ترجمة "it has been" للغة العربية:
قاموس إنجليزي-العربية
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| In fact, it has been found within every population that has been studied. | بل إن الدراسة انتهت إلى هذه النتيجة مع كل مجموعة سكانية خضعت لها. |
| It has been done before. | ولقد تم ذلك من قبل. |
| It has been 10 years. | مرت 10 أعوام. |
| It has been shown that | ولقد اتضح ما يلي |
| This shrinking of the world has been as sudden as it has been profound. | وكان هذا التقلص للعالم مفاجئا مثلما كان بالغ الأهمية. |
| In fact, it has not been. | والواقع أنها لم تكن سلبية دوما. |
| But it has also been insufficient. | ولكن الاستجابة كانت أيضا غير وافية. |
| But it didn t work, and it has been a long time since popular antipathy to banks has been so great. | ولكن النجاح لم يكن حليفها، والواقع أننا لم نشهد مثل هذه الكراهية الشعبية الشديدة للبنوك منذ زمن بعيد. |
| It has been the same in France, which has been built by successive waves of immigrants. | وكانت هذه هي الحال في فرنسا، التي شيدت بفضل موجات متعاقبة من الهجرة. |
| It has been noted that this role has been especially prevalent during 1920, 1936, and 1970. | وقد لوحظ أن هذا الدور كان سائدا خصوصا خلال الأعوام 1920، 1936، و1970. |
| It has not always been this way. | لم تكن الأمور على هذا النحو دوما. |
| It has been shared over 1,500 times. | تم إعادة نشر الصورة أكثر من 1,500 مرة. |
| It has been called the white plague . | حيث ي طلق عليه اسم الطاعون الأبيض . |
| It has been revealed in plain Arabic . | بلسان عربي مبين بي ن وفي قراءة بتشديد نزل ونصب الروح والفاعل الله . |
| It has been three years since Monterrey. | لقد انقضت ثلاثة أعوام على مؤتمر مونتيري. |
| It is not known, because it has not been tried. | وهذا غير معروف لأن أحدا لم يحاول معرفته قط. |
| The financial crisis has been more damaging for the poor than it has been for the rich. | كان الضرر الذي ألحقته الأزمة المالية بالفقراء أشد مما ألحقته بالأغنياء. |
| Although progress to date on some goals of the MDGs has been made, it has been uneven. | وعلى الرغم من تحقيق بعض التقدم نحو بلوغ بعض الأهداف الإنمائية للألفية، فإن هذا التقدم لم يكن مطردا. |
| Excuse me. Thank you. It's been a joy. Assistant It has been. | معذرة. أشكرك. لقد كان ممتعا . |
| While Israel has never been so affluent, dynamic, and confident, it also has never been so isolated internationally. | بينما لم تكن اسرائيل في السابق بمثل هذا الرخاء والديناميكية والثقة ولكنها لم تكن ايضا بمثل هذه العزلة الدولية. |
| Nepal s peace process has been truly indigenous it has not been mediated or managed by any external party. | إذ أن عملية السلام في نيبال كانت طبيعية بالفعل فلم يتم التوصل إليها من خلال الوساطة ولم يتدخل فيها أي طرف خارجي. |
| This is always the way it has been. | هكذا كانت الأمور دائم ا. |
| It has been a fort since ancient times. | كانت حصنا منذ العصور القديمة. |
| It has been introduced to Madagascar and Italy. | وقد تم إدخاله إلى مدغشقر وإيطاليا. |
| It has been released on microfilm (133 reels). | وقد تم وضعها على ميكروفيلم (133 بكرة). |
| And the heaven how it has been raised ? | وإلى السماء كيف ر فعت . |
| and the sky , how it has been raised ? | وإلى السماء كيف ر فعت . |
| and the earth , how it has been surfaced ? | وإلى الأرض كيف س طحت أي بسطت ، فيستدلون بها على قدرة الله تعالى ووحدانيته ، وصدرت بالإبل لأنهم أشد ملابسة لها من غيرها ، وقوله س طحت ظاهر في الأرض سطح ، وعليه علماء الشرع ، لا كرة كما قاله أهل الهيئة وإن لم ينقض ركنا من أركان الشرع . |
| It has been revealed through the trustworthy Spirit | نزل به الروح الأمين جبريل . |
| And the heaven how it has been raised ? | أفلا ينظر الكافرون المكذ بون إلى الإبل كيف خ ل ق ت هذا الخلق العجيب وإلى السماء كيف ر ف ع ت هذا الر فع البديع وإلى الجبال كيف ن صبت ، فحصل بها الثبات للأرض والاستقرار وإلى الأرض كيف ب س طت وم ه دت |
| and the sky , how it has been raised ? | أفلا ينظر الكافرون المكذ بون إلى الإبل كيف خ ل ق ت هذا الخلق العجيب وإلى السماء كيف ر ف ع ت هذا الر فع البديع وإلى الجبال كيف ن صبت ، فحصل بها الثبات للأرض والاستقرار وإلى الأرض كيف ب س طت وم ه دت |
| and the earth , how it has been surfaced ? | أفلا ينظر الكافرون المكذ بون إلى الإبل كيف خ ل ق ت هذا الخلق العجيب وإلى السماء كيف ر ف ع ت هذا الر فع البديع وإلى الجبال كيف ن صبت ، فحصل بها الثبات للأرض والاستقرار وإلى الأرض كيف ب س طت وم ه دت |
| Far too much has been said about it. | لقد قيل الكثير بخصوصها. |
| It has truly been a remarkable two years. | وحينذاك تجرى انتخابات جديدة تحت ظل الدستور الدائم حقا لقد كان هذان العامان حافلين. |
| It has even been called an obscure' topic. | بل إنه ظل يسمى موضوعا 'غامضا (). |
| Although it has spread in recent years, prostitution has not been legalized. | وعلى الرغم من اتساع نطاقه في السنوات الأخيرة، فإنه لم يتم إضفاء الشرعية على البغاء. |
| The West s response has been far more supportive of Arabs aspirations, but it has also been contradictory and erratic. | كانت استجابة الغرب أكثر دعما لتطلعات العرب، ولكنها أيضا كانت متناقضة وغير منظمة. |
| the mystery which has been hidden for ages and generations. But now it has been revealed to his saints, | السر المكتوم منذ الدهور ومنذ الاجيال لكنه الآن قد أظهر لقديسيه |
| It has been alleged that the State Protection Law has been invoked and his detention ordered for one year. | ويزعم بأنه جرى التذرع بقانون حماية الدولة وأم ر باحتجازه لمدة سنة. |
| 3.10.1.6.2 While a methodology for determination of aspiration hazard in animals has been utilized, it has not been standardized. | الرذاذ قطيرات من مادة أو مخلوط عالقة في غاز من الغازات (الهواء عادة) |
| It has never been more necessary than it is now in Syria. | ولم تكن الحلول الوسط قط أكثر أهمية مما هي عليه الآن في سوريا. |
| It has been an incredible experience in every way. | لقد كانت تجربة مدهشة من جميع الجوانب. |
| Nothing great has been achieved by playing it safe. | لم ي ح ق ق شيء عظيم باللعب في المنطقة الآمنة. |
| It has been in the development stage since 1996. | إنه في مرحلة التطوير منذ العام 1996. |
| It has since been transformed into the Gaudí Museum. | وقد تحول منذ ذلك الحين إلى متحف غاودي. |
