ترجمة "is the extent" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

Extent - translation :

الكلمات الدالة : حدٍ بمدى حدّ بأقصى المدى

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

To some extent, the answer is yes.	أجل، هذا ممكن إلى حد ما.
That impression is correct to some extent.	وهو انطباع صحيح إلى حد ما.
The technique is developed to the extent of batch processing.	كما تم تطوير هذا الأسلوب إلى مدى معالجة الكمية.
Yes, to some extent, such is the price of progress.	هذا، إلى حد ما، هو ثمن التقدم.
Today, this is possible and to a large extent.	اليوم قد تحقق وبشكل كبير .
The extent to which Khamenei fears this social upsurge is stunning.	إن خامنئي يخشى هذه الطفرة الاجتماعية إلى درجة مذهلة.
This is likely to increase the spatial extent of desertified land.	ومن المرجح أن يؤدي هذا الأمر إلى توسيع رقعة الأرض المتصحرة.
To some extent, this is the natural aftermath of any credit boom.	وبوسعنا أن نزعم بدرجة كبيرة من الصدق أن هذا هو النهج الطبيعي في أعقاب أي طفرة ائتمانية.
The extent to which both partners decide on family planning is unclear.	وليس ثمة وضوح لمدى بت كلا الشريكين في مجال تنظيم الأسرة.
This is to a large extent due to lack of data.	وهذا راجع إلى حد كبير إلى نقص البيانات.
What is particularly worrying for many countries is the extent of significantly modified or imputed data.	25 إن ما يثير قلق العديد من البلدان بشكل خاص هو حجم البيانات التي أدخلت عليها تعديلات كبيرة أو البيانات المقدرة.
The synthesis is still, to a large extent, the current paradigm in evolutionary biology.	ما زال هذا الاصطناع إلى حد بعيد النموذج الفكري الحالي في علم الأحياء التطوري.
Humankind is now learning, to some extent, to cope with the menace of terrorism.	إن الجنس البشري يتعلم الآن، إلى حد ما، كيف يتصدي للإرهاب.
It is crucial that Palestinians and Israelis now cooperate to the fullest extent possible.	ومن الأهمية القصوى أن يتعاون الفلسطينيون والإسرائيليون الآن إلى أقصى مدى ممكن.
Although it is in force in the Niger, this Code is applied to a limited extent only.	ورغم سريان هذا القانون في النيجر، فإنه لا ي طبق إلا تطبيقا محدودا.
The northernmost extent of the Indian Ocean is approximately 30 north in the Persian Gulf.	أقصى الشمال من المحيط الهندي تقريبا 30 درجة شمالا في الخليج الفارسی.
The extent to which the entire political spectrum and population supports the dialogue is unclear.	ولم يتضح بعد مدى الدعم الذي يحصل عليه الحوار من واقع الطيف السياسي بكامله ومن جانب السكان.
One is there's the science of achievement, which almost everything that's run is mastered to an amazing extent.	الأول هناك علم الإنجاز ، والذى تقريبا اى شئ يدار به يصل لمدى مذهل من التفوق
There is no need to explain that to what extent it is dangerous to keep the situation unchanged.	وليست بنا حاجة إلى توضيح مدى خطورة بقاء الوضع دون تغيير.
To the extent that this sense of decline is grounded in reality, can Japan recover?	ولكن هل تتمكن اليابان من التعافي، رغم أن جذور هذا الإحساس بالانحدار ضاربة في أرض الواقع
The diseases targeted in responding countries is mainly malaria and to a lesser extent, leishmaniasis.	أما الأمراض المستهدفة لدى البلدان التي قامت بالرد فهي بصفة رئيسية الملاريا وبصفة أقل داء لإشمانيا الطفيلي.
The accounting function is completed, to a large extent, as an adjunct of those processes.	وإلى حد كبير، يجري إنهاء المهام المحاسبية بوصفها مكملة لهذه العمليات.
For a known extent .	إلى قدر معلوم وهو وقت الولادة .
For a known extent .	ألم نخلقكم يا معشر الكفار من ماء ضعيف حقير وهو النطفة ، فجعلنا هذا الماء في مكان حصين ، وهو رحم المرأة ، إلى وقت محدود ومعلوم عند الله تعالى فقدرنا على خلقه وتصويره وإخراجه ، فنعم القادرون نحن .
The main question now is the extent to which those reviews will influence their successors behavior.	والسؤال الرئيسي الآن يدور حول المدى الذي قد تؤثر به هذه المشاركات على سلوك خلفائهم.
Nevertheless, the question of whether data should be imputed to the extent that it is remains.	ومع ذلك، تظل مطروحة مسألة ما إذا كان ينبغي تقدير البيانات إلى الحد المعمول به الآن.
Assessing the extent to which racism and sexism have actually been reduced is a daunting task.	الحقيقة أن تقييم مدى نجاحنا في تقليص العنصرية والتحيز الجنسي ليس بالمهمة اليسيرة على الإطلاق.
To some extent, this is understandable, given the focus on short term liquidity and capital flows.	وهو أمر مفهوم إلى حد ما، نظرا للتركيز على السيولة وتدفقات رأس المال القصيرة الأجل.
Spain s influence is, to a large extent, a result of its national self confidence.	ويرجع النفوذ الذي اكتسبته أسبانيا إلى ثقتها في الذات على الصعيد الوطني إلى حد كبير.
The scope and extent of data collection	مدى ونطاق جمع البيانات
Extent of the Phenomenon of Domestic Violence	مدى انتشار ظاهرة العنف العائلي
(c) Tackling the problem extent of responses	(ج) معالجة للمشكلة مدى الاستجابات
The ratings agency Moody s is preparing warnings about the extent and quality of Indian private sector debt.	والآن تعكف وكالة التسعير والتصنيف موديز على إعداد التحذيرات بشأن حجم ونوعية ديون القطاع الخاص في الهند.
We have built the heaven with might , and We it is Who make the vast extent ( thereof ) .	والسماء بنيناها بأيد بقوة وإنا لموسعون قادرون يقال أد الرجل يئيد قوي ، وأوسع الرجل صار ذا سعة وقوة .
We have built the heaven with might , and We it is Who make the vast extent ( thereof ) .	والسماء خلقناها وأتقناها ، وجعلناها س ق ف ا للأرض بقوة وقدرة عظيمة ، وإنا لموسعون لأرجائها وأنحائها .
It is difficult to give precise figures concerning the extent of violence against women in the Netherlands.	وثمة صعوبة في تقديم أرقام محددة بشأن مدى انتشار العنف ضد المرأة في هولندا.
This problem is exacerbated by the extent of mixed' or internationalized' conflicts characteristic of the current era.	ويتفاقم هذا المشكل بمدى ما تتسم به ''النزاعات من طابع 'مختلط أو 'مدول في الحقبة الراهنة().
The extent to which justice is conventional (as opposed to natural or objective) is historically an important debate among philosophers.	وإلى أي مدى تعتبر العدالة عرف ا (على عكس الطبيعي أو الموضوعي)، فهذا مثار جدل مهم تاريخي ا بين الفلاسفة.
The extent of the limits to verification cannot be identified unless the scope of the treaty is defined.	إن نطاق حدود التحقق لا يمكن أن ي عرف ما لم ي حدد نطاق المعاهدة.
And to certain extent it is, but I want to stress a couple of points.	وإلى حد ما، هذا هو الموضوع غير أنني سأركز بعض النقاط.
At least it makes me feel like, to some extent, it is becoming self evident.	إلى حد ما ، أن هذا أصبح أمرا بديهيا.
The extent of creditor countries losses would depend on the extent of the depreciation, giving them an interest in keeping the depreciation within bounds.	وسوف يعتمد حجم خسائر الدول الدائنة على مدى خفض القيمة، الأمر الذي يجعلها صاحبة مصلحة في الإبقاء على مستويات خفض القيمة ضمن الحدود المعقولة.
The maintenance of world peace is, to a considerable extent, predicated upon solidarity and the rule of law.	يعتمـد صون السلام العالمي، إلى حد كبير، على التضامـن وسيادة القانون.
Lack or inaccuracy of reporting is a key impediment to assessing the extent and nature of the problem.	32 وعدم الإبلاغ أو عدم الدقة عند الإبلاغ عقبة رئيسية أمام تقدير مدى المشكلة وطبيعتها.
The extent of female genital mutilation among groups of African origin in the Netherlands is as yet unknown.	لا ي عرف حتى الآن مدى انتشار ممارسة تشويه الأعضاء التناسلية للأنثى فيما بين الجماعات السكانية المنحدرة من أصل أفريقي، في هولندا.

Display this page in English