ترجمة "in the levant" للغة العربية:


  قاموس إنجليزي-العربية

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

But peace still eludes the Levant.
ولكن السلام لا يزال يراوغ بلاد الشام.
Photo Levant Chronicles on Facebook
المصدر ليفان كرونيكل، موقع فيسبوك
The Levant has, of course, been the scene of countless conflicts through the centuries.
بطبيعة الحال، كانت بلاد الشام مسرحا لصراعات لا حصر لها عبر القرون.
The records of the Levant (Turkey) Company, which maintained an agency in Antalya until 1825, documented the local dere beys.
سجلات بلاد الشام (تركيا) شركة، والتي حافظت على وكالة في أنطاليا حتى عام 1825، وثقت البايات المحليين.
From the Maghreb to the Levant to the Arabian Peninsula, Arab history is on the move.
فمن المغرب إلى المشرق العربي إلى شبه الجزيرة العربية، تحرك التاريخ العربي.
It is a major element in the Levant region of the Middle East, and a minor element in other parts of Western Asia.
أيضا يشيع ذلك الجنس في منطقة دمشق في الشرق الأوسط ويعتبر عنصر ثانوي في منطقة غرب آسيا.
Iran, too, has long used its alliance with Syria to pursue its interests in the Levant, which include support for Hezbollah in Lebanon.
وإيران أيضا استغلت لفترة طويلة تحالفها مع سوريا لملاحقة مصالحها في المشرق العربي، والتي تتضمن دعم حزب الله في لبنان.
The Islamic State (IS), also known as the Islamic State of Iraq and the Levant (ISIS) used to be al Qaeda in Iraq.
الدولة الإسلامية (داعش) كانت جزءا من تنظيم القاعدة في العراق.
But the prospect of a jihadist style ethnic war that extends throughout the Levant is not especially attractive, either.
ولكن احتمال نشوب حرب عرقية جهادية قد تمتد إلى مختلف أنحاء بلاد الشام ليس أيضا بالبديل الجذاب.
Some of them were radicalized, and to them we were infidels backed by the US to destroy the Levant.
بعضهم تملؤه الأيديولوجيا ونحن بالنسبة لهم الكفار الذين تمولهم أمريكا لكي يعيثوا فسادا في بلاد الشام.
It is not unimaginable that this type of cooperation could be extended to include other neighbors around the Levant.
وليس من المستبعد أن تمتد هذه الأنماط التعاونية لكي تشمل دولا مجاورة أخرى حول بلاد الشام.
Jacques Cœur (c. 1395 25 November 1456 in Chios), was a French merchant, one of the founders of the trade between France and the Levant.
جاك كور (تقريبا 1395 في مدينة بورج في فرنسا 25 نوفمبر 1456 في خيوس في اليونان) كان تاجرا فرنسيا ، وأحد مؤسسي التجارة بين فرنسا وبلاد الشام.
. MaxBlumenthal on executions carried out by the Jewish State of Israel in the Levant (JSIL) http t.co 4zirsezbDX pic.twitter.com ooswj6CNBv Rania Khalek ( RaniaKhalek) September 28, 2014
نفذت الدولة اليهودية في الشام عمليات إعدام.
Trans Saharan trade requires travel across the Sahara to reach sub Saharan Africa from the North African coast, Europe, to the Levant.
التجارة عبر الصحراء الكبرى تتطلب السفر عبر الصحراء الكبرى للوصول إلى أفريقيا جنوب الصحراء من ساحل شمال أفريقيا أو أوروبا أو بلاد الشام.
Twitter users reported that ISIS entered the camp after Al Nusra front, an affiliate of Al Qaeda in the Levant, eased their access from Hajar Aswad, a neighboring town.
وأفاد مستخدمو تويتر أن دخول المسلحين المخيم جاء بعد تسهيل جبهة النصرة، إحدى فصائل تنظيم القاعدة في بلاد الشام، وصولهم من الحجر الأسود، البلدة المجاورة.
Such an outcome would effectively make Yemen and the rest of the Gulf states ungovernable, allowing the Sunni Shia confrontation that is currently unfolding in the Levant to overwhelm the region.
ومن شأن هذه النتيجة أيضا أن تحول اليمن وبقية دول الخليج إلى كيانات غير قابلة للحكم، وتسمح للمواجهة الس ن ية الشيعية الدائرة الآن في بلاد الشام باجتياح المنطقة بالكامل.
Conquest of Eastern Roman Empire Conquest of Levant (634 638) Muslims invaded the neighboring Eastern Roman Empire in 634 soon after Conquest of Iraq in 633 during the reign of Caliph Abu Bakr.
الاستيلاء على بلاد الشام(634 638) غزاالمسلمون الإمبراطورية الرومانية الشرقية المجاورة في عام 634 بعد وقت قصير تم فتح العراق في 633 في عهد الخليفة أبو بكر.
As that port Qunfudah was an important port on the Red Sea coast where it contributed to receive large ships loaded from Yemen and the Levant.
كما أن ميناء القنفذة كان من الموانئ المهمة على ساحل البحر الأحمر حيث ساهم في استقبال السفن الكبيرة المحملة بحاصلات اليمن والشام.
The fellowship will support outstanding individuals developing the culture of their communities under adverse circumstances and strongly encourages applications from the Levant region of the Middle East.
ستقوم الزمالة بدعم الأفراد المميزين الذين يطورون ثقافات مجتمعاتهم تحت ظروف عصيبة وتشجع بشدة كل المتقدمين من إقليم الشام بالشرق الأوسط.
The Levant is a geographical term that refers to a large area in Southwest Asia, south of the Taurus Mountains, bounded by the Mediterranean Sea in the west, the Arabian Desert in the south, and Mesopotamia in the east.
تاريخ بلاد الشام في المشرق العربي هو مصطلح جغرافي يشير إلى مساحة واسعة في جنوب غرب آسيا، إلى جنوب جبال طوروس، يحدها البحر الأبيض المتوسط من الغرب، والصحراء العربية من الجنوب، وجبال زاغروس في شرق البلاد.
Continuity theorists base their assertions on evidence of aspects of modern behavior that can be seen in the Middle Stone Age (approximately 250 50 kya) at a number of sites in Africa and the Levant.
ويبني أنصار نظرية الاستمرارية تأكيداتهم على الأدلة الواردة من أوجه السلوك المعاصر التي يمكن أن نراها في العصر الحجري الأوسط (تقريب ا 250 50 كيا) في مجموعة من المواقع في إفريقيا والشرق.
Iran, whose influence in the Levant is not so much the cause of unresolved problems in the Middle East as the result of them, continues to defy the imposition of new sanctions by the United Nations Security Council.
إن إيران، التي لم يكن نفوذها في المشرق العربي سببا في نشوء المشاكل التي لم ت ح ل في الشرق الأوسط بقدر ما كان نتيجة لهذه المشاكل في واقع الأمر، لا تزال مستمرة في تحدي قرار فرض العقوبات الجديدة الذي أصدره مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة.
For Americans (and others) who believe that the Arab world thinks about nothing but the Palestinian cause, events this spring in North Africa, the Arabian Peninsula, and even the Levant should have convinced them otherwise.
وبالنسبة للأميركيين (وغيرهم) الذين يعتقدون أن العالم العربي لا يفكر في شيء غير القضية الفلسطينية، فلابد وأن تكون الأحداث التي شهدها هذا الربيع في شمال أفريقيا وشبه الجزيرة العربية، بل وحتى بلاد الشام، قد أقنعتهم بخلاف ذلك.
Al Qaeda s move to the Levant also threatens to spark a momentous confrontation between Sunni radicals some of whom have recently taken control of part of the Syrian Lebanese border and the Shia Hezbollah in Lebanon.
ومن المؤكد أن انتقال القاعدة إلى بلاد الشام يهدد أيضا بإشعال فتيلة مواجهة خطيرة بين المتطرفين الس ن ة ــ الذين سيطر بعضهم مؤخرا على جزء من الحدود السورية اللبنانية ــ وحزب الله الشيعي في لبنان.
Welcomes also IRCICA's project to organize the international symposium on the Levant in the Ottoman Period to be held in Damascus, Syria on 26 30 September 2005, under the patronage of H.E. Bashar Al Assad, President of the Syrian Arab Republic.
6 يرحب بمشروع المركز لتنظيم المؤتمر الدولي حول بلاد الشام في العهد العثماني المزمع تنظيمه في دمشق بسورية من 26 إلى 30 أيلول سبتمبر 2005م تحت رعاية فخامة الرئيس بشار الأسد، رئيس الجمهورية العربية السورية.
The World Cup will kick off in about three weeks and bloggers across the Levant have already been busy using their keyboards and camera shutters trying to capture the hysteria that engulfs the world once every four years.
انطلقت كأس العالم وقد بدأ المدونون في أنحاء بلاد الشام في استخدام لوحات المفاتيح ومصاريع الكاميرات في محاولة للإمساك بهذه الهستيريا التي تجتاح العالم مرة كل أربع سنوات.
The United States Geological Survey has estimated that the Levant Basin, which extends across the Israeli, Cypriot, and Lebanese seabed, contains some 3.45 trillion cubic meters of recoverable natural gas and 1.7 billion barrels of oil.
ووفقا لتقديرات المسح الجيولوجي في الولايات المتحدة فإن حوض بلاد الشام، الذي يمتد عبر قاع البحر قبالة إسرائيل وقبرص ولبنان، يحتوي على نحو 3,45 تريليون متر مكعب من الغاز الطبيعي القابل للاستخراج ونحو 1,7 مليار برميل من النفط.
But maybe Assad forgot that Islamic factions such as Nusra Front and ISIS and others also claim to be defending the land of Levant. Those factions too have Chechens, Afghans and Gulf nationals fighting for them.
لكن ربما نسي الأسد أيضا أن التيارات الإسلامية كجبهة النصرة وداعش وغيرهما ممن يقولون أيضا أنهم يدافعون عن أرض بلاد الشام ويضمون بصفوفهم الشيشاني والأفغاني والخليجي وغيرهم.
Conspicuously, whole battalions of this splinter Sunni army are being named after early Muslim heroes, such as Khalid bin al Walid, the companion to the prophet Muhammad who conquered the Levant Saladin, who recaptured Palestine from the Crusaders and Moawiyah Bin Abi Sufian, Muhammad s brother in law.
وعلى نحو واضح الدلالة، ي طل ق الآن على كتائب كاملة من القوات الس ن ية المنشقة أسماء أبطال مسلمين أوائل، مثل خالد بن الوليد الصحابي الذي فتح بلاد الشام وصلاح الدين الذي استعاد فلسطين من الصليبيين ومعاوية بن أبي سفيان صهر النبي محمد.
Look no farther than Syria, where one part of that legacy the Sykes Picot Agreement, which divided the Levant into British and French spheres of influence even while the Great War still raged is coming to a brutally violent end.
وما علينا إلا أن ننظر إلى الحال في سوريا، حيث يقترب جزء من هذا الإرث ــ اتفاقية سايكس بيكو، التي قسمت بلاد الشام إلى مناطق نفوذ بريطانية وأخرى فرنسية في حين كانت رحى الحرب العظمى لا تزال دائرة على أشدها ــ من نهاية وحشية عنيفة.
Pro Palestine activists have begun 're naming' Israel as the Jewish State of Israel in the Levant, or JSIL, in an obvious satirical allusion to the neighboring self proclaimed ISIS, a splinter group of Al Qaeda that has brutally taken over swathes of Syria and Iraq, mowing residents and particularly minorities in its path.
بدأ النشطاء المؤيدين للفلسطينيين إعادة تسمية إسرائيل باعتبارها دولة إسرائيل اليهودية في بلاد الشام، أو JSIL، في إشارة سخرية واضحة لداعش.
Reprinted in James Brundage, The Crusades A Documentary History, Milwaukee, WI Marquette University Press 1962 Ludolphi, Rectoris Ecclesiæ Parochialis in suchem, de itinere Terræ Sanctæ,University of Michigan 1851 Mahdi, Dr. Shafik, Mamalik Misr wa Alsham ( Mamluks of Egypt and the Levant), Aldar Alarabiya, Beirut 2008 Runciman, Steven, A history of the Crusades 3.
Reprinted in James Brundage, The Crusades A Documentary History, Milwaukee, WI Marquette University Press 1962 Ludolphi, Rectoris Ecclesiæ Parochialis in suchem, de itinere Terræ Sanctæ,University of Michigan 1851 (أرنولد توينبي) Toynbee, Arnold J., Mankind and mother earth, Oxford university press 1976 كوم تروجة على الخريطة
In journeyings often, in perils of waters, in perils of robbers, in perils by mine own countrymen, in perils by the heathen, in perils in the city, in perils in the wilderness, in perils in the sea, in perils among false brethren
باسفار مرارا كثيرة. باخطار سيول. باخطار لصوص. باخطار من جنسي. باخطار من الامم. باخطار في المدينة. باخطار في البرية. باخطار في البحر. باخطار من اخوة كذبة.
in the twilight, in the evening of the day, in the middle of the night and in the darkness.
في العشاء في مساء اليوم في حدقة الليل والظلام.
in the hill country, and in the lowland, and in the Arabah, and in the slopes, and in the wilderness, and in the South the Hittite, the Amorite, and the Canaanite, the Perizzite, the Hivite, and the Jebusite
في الجبل والسهل والعربة والسفوح والبرية والجنوب الحث يون والاموريون والكنعانيون والفرز يون والحو يون واليبوسيون.
In the mountains, and in the valleys, and in the plains, and in the springs, and in the wilderness, and in the south country the Hittites, the Amorites, and the Canaanites, the Perizzites, the Hivites, and the Jebusites
في الجبل والسهل والعربة والسفوح والبرية والجنوب الحث يون والاموريون والكنعانيون والفرز يون والحو يون واليبوسيون.
In the twilight, in the evening, in the black and dark night
في العشاء في مساء اليوم في حدقة الليل والظلام.
(a) Participation in the family, in the school setting and in the community
(أ) المشاركة في الأسرة وفي البيئة المدرسية وفي المجتمع
The failed revolutions in Hungary in 1956 and in Czechoslovakia in 1968 foreshadowed the eventual failure of the Soviet empire in 1989.
وكانت الثورة الفاشلة في المجر عام 1956 والثورة الفاشلة في تشيكسلوفاكيا عام 1968 بمثابة النذير بسقوط الإمبراطورية السوفييتية في النهاية في عام 1989.
The country situations show a marked diversity 97 conventions are in force in France, 92 in Italy, 68 in Germany, 66 in the United Kingdom, 51 in the Russian Federation, 39 in Japan, 28 in Canada, 20 in China and 12 in the United States.
فيظهر بوضوح تنوع الأوضاع، إذ يبلغ عدد الاتفاقيات السارية بالنسبة لفرنسا 97، و92 بالنسبة لإيطاليا، و68 في ألمانيا، و66 في المملكة المتحدة، و51 في الاتحاد الروسي، و39 بالنسبة لليابان، و28 لكندا، و20 للصين و12 بالنسبة للولايات المتحدة.
God will instruct him in the Book and in wisdom and in the Torah and in the Gospel .
و ن ع ل م ه بالنون والياء الكتاب الخط والحكمة والتوراة والإنجيل .
God will instruct him in the Book and in wisdom and in the Torah and in the Gospel .
ويعلمه الكتابة ، والسداد في القول والفعل ، والتوراة التي أوحاها الله إلى موسى عليه السلام ، والإنجيل الذي أنزل الله عليه .
Heyrovský lectured on polarography in the United States in 1933, the USSR in 1934, England in 1946, Sweden in 1947, the People's Republic of China in 1958, and in U.A.R.
ألقى ياروسلاف هايروفسكي محاضرات حول البوليفرافيا في الولايات المتحدة سنة 1933 وفي الاتحاد السوفياتي سنة 1934 وفي إنجلترا في 1946 وبعدها السويد سنة 1947 وتلتها الصين سنة 1958 وفي مصر سنتي 1960 و 1961.
This was the case, most visibly in recent years, in the Bahr el Ghazal famine in southern Sudan in 1997 1998 and in the drought in Afghanistan in 1999 2001.
وقد تمثـلت هذه الحالة في أبرز صورها في السنوات الأخيرة في المجاعة التي وقعت في بحر الغزال في جنوب السودان في الفترة 1997 1998 وفي الجفاف الذي أصاب أفغانستان في الفترة 1999 2001.
That was the case in Algeria in 1991 92, in Iraq in 2005, and in the West Bank and Gaza in 2006.
وكانت هذه هي الحال في الجزائر في الفترة 1991 1992، وفي العراق في عام 2005، وفي الضفة الغربية وغزة في عام 2006.