solution to keeping people employed.
فكلما أصبحت الوظائف في القطاع الخاص غير قادرة على المنافسة، تبرز الوظائف الحكومية كحل سهل لتوفير العمل للناس.
More routine, once well paying, jobs done by the unskilled or the moderately educated were automated or outsourced. So income inequality emerged, not primarily because of policies favoring the rich, but because the liberalized economy favored those equipped to take advantage of it.
وعلى هذا فقد نشأ التفاوت في الدخول، ليس بسبب السياسات التي تحابي الأثرياء في الأساس، بل لأن الاقتصاد المحرر يفضل هؤلاء القادرون على استغلاله والاستفادة منه.
At the same time, the new information technology makes us more aware that the kinds of jobs that are migrating to India and China are high quality jobs, the jobs for educated and skilled people.
وفي ذات الوقت، فإن تكنولوجيا المعلومات الحديثة تجعلنا أكثر إدراكا ووعيا إلى أن نوعيات الوظائف التي تهاجر إلى الهند والصين تندرج تحت فئة الوظائف عالية الكفاءة، أو وظائف المتعلمين والمهرة.
Haircuts, like a host of other activities requiring detailed local knowledge, cannot be outsourced.
فمهنة تصفيف الشعر على سبيل المثال، ومعها حشد من الأنشطة التي تتطلب معرفة محلية تفصيلة، ليس من الممكن أن تنتقل إلى الخارج.
Jobs are scarce, and the future looks bleak everywhere.
ففرص العمل نادرة، وتوقعات المستقبل تبدو قاتمة في كل مكان.
Meanwhile, young people worldwide are struggling to find jobs.
من ناحية أخرى، يناضل الشباب في مختلف أنحاء العالم بحثا عن عمل.
These jobs are strenuous, labour intensive and time consuming.
وهذه الأعمال شاقة وتتطلب يدا عاملة كثيفة كما أنها تستغرق وقتا طويلا.
In some cases, Gülen finds that proponents of green jobs have not distinguished between construction jobs (building the wind turbines), which are temporary, and longer term operational jobs (keeping the wind turbines going), which are more permanent.
في بعض الحالات، وجد جولين أن أنصار الوظائف الخضراء لم يميزوا بين وظائف التشييد والبناء (مثل بناء تربينات الرياح) التي هي مؤقتة، وبين وظائف التشغيل الأطول أمدا (مثل التشغيل الدائم لتربينات الرياح)، التي هي أكثر دواما.
Apparently the defense of shipping lanes has been outsourced to India just like everything else.
على ما يبدو أن حماية خطوط السفن قد نقلت إلى الهند ككل شيء آخر.
It means that the economy is dividing into high skill, high wage jobs and low skill, low wage jobs and that the middle, the middle skill jobs, and the middle earning jobs, are starting to drop out of the economy.
إنه ي عني أن الإقتصاد ينقسم إلى وظائف مهارات عالية رواتبها عالية وظائف مهاراتها منخفضة ورواتبها منخفضة وفي المنتصف ، وظائف معتدلة المهارة ، والوظائف ذات الربحية المعتدلة تبدأ في الإنسحاب من الإقتصاد .
The potential winners, meanwhile, are creating the jobs of tomorrow.
وفي الوقت نفسه، يعمل الفائزون المحتملون على خلق وظائف الغد.
Such jobs are a liability for society, not an asset.
ومثل هذه الوظائف تشكل عبئا على المجتمع وليس فائدة له.
Women, nowadays, are more likely to occupy top political jobs.
والأمر الأكثر ترجيحا في أيامنا هذه أن يحتل النساء مناصب سياسية.
Many say that they are afraid of losing their jobs.
وكثيرون منهم يقولون إنهم يخشون فقدان وظائفهم.
Women account for the majority of the unemployed right now, and if women do have jobs, the jobs are in low paying sectors.
ولوحظ في نفس الوقت زيادة عدد الأ سر التي تعولها امرأة.
Firms are cutting jobs because there is not enough final demand.
إن الشركات تخفض الوظائف بسبب نقص الطلب النهائي.
We are creating jobs to reduce the number of our poor.
وننشئ الوظائف للحد من عدد فقرائنا.
Growth creates jobs, and jobs reduce poverty.
ويعم النمو على خلق الوظائف، وتوفر الوظائف يحد من الفقر.
Women, too, are setting up the small businesses that are creating jobs and spreading prosperity.
والنساء يعملن أيضا في إعداد المشاريع التجارية الصغيرة التي تخلق فرص العمل وتنشر الرخاء.
University graduates with rising aspirations cannot find the office jobs that they seek and will not accept the factory jobs that they are offered.
ولا يستطيع خريجو الجامعات من ذوي الطموح المرتفع أن يجدوا الوظائف المكتبية التي يسعون إلى الحصول عليها ولن يقبلوا الوظائف في المصانع التي يمكنهم الحصول عليها بالفعل.
Enterprises and organizations must assign other jobs suitable to pregnant women or those in breast feeding period if their current jobs are radiation related.
وعلى المؤسسات والمنظمات تحديد أعمال أخرى مناسبة للمرأة الحامل التي هي في فترة الإرضاع إذا كان عملها الحالي له صلة بالإشعاع.
(c) To ensure appropriate management and or control over the activities or services that have been outsourced
(ج) كفالة الإدارة المراقبة المناسبة للأنشطة أو الخدمات المضطلع بها بالاستعانة بمصادر خارجية
For the same reasons and because of concerns of confidentiality, none of these tasks could be outsourced.
وللأسباب نفسها، ونظرا للاعتبارات المتعلقة بالسرية، فإنه لا يمكن الاستعانة بأية مصادر خارجية للقيام بأي من هذه المهام.
Its ardent defenders are, of course, untroubled by the loss of jobs.
وبطبيعة الحال، فإن المدافعين الغيورين عنها لا تزعجهم قضية ضياع فرص العمل.
The government has promised to create jobs, but that is only part of the battle it must also reform the way such jobs are filled.
وقد وعدت الحكومة بخلق فرص العمل، ولكن هذا ليس سوى جزء من المعركة إذ يتعين عليها أيضا أن تسعى إلى إصلاح الطريقة التي يتم بها شغل هذه الوظائف.
According to Blinder, 42 56 million US jobs about one third of all public and private sector jobs in the country are vulnerable for offshoring.
ووفقا لبليندر فإن 42 مليون إلى 56 مليون وظيفة في الولايات المتحدة ـ نحو ثلث إجمالي وظائف القطاعين العام والخاص في البلاد ـ معرضة للانتقال إلى الخارج.
Many students today are being prepared for jobs that do not yet exist.
فاليوم يتم إعداد الكثير من الطلاب لوظائف لم توجد بعد.
What is at stake are millions of jobs that depend on healthy oceans.
إن الملايين من الوظائف التي تعتمد على المحيطات السليمة الصحة أصبحت الآن على المحك.
All of these issues are crucial to the US jobs, immigration, security, energy.
هناك من القضايا ما يمثل أهمية حاسمة بالنسبة للولايات المتحدة، كإيجاد فرص العمل، وقضايا الهجرة، والأمن، والطاقة.
Are jobs, safety and roads after 8 pm, in Gurgaon, reserved for men?
هل الأمن في الوظيفة وفي الطريق في جارجان حصرا للرجال
To date, 253,000 new jobs have been created, 133,000 of which are permanent.
وجرى حتى الآن إنشاء 000 253 وظيفة جديدة منها 000 133 وظيفة دائمة.