ترجمة "it was observed" للغة العربية:
قاموس إنجليزي-العربية
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| In 2003, it was observed on December 1. | في 2003 تم الاحتفال به في 1 ديسمبر . |
| It was not detected again until the Hubble Space Telescope observed it in 1997. | لم يتم تحديده مرة أخرى حتى استطاع مرصد هابل الفضائي ملاحظته في عام 1997 . |
| At the time, it was the second brightest supernova observed in the 20th century. | وقد كان حينها ثاني ألمع مستعر أعظم ي كتشف في القرن العشرين. |
| It was also observed that provisions of the protocol should clearly define its scope. | وأشير أيضا إلى أن أحكام البروتوكول ينبغي أن تحدد نطاقه بوضوح. |
| It was observed that different publicity requirements would apply to each category of information. | ولوحظ أن مقتضيات مختلفة للعلنية تنطبق على كل فئة من المعلومات. |
| It was observed that the exception was well established in human rights instruments, judicial decisions and legal writings. | ولوحظ أن الاستثناء مكرس في صكوك حقوق الإنسان والأحكام القضائية والكتابات الفقهية. |
| In fact, this warming was predicted before it was observed. The rise in CO2 levels has been known since 1960. | والواقع أن هذا الاحترار كان متوقعا قبل أن يتم رصده. |
| It was observed that the consequences of not doing so would be extremely disruptive for procurement process. | ولوحظ أن نتائج عدم فعل ذلك ستكون مخل ة إلى أقصى حد بعملية الاشتراء. |
| The first IYD was observed on 12 August, 2000. | أول يوم دولي للشباب كان 12 أغسطس 2000. |
| It was observed that such types of protection were covered by other rules, institutions and procedures, and it was important not to anticipate conclusions on those matters. | ولوحظ أن تلك الأنواع من الحماية تتناولها قواعد ومؤسسات وإجراءات، وأن من المهم عدم توقع نتائج بشأن تلك الأمور. |
| In response to this latter point, it was observed that the consignee had no obligation to accept the cargo. | وردا على هذه النقطة الأخيرة، أ شير إلى أن المرسل إليه ليس ملزما بقبول البضاعة. |
| Further, it was observed that the word agreement in draft article 75 bis covered both express and implied agreement. | ولوحظ كذلك أن كلمة اتفاق في مشروع المادة 75 مكررا تشمل الاتفاق الصريح والضمني على السواء. |
| It was also observed that the problems faced by SMEs were common in Africa, in OECD countries and elsewhere. | وقالت إنه يلاحظ أيضا أن المشاكل التي تواجهها المشاريع الصغيرة والمتوسطة الحجم شائعة بين أفريقيا وفي بلدان منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي وأماكن أخرى. |
| Ghassan observed that she was well dressed but not ostentatious. | لاحظ غسان أنها كانت حسنة الملبس ولكن دون مغالاة أو تباه. |
| No symptoms were observed when MSG was administered with food. | ولم تتم ملاحظة الأعراض عند إعطاء MSG مع الطعام. |
| The principle of non discrimination was observed at all levels. | وقد روعي مبدأ عدم التمييز على جميع الصعد. |
| It was observed that the section on performance requirements was too limited and acknowledged that there was a need to undertake further work on the guidelines intersessionally. | وقد تلاحظ أن الجزء الخاص بمتطلبات الأداء محدود للغاية وأقر الفريق بالحاجة إلى القيام بمزيد من العمل بشأن المبادئ التوجيهية فيما بين الدورات. |
| It was observed that with the clarification of the concept of peacebuilding in the third preambular paragraph no further elaboration was required in paragraph 1. | ونوه مشاركون إلى عدم الحاجة إلى إيراد أية تفاصيل في الفقرة 1 بعد إيضاح مفهوم بناء السلام في الفقرة الثالثة من الديباجة. |
| In one study, data retention was observed even at room temperature. | في الدراسة لوحظ أنه تم الاحتفاظ بالبيانات في بعض الأحيان حتى في درجة حرارة الغرفة. |
| However, this decline was not observed uniformly among all social groups. | ومع ذلك، لم يحدث انخفاض في الخصوبة بشكل متزامن، بالنسبة لجميع المجموعات الاجتماعية. |
| However, it was observed that draft article 88a (2) mandated that all derogations should be contained in the contract of carriage. | ولكن، لوحظ أن مشروع المادة 88 أ (2) ينص على وجوب إدراج كل شروط الخروج في عقد النقل. |
| It was also observed that further development of the topic should give greater emphasis to the polluter pays and precautionary principles. | كما لوحظت ضرورة التركيز بقدر أكبر عند مواصلة تطوير الموضوع على مبدأ ''الملوث يدفع والمبدأ التحوطي. |
| It was also observed that the Council, when imposing targeted sanctions, applies more innovative approaches to improve their design and implementation. | ولوحظ أيضا أن المجلس يتبع ن هجا ذات طابع ابتكاري أكثر لدى فرض الجزاءات الموجهة، وذلك من أجل تحسين تصميمها وتنفيذها. |
| It was observed that the use of the Internet would ensure the traceability of the proceedings, which telephone systems might not. | ولوحظ أن استخدام الإنترنت من شأنه أن يكفل إمكانية اقتفاء الإجراءات، وهو ما قد لا تتيحه النظم الهاتفية. |
| However, it was also observed that this formulation would not address the question of costs structures noted in paragraph 70 above. | بيد أنه لوحظ أيضا أن هذه الصياغة لا تعالج مسألة هياكل التكاليف المذكورة في الفقرة 70 أعلاه. |
| In 1854, the year Ehrlich was born, the diamondback moth was first observed in Illinois. | في عام 1854، وهو العام الذي ول د فيه إرليخ ، لاحظ العلماء نوعا من فراش العثة في ولاية ايلينوي. |
| It was also observed that as long as the element of risk was incorporated into the draft protocol, a certain ambiguity would remain, since risk was a subjective concept. | ولوحظ أيضا أنه ما دام شق الخطر مدرجا في مشروع البروتوكول، فإن نوعا ما من اللبس سيظل قائما لأن الخطر مفهوم ذاتي. |
| It was also observed that as long as the element of risk was incorporated into the draft protocol, a certain ambiguity would remain, since risk was a subjective concept. | ولوحظ أيضا أنه ما دام شق الخطر مدرجا في مشروع البروتوكول، فإن نوعا ما من اللبس سيظل قائما لأن الخطر مفهوم شخصي. |
| It was observed that the proposal would make the position clearer than was now the case under the saving clause contained in article 20 of the Convention. | وذ كر أن المقترح يجعل الموقف أكثر وضوحا مما هو عليه الآن في ظل شرط الاستثناء الوارد في المادة 20 من الاتفاقية. |
| As to the second element, it was observed that the aim of the provision was to address all forms of communication, and to ensure their functional equivalence. | 23 ولوحظ، فيما يخص العنصر الثاني، أن هدف الحكم هو معالجة جميع أشكال الخطابات، وضمان تكافؤها الوظيفي. |
| It is a federal holiday that is observed on November 11. | وهي عطلة فدرالية تقام في 11 نوفمبر من كل عام. |
| In 1666, Isaac Newton observed the Sun's light using a prism, and showed that it was made up of light of many colors. | حلل إسحاق نيوتن في القرن السابع عشر ضوء الشمس باستخدام الموشور، وبين أنه اللون الأبيض له مكون من تراكب عدة ألوان. |
| It has been observed that electronic reverse auctions have many potential benefits. | وقد لوحظ أن العديد من المزايا تكمن في المناقصات الالكترونية. |
| It was observed that the task at hand was precisely to determine exactly where the threshold lay, uncertain and difficult though it appeared to be to grasp beyond what point States would be bound. | 20 وكما أشير عن حق إلى أن الأمر يتعلق بتحديد هذا الحد الأدنى بدقة، حتى وإن بدا غامضا وصعب التحديد أي الحد الذي تصبح الدول بعده مقيدة بما عليها من التزامات. |
| It was also observed that over the medium term, small and medium sized enterprises would tend to be excluded in favour of larger suppliers. | ولوحظ أيضا أن هذا ينحو على المدى المتوسط إلى استبعاد المنشآت الصغيرة والمتوسطة لصالح المور دين الكبار. |
| No significant progress was observed in the field of economic, social and cultural rights. | ولم يلاحظ إحراز أي تقدم ملحوظ في مجال الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية. |
| It was observed that it did not appear reasonable to include an opt out provision in an optional protocol whose very purpose was to expand the scope of protection to a broader category of operations. | ولوحظ أنه لا يبدو من المعقول إدراج حكم الاستبعاد الصريح في بروتوكول اختياري لم يبرم إلا بغرض توسيع نطاق الحماية ليشمل فئة أكبر من العمليات. |
| By the 1670s, it was observed that when Jupiter was on the opposite side of the Sun from the Earth, these events would occur about 17 minutes later than expected. | كما تم رصد المشتري في سنة 1670 في الموقع الذي يكون فيه في الاتجاه المعاكس للأرض بالنسبة للشمس، وقد تأخر هذا الحدث 17 دقيقة عما كان متوقع. |
| It was observed that the balanced provisions of the draft principles would contribute significantly to the resolution of issues relating to compensation for transboundary damage. | كما لوحظ أن الأحكام المتوازنة لمشاريع المبادئ من شأنها أن تسهم كثيرا في حل المسائل المتعلقة بالتعويض عن الضرر العابر للحدود. |
| It was observed that the effect of draft subparagraph 83 (b)(ii) would be a further expansion of freedom of arbitration in the liner industry. | ولوحظ أن مفعول مشروع الفقرة الفرعية 83 (ب) 2 سيكون زيادة توسيع نطاق حرية اللجوء إلى التحكيم في صناعة النقل الملاحي المنتظم. |
| It was also observed that assisting the people who are experiencing land degradation and providing recommendations for action is the main task of the group. | ولوحظ أيضا أن مهمة الفريق الأساسية هي مساعدة الأشخاص الذين يعانون من تدهور الأراضي، وتقديم التوصيات بشأن الإجراءات التي يجب اتخاذها. |
| Concerning fund raising, OIOS observed that it is handled solely by ECA headquarters. | 30 وفيما يتعلق بجمع الأموال، لاحظ مكتب خدمات الرقابة الداخلية أن مقر اللجنة يستأثر بهذه العملية. |
| To show causation, mass communication researchers must isolate the variable they are studying, show that it occurs before the observed effect, and that it is the only variable that could cause the observed effect. | وحتى يتمكن الباحثون المتخصصون في وسائل الاتصال الجماهيري من عرض المسببات، فعليهم أن يعزلوا المتغيرات التي يدرسونها، وإثبات وجود هذا المتغير قبل إدراك التأثير الملحوظ وأنه المتغير الوحيد الذي يمكن أن يتسبب في هذا التأثير الملحوظ. |
| Two weeks after treatment with phenytoin, significant improvement was observed in the gait abnormality of horses affected with Australian stringhalt at the trot and canter, but no significant improvement was observed at the walk or while turning. | حيث لوحظ تحسن كبير بعد أسبوعين من العلاج بالفينيتوين (phenytoin) في المشية غير الطبيعية للخيول المصابة بالتواء القدم الأسترالي عند الهرولة والجري ولكن لم يلاحظ أي تحسن ملحوظ في المشي أو أثناء الدوران. |
| Moreover, most of the observed growth was generated by capital rather than labor intensive sectors. | فضلا عن ذلك فإن أغلب حالات النمو المسجلة تولدت من خلال رأس المال وليس عن طريق القطاعات التي تتطلب عمالة مكثفة. |
