ترجمة "incidents occurred" للغة العربية:


  قاموس إنجليزي-العربية

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

In particular, very little occurred in the way of inter ethnic incidents.
وبصورة خاصة لم يحدث شيء يذكر فيما يتصل بالحوادث بين الأعراق.
Since the riots of October November 2004, no major incidents have occurred in Liberia.
68 لم تقع حوادث كبيرة في ليبريا منذ وقوع حركات الشغب في تشرين الأول أكتوبر  تشرين الثاني نوفمبر 2004.
By August 2004, incidents occurred in 6 out of 13 such cases (46 per cent).
وبحلول آب أغسطس 2004، وقعت حوادث في 6 حالات من بين 13 حالة مماثلة (نسبة 46 في المائة).
Three of the incidents occurred in Sector West, and two occurred in Sector Centre, killing one child and injuring a total of four persons.
وفي تقريري الأخير، أعلمت مجلس الأمن عن الألغام التي زرعت حديثا على طرق معينة في المناطق القريبة من القطاع الغربي، على الجانب الإثيوبي.
It was noted that many Somalis had condemned these incidents which occurred in late January 2005.
ولوحظ أن عددا كبيرا من الصوماليين أدانوا هذه الأحداث التي وقعت في أواخر كانون الثاني يناير 2005.
I am, nevertheless, deeply concerned by the recent shooting incidents that occurred in the Temporary Security Zone.
44 غير أني قلق للغاية من أحداث إطلاق النار التي وقعت مؤخرا في المنطقة الأمنية المؤقتة.
In terms of the overall security situation, a number of incidents occurred during the presidential election period.
وفيما يتعلق بالحالة الأمنية على وجه العموم، فقد وقع عدد من الحوادث إبان فترة الانتخابات الرئاسية.
Last year, there were more than 300 incidents of piracy around the world, nearly half of which occurred in Asia.
وخلال السنة الماضية، شهد العالم أكثر من 300 حادثة قرصنة، نصفها حصل في آسيا.
The security situation in Timor Leste remained generally calm and stable during the reporting period, although a few violent incidents occurred.
26 ظلت الحالة الأمنية في تيمور ليشتي، خلال الفترة المشمولة بالتقرير، هادئة ومستقرة بصورة عامة بالرغم من الأحداث العنيفة القليلة التي حدثت.
We are pleased to note that, to date, all such demonstrations have occurred in a calm and orderly manner without major incidents.
ويسعدنا أن نلاحظ أن كل المظاهرات التي خرجت حتى الآن جرت وقائعها بصورة هادئة ومنظمة دون أن تقع خلالها أي حوادث رئيسية.
Three shooting incidents between alleged Ethiopian armed men and Eritrean militia occurred on 9, 11 and 26 April, all in Sector West.
ووقعت ثلاثة حوادث لإطلاق النار بين رجال مسلحين إثيوبيين وميليشيا إريترية، فيما زعم، أيام 9 و 11 و 26 نيسان أبريل.
Similar incidents have occurred in the past, whereupon the Israeli authorities have turned over the nationals in question to the Syrian authorities.
وقد حصلت في الماضي حوادث مشابهة قامت السلطات الإسرائيلية على إثرها بتسليم هؤلاء المواطنين إلى السلطات السورية.
In fact, such incidents have even occurred where he has been delayed in entering a facility by as little as 30 minutes.
فقد حصلت مثل هذه الأحداث بالفعل حتى عندما تأخر دخولـه إلى أحد المرافق بأقل من 30 دقيقة.
It is, of course, possible that States have stopped listed individuals without reporting it to the United Nations, because, for example, the incidents occurred after the States submitted their reports pursuant to resolution 1455 (2003) or because they occurred in one of the 58 States that failed to provide a report.
ومن الممكن بالطبع أن تكون دول أوقفت أفرادا مدرجة أسماؤهم في القـــائمة دون إبلاغ الأمم المتحدة بذلك، إمـــا لأن الحوادث وقعت بعد أن قدمت الدول تقاريرها عملا بالقرار 1455 (2003) على سبيل المثال أو أنها وقعت في دولة من الدول الـ 58 التي لم تقدم تقاريرها.
Suspicious incidents
باء الحوادث موضع الاشتباه
A number of shooting incidents occurred, and on 3 June, the Director General of the Palestinian Authority's Ministry of Religious Affairs and his brother were killed when gunmen fired at their car near Nablus.
ووقع عدد من حوادث إطلاق النار، وفي 3 حزيران يونيه قتل المدير العام لوزارة الشؤون الدينية التابعة للسلطة الفلسطينية وشقيقه عندما أطلق مسلحون النار على سيارتهما بالقرب من نابلس.
These certificates, dating from September 1998 to February 2001, when the author was being held at the Madrid II penitentiary, refer to incidents that allegedly occurred subsequent to the submission of the initial communication.
وتتصل هذه الشهادات، المؤرخة بين أيلول سبتمبر 1998 وشباط فبراير 2001، أي خلال وجود صاحب البلاغ في مركز حبس مدريد الثاني، بوقائع ي زعم حدوثها بعد تقديم الرسالة الأولى.
Four incidents of newly laid mines on roads occurred in the adjacent areas, in Sector West, on the Ethiopian side during a four week period from the end of March through late April 2005.
ووقعت أربعة حوادث نجمت عن ألغام ز رعت حديثا على طرق في المناطق المجاورة، بالقطاع الغربي، على الجانب الإثيوبي، خلال أربعة أسابيع، من نهاية آذار مارس إلى أواخر نيسان أبريل 2005.
The greatest number of hostage takings and kidnappings occurred in the Latin American and Caribbean region, where 14 incidents were reported 8 in Haiti, 5 in Colombia and 1 in the Bolivarian Republic of Venezuela.
ووقع أكبر عدد من عمليات أخذ الرهائن والاختطاف في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي حيث تم تسجيل 14 حادثة وقعــت 8 منها فــي هايتــي و 5 في كولومبيا وحادثة في جمهورية فنزويلا البوليفارية.
(d) On 1 October 1997 the author filed a complaint with the Huelva examining police court concerning incidents that occurred on 30 September 1997, at which time he was allegedly beaten and handcuffed by prison guards.
(د) في 1 تشرين الأول أكتوبر 1997، رفع صاحب البلاغ دعوى أمام قاضي تحقيق حرس و لبا، بخصوص أحداث وقعت في 30 أيلول سبتمبر 1997، ويزعم أنه تعرض خلالها للضرب والتقييد من قبل حراس السجن().
Violent incidents between ethnic groups, sometimes involving armed elements, have also occurred in the western part of the zone, mainly between the Guéré, on one side, and Dozos and persons of Burkinabé descent, on the other.
ووقعت أيضا حوادث عنف بين المجموعات العرقية في الجزء الغربي من منطقة الثقة شاركت فيها أحيانا عناصر مسلحة، وكان ذلك بصفة رئيسية بين مجموعة غيري، من ناحية، ومجموعة دوزوس، وأشخاص ينحدرون من أصول بوركينية، من ناحية أخرى.
Violent incidents directed against United Nations personnel were most prevalent in various States in Africa, where 241 incidents were recorded, along with 237 incidents of theft.
وتنتشر معظم حوادث العنف الموجه لأفراد الأمم المتحــدة في مختلف الدول فــي أفريقيا حيث تم تسجيل 241 حادثة إضافة إلى 237 حادثة سرقة.
In the shooting incidents described in paragraph 4 above, including those that occurred on 9 and 11 April 2005, in the border area of Om Hajer in Eritrea, a total of four Ethiopian nationals were reportedly killed.
ففي حوادث إطلاق النار المشار إليها في الفقرة 4 أعلاه، التي تشمل الحوادث التي وقعت يومي 9 و 11 نيسان أبريل 2005، في منطقة أم حجر الحدودية بإريتريا، أ فيد بمقتل أربعة مواطنين إثيوبيين.
Most of the damage to museums in Syria has occurred in the north western region of the country, where there have been incidents of looting of valuable cultural property, and many works of art are currently unaccounted for.
معظم المتاحف المتضررة تقع في المنطقة الشمالية الغربية من البلاد، سجلت فيها العديد من حوادث نهب الممتلكات الثقافية والعديد من الأعمال الفنية تعتبر مفقودة حالي ا.
Accidents and incidents The worst accident in the history of the Hellenic Air Force occurred on February 5, 1991 when Lockheed C 130H Hercules s n 748 crashed into Mount Othrys during the landing approach to Nea Anchialos.
وقع اسوأ حادث في تاريخ سلاح الجو اليوناني في 5 فبراير، 1991 عندما لوكهيد C 130H هرقل S N 748 تحطمت في جبل Othrys خلال نهج الهبوط إلى Anchialos نيا.
There has been an increase in the number of cases in which an incident occurred despite the issuance of a warning. In 2003, incidents took place in 37 out of 84 cases in which warnings had been issued (44 per cent).
وقد ازداد عدد الحالات التي وقع فيها حادث على الرغم من إصدار الإنذار المبكر. وفي عام 2003، وقعت حوادث في 37 حالة من بين 84 حالة تم بشأنها إصدار إنذار مبكر (44 في المائة).
While these incidents were denied by Morocco, the results of the investigation of both incidents undertaken by MINURSO were inconclusive.
وفيما أنكر المغرب وقوع هذين الحادثين، فإن التحقيق الذي قامت به البعثة في الحادثين كليهما لم يفض إلى نتائج قاطعة.
(a) The reporting of accidents and incidents
(أ) الإبلاغ عن الحوادث والأحداث العارضة
No casualties were reported in these incidents.
ولم يبل غ عن وقوع إصابات في هذه الحوادث.
Aside from incidents involving humanitarian convoys, there were 160 incidents of threatening verbal abuse, 407 incidents of violence such as physical assaults and gunfire and 88 terrorist related threats against United Nations personnel and field installations.
وبجانب الحوادث التي تشمل قوافل الإغاثة الإنسانية وقعت 160 حادثة إساءة شفوية و 407 حوادث عنف مثل الاعتداء الجسدي وإطلاق النار فضلا عن 88 تهديدا بارتكاب أعمال إرهابية و جهت إلى موظفي الأمم المتحدة والمنشآت الميدانية.
An internal error occurred
حدث خطأ داخلي
An unknown error occurred.
حدث خطأ مجهول.
An unknown error occurred
حدث خطأ مجهول
A scheme exception occurred
حدث خطأ في المخطط
Setbacks occurred almost immediately.
وقد وقعت النكسات بعد ذلك مباشرة تقريبا.
The Committee considers that with regard to the incidents the author complains of that occurred after 6 October 1995, the communication raises issues that are different from those raised before the European Commission of Human Rights and therefore should be examined to determine their admissibility.
وترى اللجنة بخصوص الوقائع التي حدثت بعد 6 تشرين الأول أكتوبر 1995 والتي اشتكى صاحب البلاغ بشأنها، أن هذا البلاغ يثير مسائل مختلفة عما ع رض على اللجنة الأوروبية لحقوق الإنسان، وأنه ينبغي النظر فيها من حيث المقبولية.
This should not have occurred.
لم يكن ينبغي أن يحدث هذا.
Then a subtle change occurred.
ثم حدث تغير طفيف.
However, the operation never occurred.
لكن العملية لم تتم مطلقا.
In fact, the opposite occurred.
في الواقع، حدث العكس.
Shooting incidents in the West Bank, in particular, claimed the lives of several Israeli settlers, and the level of frequency of such incidents grew significantly.
وحوادث إطلاق النار في الضفة الغربية، على وجه الخصوص، أودت بحياة عدد من المستوطنين الإسرائيليين، وتزايد مستوى تواتر مثل هذه الأحداث بشكل ملحوظ.
Such incidents do not occur occasionally, but daily everywhere.
وهذه الحوادث لا تحدث بصورة متقطعة، ولكنها تحدث كل يوم وفي كل مكان.
An error occurred while detecting silences.
حدث خطأ أثناء اكتشاف الصمت.
A similar event occurred in Qom.
حدث مماثل وقع في قم.
A good idea occurred to me.
خطر لي فكرة جيدة.