ترجمة "is attracting" للغة العربية:


  قاموس إنجليزي-العربية

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

Now it is attracting attention as an example of United Nations led nation building.
والآن أصبحت تشد الانتباه باعتبارها مثالا لبناء الأمة طبقا للنموذج الذي تتبناه الأمم المتحدة.
Attracting development assistance is in some respects as competitive as encouraging foreign direct investment by developing countries.
وبالتالي، يشكل إصلاح الإدارة العامة وتنشيطها عاملا ضروريا لإدارة المساعدة الإنمائية وعاملا هاما لضمان الحصول عليها.
LONDON Central Africa has lately been attracting some unfamiliar attention.
لندن ـ في الآونة الأخيرة كانت أفريقيا الوسطى تجتذب قدرا غير معتاد من الاهتمام.
Joint high level session with WAIPA Attracting FDI in service clusters
الدورة الرفيعة المستوى المشتركة مع الرابطة العالمية لوكالات ترويج الاستثمار جذب الاستثمار الأجنبي المباشر في تجمعات الخدمات
Soft power is the ability to get what one wants by attracting others rather than threatening or paying them.
القوة الناعمة هي القدرة على التوصل إلى الغاية المطلوبة من خلال جذب الآخرين، وليس باللجوء إلى التهديد أو الجزاء.
English service is provided since August, and attracting users from the US, Japan, China, Vietnam, Brazil and many more.
الموقع أساسا باللفة الكورية، والخدمة الإنكليزية ق د مت بدءا من أغسطس. هذه الخدمة تجذب مستخدمين من الولايات المتحدة واليابان والصين وفيتنام والبرازيل وغيرهم.
The Facebook page is still attracting followers, and is being used as a way of promoting Egypt as a safe tourist destination.
ولاتزال الصفحة على فيسبوك تجذب العديد من المتابعين للقصة وأصبحت تستخدم كمثال حي ووسيلة للترويج عن مصر كوجهة سياحية تتصف بالأمانة.
Assistance is required to support national investment related institutions and policy advice to create regulatory frameworks conducive to attracting FDI.
ويشجع هذا البرنامج على استخدام تكنولوجيات المعلومات والاتصالات لجعل المنشآت، وخصوصا المنشآت الصغيرة والمتوسطة، في وضع أنسب للدخول في الاقتصاد الإلكتروني وزيادة قدرتها التنافسية.
But countries have so far had mixed success in attracting skilled immigrants.
إلا أن نجاح الدول المستهدفة في اجتذاب العمال المهرة كان متفاوتا حتى الآن.
Sweden carried out a technical programme aimed at attracting girls to engineering.
وأنجزت السويد برنامجا تقنيا يهدف إلى اجتذاب الفتيات إلى الهندسة.
The question How Should Middle Eastern Women Dress in Public posed by the University of Michigan is attracting hilarious spoofs online.
س بب السؤال الذي طرحته جامعة ميتيشجين ماذا ينبغي على النساء ارتدائه في الشرق الأوسط السخرية على الإنترنت وتم طرح أسئلة شبيهة على سبيل التهكم.
Meanwhile, political trials in Egypt are attracting international attention and deterring foreign investment.
وعلى نحو مماثل، تعمل المحاكمات السياسية في مصر على اجتذاب الاهتمام الدولي وردع الاستثمار الأجنبي في البلاد.
Already, some are making a notable difference on the ground, attracting widespread admiration.
وبالفعل بدأ بعضهم في إحداث فارق ملموس على أرض الواقع وانتزاع الإعجاب على نطاق واسع.
Experts also discussed the role of incentives in attracting R D related FDI.
22 وبحث الخبراء أيضا دور الحوافز في اجتذاب الاستثمار الأجنبي المباشر المرتبط بالبحث والتطوير.
They do so partly in the hope of attracting much needed services FDI.
وتفعل البلدان ذلك مدفوعة جزئيا بالأمل في اجتذاب الاستثمار الأجنبي المباشر في مجال الخدمات الذي تعظم الحاجة إليه.
Ankara has become a hub of higher education, attracting students from Africa and Asia.
فقد أصبحت أنقرة مركزا للتعليم العالي، حيث تجتذب الطلاب من أفريقيا وآسيا.
The main concern was not attracting readers, listeners, and viewers, but avoiding political mistakes.
لكن الهم الرئيسي والشغل الشاغل لم يكن أيضا جذب القراء والمستمعين والمشاهدين، بل تجنب الوقوع في أخطاء سياسية.
Attracting neighbors has long been a noble aspiration and something of a European specialty.
كان اجتذاب الجيران بمثابة طموح نبيل منذ أمد بعيد ـ وهو تخصص أوروبي نوعا ما.
Tourism has become a significant industry, attracting millions of visitors to England each year.
وأصبحت السياحة من أهم مصادر الدخل، تجذب الملايين من الزوار كل عام إلى إنجلترا.
We are pleased that the Global Agenda for Dialogue among Civilizations is attracting increasing interest from Member States, international organizations and civil society.
ويسرنا أن يكون البرنامج العالمي للحوار بين الحضارات قد اجتذب اهتماما متزايدا من الدول الأعضاء والمنظمات الدولية والمجتمع المدني.
An international match can fill 100,000 seat stadiums, while attracting TV audiences of 350 million.
وفي المباريات الدولية قد يملأ المشجعون إستادا يسع مائة ألف متفرج، وقد يشاهدها على شاشات التلفاز أكثر من ثلاثمائة وخمسين متفرج.
Proximity to the US should, of course, be an advantage for exports and attracting investment.
فالقرب من الولايات المتحدة لابد وأن يشكل بطبيعة الحال ميزة إيجابية فيما يتصل بالصادرات وجذب الاستثمارات.
This has made the central government very powerful, attracting the best brains into its service.
وبهذا أصبحت الحكومة المركزية بالغة القوة، وقادرة على اجتذاب وتوظيف أفضل العقول لخدمتها.
The Guam Visitors Bureau has set the goal of attracting 1.3 million visitors in 2005.29
وقد حدد مكتب الزوار في غوام هدفا مؤداه جذب 1.3 مليون زائر في عام 2005().
The drugs undergo a drying process and are packaged and concealed to avoid attracting attention.
وتخضع المخدرات لعملية تجفيف ثم تعبأ وتخفى لتجنب لفت الانتباه.
Effective leadership from the middle often requires attracting and persuading those above, below, and beside you.
والقيادة الفع الة من الوسط كثيرا ما تتطلب جذب وإقناع هؤلاء الذين يحيطون بك من أعلاك وأدناك وعلى جانبيك.
In addition, the presence of reliable infrastructure is a key factor in attracting FDI and multinational enterprises, which, in turn, creates an upward spiral effect.
15 وبالإضافة إلى ذلك، ي عد وجود هياكل أساسية موثوقة من العوامل الرئيسية لاجتذاب الاستثمار الأجنبي المباشر والمؤسسات متعددة الجنسيات، الشيء الذي يول د بدوره أثرا تصاعديا .
However, it was also recognized that entering into GATS commitments is not sufficient for attracting investment and related benefits rather, marketing commitments are equally important.
60 بيد أنه اعت رف أيضا بأن قطع التزامات في إطار الاتفاق العام بشأن التجارة في الخدمات لا يكفي لجلب الاستثمار وما يتعلق به من منافع والواقع أن التزامات التسويق مهمة بنفس الدرجة.
One unanticipated result of the lurid New York sex scandal involving DSK is that the question of his successor is attracting an unprecedented level of public interest and concern.
ومن بين النتائج غير المتوقعة لهذه الفضيحة الجنسية المثيرة التي شهدتها مدينة نيويورك والتي تورط فيها دومينيك شتراوس كان أن مسألة اختيار خليفة له تثير الآن مستوى غير مسبوق من الاهتمام الشعبي.
Each household is considered as an economic unit, creating job for its own members, attracting local labor, thus helping reduce poverty and raise people's living standards.
فكل أسرة معيشية تعتبر وحدة اقتصادية، تخلق فرصة عمل لأفرادها، وتجتذب اليد العاملة المحلية، ومن ثم تساعد على الحد من الفقر وتحسن مستويات المعيشة للناس.
But soft power will play a crucial role in attracting moderates and denying the extremists new recruits.
لكن القوة الناعمة ستلعب الدور الحاسم في اجتذاب المعتدلين وحرمان المتطرفين من الحصول على أنصار جدد.
A wide variety of oriental medicine are available, attracting people all over Korea to visit the city.
بالمدينة مجموعة واسعة من الطب الشرقي الذي يجذب الناس من جميع أنحاء كوريا لزيارة المدينة.
This share, however, remained concentrated in a handful of countries, with many others attracting only small amounts.
واستدرك قائلا إن هذه الحصة تظل، مع ذلك، متركزة في قلة قليلة من البلدان، في حين أن العديد من البلدان الأخرى لا تجتذب سوى استثمارات ضئيلة.
The Agency has also been actively engaged in attracting new participants to its nuclear security cooperation programme.
وشاركت الوكالة أيضا، بشكل نشط، في اجتذاب مشاركين جدد في برنامجها للتعاون الأمني النووي.
General purpose funds also finance priority areas not attracting special purpose (earmarked) contributions, thus providing programme flexibility.
وت ستخدم الأموال العامة الغرض أيضا في تمويل المجالات ذات الأولوية التي لا تجتذب تبرعات مخصصة الغرض (مرصودة)، مما يتيح مرونة برنامجية.
This is exactly what Turkey had been doing in its relations with the ex Soviet world since the 1990 s without attracting much attention from the West.
وهذا على وجه التحديد ما كانت تركيا تقوم به في علاقاتها مع العالم السوفييتي السابق منذ تسعينيات القرن العشرين من دون جذب قدر كبير من الاهتمام من جانب الغرب.
These issues require cooperation in the provision of global public goods and the soft power of attracting support.
إذ أن مثل هذه القضايا تتطلب التعاون في إعلاء المصالح العالمية العامة ونشر القوة الناعمة القادرة على اجتذاب الدعم والتأييد.
Playing for time thus might enable them gradually to recapitalize themselves by retaining profits or attracting outside capital.
وعلى هذا فإن اللعب على عنصر الوقت ربما يمكنها بالتدريج من إعادة تمويل أنفسها من خلال الاحتفاظ بالأرباح أو اجتذاب رؤوس الأموال من الخارج.
Unlike the dollar and the pound, the yen and the Deutschemark did not depend on attracting foreign inflows.
وعلى النقيض من الدولار والجنيه الإسترليني، فإن الين الياباني والمارك الألماني لم يعتمدا على اجتذاب التدفقات الأجنبية.
Harry Truman was a modest orator, but compensated by attracting and ably managing a stellar set of advisers.
أما هاري ترومان فكان خطيبا متواضعا ، ولكنه عوض هذا النقص بفضل براعته في اجتذاب وإدارة مجموعة ممتازة من المستشارين.
More than just a matter of necessity, making Singapore clean was a strategy for attracting business and tourists.
وتنظيف سنغافورة استراتيجية لجذب الأعمال التجارية والسياح أكثر منه مجرد ضرورة.
The series is also attracting attention outside Egypt. Lebanese Naeema tweeted Naeema Officially addicted to Musalsal El Gama3a ... the amount of info im reading based on the background of events is huge.
جذب المسلسل أيضا مشاهدين من خارج القطر المصري ، نشرت نعيمة اللبنانية هذه التوييتة
The Netherlands continues to be one of the leading European nations for attracting foreign direct investment and is one of the five largest investors in the United States.
وتواصل البلاد أن تكون واحدة من الدول الأوروبية الرائدة في مجال جذب الاستثمار الأجنبي المباشر، وتعد واحدة من أكبر المستثمرين الخمسة في الولايات المتحدة.
Uribe has also proven to be a strong economic administrator, attracting increasing flows of foreign direct investment to Colombia.
كما أثبت أوريبي نجاحه كإداري قوى على المستوى الاقتصادي، فتمكن على نحو متزايد من اجتذاب تدفقات الاستثمار المباشر الأجنبي إلى كولومبيا.
It draws scant media attention or celebrity firepower, which are often crucial to attracting charitable donations to a cause.
وهو يجتذب قدرا ضئيلا من الاهتمام الإعلامي أو انتباه كبار المشاهير، الذي كثيرا ما يشكل أهمية عظيمة لجذب التبرعات الخيرية لأي قضية.