ترجمة "in sao paulo" للغة العربية:
قاموس إنجليزي-العربية
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| This is a Telecentro in Sao Paulo. | هذا هو تيلسنترو في ساوباولو. |
| Universidad de Estado do Sao Paulo. | جامعة ولاية ساوباولو |
| (l) UNCTAD XI (Sao Paulo, Brazil 13 18 June 2004) | (ل) الأونكتاد الحادي عشر (ساو باولو، البرازيل، 13 18 حزيران يونيه 2004) |
| 1st place A group of women working against gender violence in Sao Paulo | المرتبة الأولى مجموعة نساء تناهض العنف الجندري (القائم على النوع الاجتماعي) في ساو باولو. |
| Syrian revolution support reached Sao Paulo, Brazil, on March 18, 2012. | وصل تأييد الثورة السورية لساو باولو البرازيل، في الـ 18 من مارس آذار. |
| SAO PAULO Brazil, Russia, India, and China recently held their second annual summit in Brasilia. | ساو باولو ـ مؤخرا ، عقدت مجموعة البلدان المؤلفة من البرازيل وروسيا والهند والصين قمتها السنوية الثانية في برازيليا. |
| SAO PAULO As well intentioned gestures go, Earth Hour is hard to beat. | ساو باولوـ مع استمرار لفتات حسن النوايا، فأظن أن ساعة الأرض كانت هي الأفضل على الإطلاق. |
| SAO PAULO Few economic ideas are more lauded and reviled than that of industrial policy. | ساو باولو ـ إن القليل من الأفكار الاقتصادية تحظى بمثل هذا القدر من الإشادة والتبجيل الذي حظيت به السياسات الصناعية. |
| Hundreds of activists in Sao Paulo rallied to show their solidarity with the Syrian struggle on its first anniversary. | سار المئات من الناشطين في ساو باولو ليظهروا تضامنهم مع النضال السوري في ذكراه السنوية الأولى. |
| When Assad came here to Sao Paulo, he made a speech, and he gave us a big responsibility. | عندما جاء الأسد إلى ساو باولو، ألقى خطاب ا، وقدم لنا مسؤولية كبيرة. |
| The final outcome of the Conference, the Sao Paulo Consensus, recognized, among other things, LLDCs as small and vulnerable economies. | وقد اعترفت النتائج الختامية للمؤتمر، توافق آراء سان باولو بجملة أمور منها، أن البلدان النامية غير الساحلية ذات اقتصادات صغيرة وهشة. |
| In Sao Paulo, Brazil, it's become an annual event for thousands of people to run in a virtual Abraham Path Run, uniting the different communities. | في سان باولو في البرازيل . اصبح هذا الحدث سنويا لألاف الاشخاص لكي يجروا في مسير النبي إبراهيم الافتراضي لكي يخففوا من الاختلافات بين المجتمعات |
| Some 300 protesters in the city of Sao Paulo turned out to demand the release of previous demonstrators, yet the police responded by arresting six more. | اجتمع نحو 300 متظاهر في مدينة ساو باولو للمطالبة بالإفراج عن المتظاهرين السابقين، ولكن الشرطة ردت باعتقال ستة آخرين. |
| Another tremendous achievement for LLDCs was their effective participation in Sao Paulo UNCTAD XI in 2004, coordinated by Paraguay in close cooperation with the Lao PDR, the Chair of the Group. | 14 وذكر أنه كان هناك إنجاز رائع آخر للبلدان النامية غير الساحلية يتمثل في مشاركتها الفعالة في مؤتمر الأونكتاد الحادي عشر في سان باولو في عام 2004، الذي تولت باراغواي تنسيقه بالتعاون الوثيق مع جمهورية لاو الديمقراطية الشعبية، رئيسة المجموعة. |
| SAO PAULO The global economy has bounced back strongly from the nadir of 2009, but growth is still uneven and recent data in key advanced economies have been disappointing. | ساو باولو ـ لقد ارتد الاقتصاد العالمي وبقوة عن الحضيض الذي بلغه في عام 2009، ولكن النمو لا يزال متفاوتا، كما جاءت البيانات الواردة مؤخرا من الاقتصادات المتقدمة الرئيسية مخيبة للآمال. |
| In a 45 minute programme, it aims to show that although Sao Paulo is one of the largest cities in the world, it has a culture and diversity that is absolutely unique. | البرنامج الذي يبلغ مدته 45 يهدف إلى تصوير مدينية سـاو باولو وهي واحدة من أكبر المدن في العالم ويبرز لنا ويهدف إلى إظهار أنه على الرغم من أن ساوباولو من أكبر المدن في العالم إلا إن لديها ثقافة وتنوع فريد من نوعه. |
| In this regard, there is a need to ensure the full implementation of the Sao Paulo Consensus, and to build on it for an even stronger development focused mandate in UNCTAD XII. | ومن الضروري في هذا الصدد ضمان التنفيذ الكامل لتوافق آراء ساو باولو والبناء عليه من أجل ولاية أقوى تركز على التنمية في الأونكتاد الثاني عشر. |
| SAO PAULO A recent article in a Brazilian newspaper described a day in the life of President Luiz Inácio Lula da Silva as he campaigns in the October election that will choose his successor. | ساو باولو ـ في مقال ن شر مؤخرا بإحدى الصحف البرازيلية وصف الكاتب يوما في حياة الرئيس لويز ايناسيو لولا دا سيلفا أثناء مشاركته في حملة انتخابات أكتوبر تشرين الأول لاختيار خليفة له. |
| SAO PAULO Brazil, Russia, India, and China recently held their second annual summit in Brasilia. Journalists continue to lavish attention on these so called BRIC countries, but I remain skeptical of the concept. | ساو باولو ـ مؤخرا ، عقدت مجموعة البلدان المؤلفة من البرازيل وروسيا والهند والصين قمتها السنوية الثانية في برازيليا. ويواصل الصحافيون اهتمامهم السخي بهذه المجموعة التي يطلق عليها بلدان الـ برهص ، غير أنني ما زلت أشعر بالارتياب في هذا المفهوم. |
| (v) Sao Paulo, Brazil (14 16 September 2004), seminar in cooperation with Ministry of Planning, Budget and Management on procurement and electronic commerce in the context of the Fourth International Seminar on Government Procurement (700 participants) | 5 ساو باولو، البرازيل (14 16 أيلول سبتمبر 2004)، حلقة دراسية بالتعاون مع التخطيط والميزانية والادارة حول الاشتراء والتجارة الالكترونية ضمن إطار الحلقة الدراسية الدولية الرابعة حول الاشتراء الحكومي (700 مشارك) |
| But once a fortnight, they actually put the computer on their dining table, pull out the webcam and actually have dinner with their family in Sao Paulo. And they have a big event of it. | لكن مرة كل أسبوعين، يضعون الكمبيوتر في طاولة الطعام في الواقع، يسحبون الكاميرا ويتناولون الطعام مع أسرتهم في ساوباولو. ويحتفلون بالحدث الكبير. |
| SAO PAULO The attempt by Brazil s government to participate in the international negotiations over Iran s nuclear program could well be called A Manual for Candidates to a Permanent Membership of the United Nations Security Council. | ساو باولوـ إن المحاولة التي قامت بها حكومة البرازيل للمشاركة في المفاوضات الدولية بشأن البرنامج النووي الإيراني تستحق أن نطلق عليها دليل المرشحين للعضوية الدائمة في مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة . |
| I met Benki three years ago in Sao Paulo when I'd brought him and other leaders from indigenous peoples to meet with me and leaders from around the world, because we wanted to learn from each other. | لقد قابلت بينكي منذ ثلاث سنوات في ساو باولو عندما دعوته هو واخرين من قادة الشعوب الأصلية لكي يلتقوا بي وبقادة أخرين من حول العالم, لأننا كنا جميعا نريد أن نتعلم من بعضنا. |
| As far as the WTO Work Programme on Small Economies was concerned, he stated that landlocked developing countries had been recognized also as one of the groups within small and vulnerable economies as contained in the Sao Paulo Consensus. | 20 وفيما يتعلق ببرنامج عمل منظمة التجارة العالمية المعني بالاقتصادات الصغيرة، ذكر أنه تم الاعتراف بالبلدان النامية غير الساحلية أيضا كإحدى فئات الاقتصادات الصغيرة والهشة على النحو الوارد في توافق آراء سان باولو. |
| Sao Tome and Principe | ليتوانيا |
| Sao Tome and Principe | (أ) تقارير هيئات التنسيق |
| Sao Tome and Principe | كوبا |
| VIVAT members in Sao Paulo, Palmoplis, Vale do Jequetinhonh, Minas Gerais and Aparecida do Rio Negro in Brazil are striving to promote human life of those excluded by the society, namely, the street people, unemployed, victims of human trafficking and those living in extreme poverty. | 4 ويبذل أعضاء فيفات في ساو باولو وبالموبليس وفالي دي جيكويتينهون وميناس جيرايس وأباريسيدا دو ريو نيغرو في البرازيل، جهودا حثيثة لتحسين ظروف حياة المنبوذين من المجتمع، أي الذين يعيشون في الشارع والعاطلين عن العمل وضحايا الاتجار بالبشر والذين يعيشون في فقر مدقع. |
| Mr. Ferreira (Sao Tome and Principe) said that Sao Tome and Principe was not in a position to pay its assessed contributions. | 27 السيد فيريرا (سان تومي وبرينسيبي) قال إن سان تومي وبرينسيبي ليست في وضع يمكنها من دفع اشتراكاتها المقررة. |
| Later, many of them would open their stores in shopping centers such as the Vinte e Cinco de Março and Oriente Streets in the downtown area of Sao Paulo, changing forever the urban landscape of the capital city as well as the way of doing business. | بعد ذلك، قام العديد منهم بفتح متاجرهم الخاصة في مراكز للتسو ق كشوارع Vinte e Cinco de Março أي الخامس والعشرين من آذار مارس و Oriente أي الشرقفي وسط مدينة ساوباولو، فغي روا الى الأبد ملامح هذه المدينة إضافة إلى طريقة التجارة فيها. |
| I already worked in São Paulo. | عملت بالفعل في ساو باولو. |
| Demonstration of students in São Paulo. | مظاهرات الطلاب في ساو باولو. |
| Recalling the São Paulo Consensus adopted at UNCTAD XI, held in São Paulo, Brazil on 18 June 2004, | وإذ نشير إلى توافق آراء ساو باولو الذي اعتمد في الدورة الحادية عشرة لمؤتمر الأمم المتحدة للتجارة والتنمية، المعقودة في ساو باولو، البرازيل، في 18 حزيران يونيه 2004()، |
| And here is the work of two brothers from Sao Paulo, Fernando and Humberto Campana, who got inspired by the poverty and smartness that they saw around them to do pieces of furniture that now are selling for an enormous amount of money. | وبدلا من ذلك ، هنا عمل لشقيقين من ساو باولو، فرناندو وهمبرتو كامبانا ، الذين استوحوا من الفقر و بنباهتهم رأوا ما من حولهم لصنع قطع من الأثاث التي حاليا تباع الآن للحصول على كمية هائلة من المال. |
| Mandates contained in the São Paulo Consensus | أولا الولايات التي تسترشد بها أنشطة التعاون التقني للأونكتاد |
| Landlocked developing countries recognize the importance of trade facilitation and the gains to be realized from a more efficient flow of goods and services as well as the improved international competitiveness that result from lower transaction costs, and in this regard reaffirm paragraph 47 of Sao Paulo Consensus. | 1 تقر البلدان النامية غير الساحلية بأهمية تيسير التجارة وبالمكاسب التي يمكن أن تجنى من زيادة فعالية دفق السلع والخدمات، فضلا عن تحسين القدرة الدولية على المنافسة الناتجة عن انخفاض تكاليف المعاملات التجارية، وتعيد في هذا الصدد تأكيد الفقرة 47 من توافق آراء سان باولو. |
| Mandates contained in the São Paulo Consensus 4 | ألف الولايات الناشئة عن توافق آراء ساو باولو 5 |
| Signature Sao Tome and Principe (8 December 2005) | توقيع سان تومي وبرينسيبي (8 كانون الأول ديسمبر 2005) |
| Actions are under way involving the Jequitinhonha Valley Development Agency for the Meso Region of Jequitinhonha and Mucuri rivers, in the States of Minas Gerais and Bahia the São Paulo Municipal Government the Sao Paulo's ABC metropolitan region Inter Municipal Consortium from the ABC metropolitan region and the Salvador Municipal Government. | ويجري العمل في الوقت الحالي، بمشاركة وكالة تنمية وادي جيكويتنهونها لمنطقة ميسو لنهري جيكويتنهونها وموكوري في ولايتي ميناس غيرايس وباهيا وحكومة بلدية ساو باولو ومنطقة مدن ABC في ولاية ساو باولو الاتحاد المشترك بين البلديات لمنطقة مدن ABC وحكومة بلدية السلفادور. |
| São Paulo Consensus, paragraph 87. | (6) توافق آراء ساو باولو، الفقرة 87. |
| A student is detained by military police in São Paulo. | طالب رهن الاعتقال من قبل الشرطة العسكرية في ساو باولو. |
| Welcomes the outcomes of the eleventh session of the United Nations Conference on Trade and Development, held in São Paulo, Brazil, from 13 to 18 June 2004, and the adoption of The Spirit of São Paulo, and the São Paulo Consensus | 12 ترحب بنتائج الدورة الحادية عشرة لمؤتمر الأمم المتحدة للتجارة والتنمية، المعقودة في سان باولو، البرازيل، في الفترة من 13 إلى 18 حزيران يونيه 2004، وباعتماد روح سان باولو() وتوافق آراء سان باولو() |
| Welcomes the outcomes of the eleventh session of the United Nations Conference on Trade and Development, held in São Paulo, Brazil, from 13 to 18 June 2004, and the adoption of The Spirit of São Paulo, and the São Paulo Consensus | 12 ترحب بنتائج الدورة الحادية عشرة لمؤتمر الأمم المتحدة للتجارة والتنمية، المعقودة في سان باولو، البرازيل، في الفترة من 13 إلى 18 حزيران يونيه 2004، وباعتماد روح ساو باولو() وتوافق آراء ساو باولو() |
| Welcomes the outcomes of the eleventh session of the United Nations Conference on Trade and Development, held in São Paulo, Brazil, from 13 to 18 June 2004, and the adoption of The Spirit of São Paulo, and the São Paulo Consensus | 11 ترحب بنتائج الدورة الحادية عشرة لمؤتمر الأمم المتحدة للتجارة والتنمية، المعقودة في ساو باولو، البرازيل، في الفترة من 13 إلى 18 حزيران يونيه 2004، وباعتماد روح ساو باولو() وتوافق آراء ساو باولو() |
| The São Paulo Consensus mandated UNCTAD to convene sectoral reviews of dynamic sectors of world trade (São Paulo Consensus, para. | وأناط توافق آراء ساو باولو أيضا بالأونكتاد مهمة إجراء استعراضات قطاعية بشأن القطاعات الدينامية في التجارة العالمية (توافق آراء ساو باولو، الفقرة 95). |