ترجمة "in victorian times" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

Victorian - translation :

الكلمات الدالة : الخوالي أوقات أضعاف مرّات الأوقات الفيكتوري العصر الفيكتورية فيكتوري فيكتوريا

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

Macramé was most popular in the Victorian era.	كانت المكرمية أكثر شيوع ا في العصر الفيكتوري.
The plot is set in a fictional Victorian era village in Europe.	تدور أحداث الفيلم في قرية خيالية تحمل طابع العصر الفيكتوري في أوروبا.
The Australian Government was able to legislate in relation to Victorian outworkers because the Victorian government had referred a broad range of workplace relations powers to the Federal Government in 1996.	واستطاعت الحكومة الأسترالية إصدار تشريع لعمال إقليم فيكتوريا نظرا لأن حكومة إقليم فيكتوريا أحالت مجموعة كبيرة من السلطات فيما يتعلق بالسلطات في مجال العلاقات في مكان العمل إلى الحكومة الاتحادية في عام 1996.
Cheltenham College (founded in 1841) was the first of the public schools of the Victorian period.	كلية شلتنهام (اسست 1841م) كانت من أوائل المدارس العامة في العهد الفكتوري.
This was a period in which the Victorian era was sometimes ridiculed as being naïve and backward.	في هذه الفترة سخر الناس أحيانا من العصر الفيكتوري لكونه ساذجا ومتخلفا.
Historically insect collecting has been widespread and was in the Victorian age a very popular educational hobby.	وتاريخي ا، كان جمع الحشرات يتم على نطاق واسع وكان في العصر الفيكتوري هواية تعليمية شائعة جد ا.
The Victorian culture is often cited as the best example of this hypocrisy.	وكثيرا ما يستشهد بالثقافة الفيكتورية كأفضل مثال على هذا النفاق .
In 2009, the yellow ribbon was used during the appeal for those affected by the 2009 Victorian bushfires.	في عام 2009، تم استخدام الشريط الأصفر خلال نداء للمتضررين من حرائق الغابات 2009 الفيكتوري.
He organized the Great Exhibition as a celebration of modern industrial technology and Victorian design.	وقد قام بتنظيم المعرض الكبير باعتباره احتفالا بالتكنولوجيا الصناعية الحديثة والتصميم الفيكتوري.
United Kingdom In the UK, during the Victorian Era, there was a fashion for public buildings to feature highly ornate architecture.	في المملكة المتحدة، وخلال العصر الفيكتوري، كان هناك نمط سائد للمباني العامة يتمثل في التميز بهندسة معمارية مليئة بالزخرفة.
In Sweden cultural radicalism has been seen as opposition to the Swedish Church, and opposition to the Neo Victorian sexual moral.	وفي السويد كان ينظر للراديكالية الثقافية على أنها معارضة للكنيسة السويدية، ومعارضة للأخلاق الجنسية الفيكتورية الحديثة.
Basketball? No, the IPL is the newest Indian innovation revolutionizing that most staid of Victorian sports cricket.	ما كل هذا أهي كرة القدم أهي كرة السلة كلا، إنه الإبداع الهندي الأحدث في تطوير اللعبة الفيكتورية الأكثر رزانة، ألا وهي الكريكيت.
During the Victorian period and until the Second World War when housing changed considerably, pantries were commonplace in virtually all American homes.	وخلال العصر الفيكتوري وحتى الحرب العالمية الثانية عندما تغيرت المنازل بشكل ملحوظ، أصبحت المخازن شائعة في كافة المنازل الأمريكية تقريب ا.
In 1852 Giles went to the Victorian goldfields, then became a clerk at the Post Office in Melbourne, and later at the County Court.	في عام 1852 ذهب جايلز إلى حقول الذهب الفيكتوري، ثم أصبح كاتب في مكتب البريد في ملبورن، وفيما بعد في محكمة المقاطعة.
The British built Rangoon was, of course, the Victorian colonizer s response to what Lewis called the unsubstantial glories of Mandalay.	وبطبيعة الحال، كانت رانجون التي بناها البريطانيون بمثابة الرد من جانب المستعمر الفيكتوري على ما أسماه لويس أمجاد مالاداي الواهية .
Although little is known about his life, he wrote a short autobiography before his death in 1905 in which he described his life as a printer in Victorian London.	بالرغم من قلة ما ي عرف عن حياته، لكنه كتب سيرة ذاتية قصيرة قبل وفاته عام 1905، وتحدث فيها عن عمله في المطبعة خلال العصر الفكتوري في لندن.
In the 1999 Victorian state election, the Labor Party won 42 seats, while the incumbent Liberal National Coalition retained 43, with 3 seats falling to independents.	في انتخابات ولاية فكتوريا عام 1999, فاز حزب العمال بـ 42 مقعد ا، بينما احتفظ ائتلاف الحزب الليبرالي والحزب الوطني الحاكم بـ 43 مقعد ا وفاز المستقلون بثلاثة مقاعد.
Ltd. Davis, Mike, Late Victorian Holocausts El Niño Famines and the Making of the Third World , London, Verso, 2002 (Excerpt online.	ديفيس، مايك، محارق العصر الفيكتوري المتأخر النينيو المجاعات وجعل من العالم الثالث ، لندن، الصفحة اليسرى، 2002 (مقتطف على الإنترنت.
Elizabeth Barrett Browning ( 6 March 1806 29 June 1861) was one of the most prominent English poets of the Victorian era.	إليزابيث باريت براونينغ ء (6 مارس 1806 29 يونيو 1861) كانت من أبرز شعراء العصر الفيكتوري.
Ulysses is a poem in blank verse by the Victorian poet Alfred, Lord Tennyson (1809 1892), written in 1833 and published in 1842 in his well received second volume of poetry.	عوليس (بالإنجليزية Ulysses) هي قصيدة للكاتب الفكتوري ألفريد تنيسون (1892 1809) كتبت علي شكل الشعر المرسل عام 1833 و نشرت في 1842 في مجلده الشعري الثاني الذي لاقي استقبالا جيدا.
Since 1905, the Australian Open has been staged in five Australian and two New Zealand cities as follows Melbourne (55 times), Sydney (17 times), Adelaide (14 times), Brisbane (7 times), Perth (3 times), Christchurch (in 1906), and Hastings (in 1912).	م نذ تأسيس البطولة أقيمت في 5 مدن أسترالية ومدينتان نيوزيلنديتان، في مدينة ملبورن (55 مرة)، في مدينة سيدني (17 مرة)، أديليد (14 مرة)، بريزبن (7 مرات)، برث (3 مرات)، كرايستشرش (مرة سنة 1906)، هاستينجس، نيوزيلندا (مرة سنة 1912).
The Victorian values that Thatcher sought to foster fell afoul of the unrestrained celebration of material wealth that her rule brought about.	كانت القيم الفيكتورية التي سعت تاتشر إلى تعزيزها متعارضة مع الاحتفاء المنفلت بالثروة المادية الذي جلبه حكمها.
The author has not provided any proof relating to the alleged denial, by the Victorian authorities, to allow him access to lawyers.	إذ لم يقدم صاحب البلاغ أي إثبات يتعلق بادعائه بأن سلطات مقاطعة فكتوريا قد حرمته من الاستعانة بمحام.
The Australian Government enacted the Workplace Relations Amendment (Improved Protection for Victorian Workers) Act 2003, which took effect on 1 January 2004.	أصدرت الحكومة الأسترالية تعديلا لقانون العلاقات في مكان العمل (تحسين حماية العمال في إقليم فيكتوريا) الذي بدأ سريانه في 1 كانون الثاني يناير 2004.
And what I responded to was, you know, Art Nouveau, or deco, or Victorian typography, or things that were just completely not Helvetica.	وما أعجبني كان الخط الطباعي آرت نوفو أو ديكو أو الفكتوري أو الأشياء التي لم تكن مصممة بالكامل بالخط هيلفيتيكا
Charity in Hard Times	أعمال الخير في الأوقات العصيبة
As Gates put it in his West Point address, the US Army would no longer be a Victorian nation building constabulary designed to chase guerrillas, build schools, or sip tea.	وعلى حد تعبير جيتس في الخطاب الذي ألقاه في وست بوينت فإن الجيش الأميركي لن يكون بعد الآن قوة بوليسية تسعى إلى بناء الدولة، ومطاردة المسلحين، وبناء المدارس
This might be appropriate in times of systemic crisis, but it is not sustainable in normal times.	وقد يكون هذا مناسبا في أوقات الأزمات الشاملة، ولكنه غير قادر على الاستمرار في الأوقات العادية.
No forms are required for the petition of mercy, only a letter to the Victorian Government to instigate a review of the application is required.	ولا توجد استمارات خاصة بالتماس بالعفو، حيث إن تقديم ذلك الالتماس لا يتطلب سوى توجيه رسالة إلى حكومة فكتوريا لحث ها على مراجعة الطلب.
Good News in Bad Times	أنباء طيبة في أوقات عصيبة
In developing countries, it is said that good times are bad times for economic reform.	في البلدان النامية، ي قال إن الأوقات الطيبة هي في واقع الأمر أوقات سيئة بالنسبة للإصلاح الاقتصادي. مرحبا إذن بأوروبا النامية.
India not only livened up a game that was originally invented in staid and decorous Victorian England it also brought the game into the twenty first century, complete with rampant commercialization.	ان الهند لم تقم فقط باضافة طابع المرح والاثارة على لعبة تم اختراعها في انجلترا الفكتورية الرزينة والمهذبه بل قامت الهند كذلك بجعل اللعبة تتناسب مع القرن الحادي والعشرين مع تكثيف وتعزيز الجانب التسويقي للعبة .
In the Victorian era, the Elizabethan legend was adapted to the imperial ideology of the day, and in the mid 20th century, Elizabeth was a romantic symbol of the national resistance to foreign threat.	وفي العصر الفيكتوري، كانت أسطورة إليزابيث ملائمة للأيديولوجية الإمبراطورية من اليوم، وفي منتصف القرن العشرين، كانت إليزابيث رمز ا رومانسي ا للمقاومة الوطنية ضد التهديد الأجنبي.
Victorian critics and audiences were drawn to the work of authors such as Charles Dickens and George Eliot by comparison, Austen's novels seemed provincial and quiet.	وقد ج ذب نقاد و جمهور العصر الفيكتوري إلى أعمال كتاب مثل تشارلز ديكنز و جورج إليوت ، و بالمقارنة، تبدو روايات جاين أوستن بسيطة و هادئة.
Blogs are mentioned 4 times, Facebook, 6 times, FriendFeed 3 times and Twitter one time.	ذ ك ر ت الم دو نات أربعة مرات، وفيسبوك ستة، فريندفيد ثلاثة، تويتر مرة واحدة.
In his book The Blue Nile, Alan Moorehead described the expedition thus It proceeds first to last with the decorum and heavy inevitability of a Victorian state banquet, complete with ponderous speeches.	في كتابه النيل الأزرق يصف ألان مورهيد البعثة على النحو التالي تقدمت البعثة من البداية إلى النهاية بما يليق بالحتمية الثقيلة لمأدبة الدولة الفيكتورية، بما تشتمل عليه من الخطب المضجرة .
The convention of not naming rape accusers is a relic of the Victorian period, when rape and other sex crimes were being codified and reported in ways that prefigure our own era.	إن اتفاقية عدم الكشف عن هوية ضحايا الاغتصاب ت ع د من بقايا العصر الفيكتوري، حين كان تدوين جريمة الاغتصاب وغيرها من جرائم الجنس ونشر التقارير عنها يتم على نحو يكاد يصور عصرنا قبل قدومه.
Many many times. In every details.	ستجد الكثير من التصريحات والكثير من التفاصيل.
Capacity We have 10,000 times more spectrum, 10,000 times more LEDs installed already in the infrastructure there.	السعة لدينا 10,000 مرة طيف اكثر 10,000 مرة ثنائيات اكثر مثبتة بالفعل في البنية التحتية
Back in the heady days of the 1940 s, Mohammed Ali Jinnah rallied a people to nationhood. Despite his Anglophone status and Victorian manners, he carved out a separate homeland for India s Muslims.	في أيام الأربعينيات المثيرة نجح محمد علي جناح رغم لسانه الإنجليزي وأدبه الفيكتوري في حشد شعب كامل في مسيرة لإقامة دولة، واقتطع للهنود المسلمين وطنا مستقلا .
A daughter of the Victorian reformer and statesman Richard Cobden, she was an early proponent of women's rights, and in 1889 was one of two women elected to the inaugural London County Council.	وهى ابنة المصلح الفيكتوري ورجل الدولة ريتشارد كوبدن ، وكانت من المؤيدين الأوائل لحقوق المرأة ، وعام 1889 كانت واحدة من اثنين من النساء المنتخبات في إفتتاحية مجلس مقاطعة لندن.
(a) Recurrent publications Africa Renewal (four times a year) in English (8) Afrique Renouveau (four times a year) in French (8)	(أ) المنشورات المتكررة أفريقيا الجديدة (تصدر أربع مرات في السنة) باللغة الانكليزية (8) و أفريقيا الجديدة (تصدر أربع مرات في السنة) باللغة الفرنسية (8)
In these cynical times, that is encouraging.	وهي حقيقة مشجعة في هذه الأوقات العصيبة التي نمر بها.
The White Sun existed in Soviet times.	كان شمس الصحراء البيضاء متواجدا منذ أيام الحكم السوفييتي.
It is particularly vociferous in hard times.	ويبرز هذا المبدأ بشكل صاخب في أوقات الشدة .

Display this page in English