ترجمة "is problematic" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

الكلمات الدالة : معضلة مريب معقدة مشكله يسبب

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

This claim is problematic, however.	هذا الادعاء عصي عن الفهم.
Energy, and specifically electricity, is especially problematic.	فمجال الطاقة، وخاصة الكهرباء، به العديد من المشاكل.
The first strategy is problematic because it is unsustainable.	الإستراتيجية الأولى مشكوك في جدواها، وذلك لأنها غير قابلة للاستمرار.
This defensive view of transatlantic relations is problematic.	الحقيقة أن هذه النظرة ampquot الدفاعيةampquot إلى العلاقات عبر ضفتي الأطلنطي تحتمل النقاش.
This is particularly problematic in the case of Iran.	وهذا أمر خطير في حالة إيران بشكل خاص.
The situation regarding Taliban commanders is, however, more problematic.	غير أن الوضع يزداد تعقيدا حين نتحدث عن قادة حركة طالبان.
Except for certain problematic provisions, this law is necessary.	باستثناء بعض المواد التي تسبب مشكلة، القانون في حد ذاته أمر ضروري.
14.13 Access to education for women is more problematic.	14 13 ووصول المرأة إلى التعليم يعد مشكلا إلى حد كبير.
In the first half of 2004, 2036 calls from problematic families were registered ( problematic family is a classifier used in the police database POLIS).	وفي النصف الأول من عام 2004، تم تسجيل 036 2 مكالمة هاتفية من أ سر المشاكل ( أ سرة مشاكل هو تصنيف مستخدم في قاعدة بيانات الشرطة POLIS).
Now, Monaco is problematic for me, and I'll show you why.	الآن موناكو إشكالية بالنسبة لي، وسأريكم لماذا.
Such interference with the manifestation of personal religious belief is problematic.	وهذا التدخل في إظهار المعتقد الديني الشخصي هو أمر مثير للجدل.
The harmonization of officer and director responsibilities is problematic for several reasons.	4 ومناسقة مسؤوليات المديرين والموظفين هي مسألة إشكالية لأسباب عدة.
Political arrangements are somewhat more problematic.	أما الترتيبات السياسية فهي أكثر إثارة للجدال.
Cooperation and development a problematic exchange	التعاون والتنمية تبادل إشكالي.
The third and currently most problematic failure is one of national or international institutions.	النمط الثالث من الإخفاقات ــ والأكثر إثارة للمشاكل حاليا ــ يرتبط بالمؤسسات الوطنية والدولية.
But Séralini s research posed many problematic issues.	بيد أن أبحاث سيراليني أثارت العديد من القضايا الإشكالية.
Legitimacy by election is particularly problematic in countries with what might be called endemic minorities.	والشرعية من خلال الانتخابات أمر يحتمل الجدال على نحو خاص في الدول التي تحتوي على ما قد نطلق عليه أقليات مستوطنة .
As a result, debt overhangs will remain problematic.	ونتيجة لهذا فإن العواقب المترتبة على الديون سوف تظل إشكالية.
The situation in Afghanistan has become very problematic.	لقد أصبحت الحالة في أفغانستان مقلقة.
Any resolution of Kosovo s status is problematic, but the international community should not repeat old mistakes.	إن أي حل لوضع كوسوفو سوف يكون محفوفا بالمشاكل، لكن المجتمع الدول لابد وأن يحرص على عدم تكرار أخطاء الماضي.
There are a number of other costs, some potentially quite large, although quantifying them is problematic.	هناك عدد من التكاليف الأخرى، وبعض هذه التكاليف قد يكون مرتفعا للغاية، على الرغم من أن قياس هذه التكاليف أمر يحتمل الخلاف.
Research carried out by the Trimbos Institute in 2002 showed that access to refuges is problematic.	ولقد ت بين من البحث الذي أجراه معهد ترمبوس في عام 2002، أن الوصول إلى هذه المآوي لا يخلو من صعوبة.
Subjectively, modern growth feels problematic, and perhaps even immoral.	إن النمو الحديث يبدو من الناحية الذاتية إشكاليا، بل وربما غير أخلاقي.
Treatment can be problematic barbiturates especially must be avoided.	يمكن أن يسبب العلاج المشاكل الباربيتورات خاصة يجب تجنبه.
Where they are lacking or weak, as in Russia or Ukraine, the outcome is much more problematic.	أما إذا غابت هذه الشروط أو كانت ضعيفة كما هي الحال في روسيا أو أوكرانيا فإن النتائج تكون أكثر تعقيدا.
The overall number of Park's problematic tweets is 384, which is only about 0.5 per cent of his entire tweets.	وكان العدد الإجمالي لتغريدات بارك المسببة للإشكالية 384، الذي لا ي عد سوى نحو 0. 5 في المائة من تغريداته بالكامل.
The first strategy is problematic because it is unsustainable. The second is undesirable because it buys stability at the cost of growth.	الإستراتيجية الأولى مشكوك في جدواها، وذلك لأنها غير قابلة للاستمرار. والثانية غير مرغوب فيها لأنها تشتري الاستقرار على حساب النمو.
It stated that, while remaining problematic, the situation had improved.	وتوضح أن حالة حقوق الإنسان قد تحسنت مع وجود بعض الإشكالات.
But I am afraid that the problematic strain within Islam is not the province of a few extremists.	ولكني أخشى أن النزعة الموروثة المعضلة في الإسلام لا تنحصر في ق لة من المتطرفين.
The idea of exempting banks secured debt from the pecking order for repayment is extremely problematic as well.	وتثير فكرة إعفاء ديون البنوك المؤمنة من الترتيب الخاص بالسداد قدرا مفرطا من المشاكل أيضا.
The legitimacy question is particularly problematic if the ruler s biography or charisma is closely tied to the legitimacy of the regime.	وتمثل مسألة الشرعية مشكلة خاصة إذا ما كانت سيرة الحاكم أو جاذبيته الجماهيرية مرتبطة بشكل وثيق بشرعية النظام.
Access to asylum procedures was occasionally problematic during the reporting period.	18 وقد كان الوصول إلى إجراءات اللجوء مثار مشاكل أحيانا خلال الفترة المشمولة بالتقرير.
I am advised by the technical experts that the feasibility of holding elections by 30 October is increasingly problematic.	وقد نصحني الخبراء التقنيون بأن إمكانية إجراء الانتخابات بحلول 30 تشرين الأول أكتوبر أمر مثير للمشاكل بصورة متزايدة.
What is most problematic about the eurozone s situation is that unemployment in some of the crisis countries Spain and Greece remains above 20 .	والأمر الأكثر إشكالية في موقف منطقة اليورو هو أن البطالة في بعض بلدان الأزمة ــ أسبانيا واليونان ــ لا تزال أعلى من 20 .
Perhaps only one third of the total volume of loans is problematic the rest may or will continue to perform.	وربما كان بوسعنا أن نجزم بأن ثلث إجمالي القروض فقط قد يمثل مشكلة أما بقيتها فسوف يستمر سدادها بشكل طبيعي.
Other delegations, however, found one or more of the proposed exceptions problematic.	غير أن وفودا أخرى ارتأت أن استثناء أو أكثر من الاستثناءات المقترحة تثير الإشكال.
The practical implications of not linking both areas of prevention are problematic.	8 والآثار العملية لعدم ربط هذين المجالين من مجالات الوقاية محفوفة بالمشاكل.
The platform focused explicitly on the problematic relationship between women and technology.	وقد ركز البرنامج بوضوح على تلك العلاقة المعقدة القائمة بين النساء والتكنولوجيا.
Problematic issues related to the financing of such undertakings are frequently unresolved.	فالقضايا الإشكالية المتعلقة بتمويل مثل هذه المهام كثيرا ما تبقى دون حل.
Admission to women's refuges is problematic it not always possible to place a victim in a suitable refuge with any speed.	والإدخال في المآوي النسائية لا يخلو من صعوبة فليس من الممكن دائما أن توضع الضحية في مأوى مناسب على نحو من السرعة.
However, the state party's new grandfathering rule is also highly problematic as an added obstacle to free religious practice in Belarus.	بيد أن قاعدة الق دم الجديدة لدى الدولة الطرف تثير أيضا مشاكل بالغة كعقبة إضافية للممارسة الدينية الحرة في بيلاروس.
But selective responses to the actions of dictatorships can be problematic and counterproductive.	بيد أن ردود الأفعال الانتقائية في مواجهة تصرفات الأنظمة الاستبدادية قد تكون هد امة وقد تسبب نوعا من الحيرة والارتباك.
Moreover, charismatic leadership can be problematic even when it takes a benign form.	فضلا عن ذلك فقد تكون الزعامات التي تتمتع بجاذبية جماهيرية مثيرة للمشاكل والجدال حتى حين تتخذ شكلا حميدا .
In other words, neither fat nor carbohydrates are problematic until they are combined.	وبعبارة أخرى، لا تمثل الدهون ولا النشويات مشكلة في حد ذاتها ــ إلى أن يجتمع الاثنان معا.
Deficits are problematic if they finance consumption, not productive public investment on infrastructure.	ويتسبب العجز في إثارة المشاكل إذا استخدم لتمويل الاستهلاك، وليس الاستثمارات العامة المنتجة في البنية الأساسية.

Display this page in English