ترجمة "in new territories" للغة العربية:
قاموس إنجليزي-العربية
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| (b) To prevent any new installation of settlers in the occupied territories | (ب) منع أي توطين جديد للمستوطنين في الأراضي المحتلة |
| Had only the New Territories been returned to China, it would also have been difficult to accommodate those New Territories residents moving to the Kowloon Peninsula and Hong Kong Island. | وإذا تمت إعادة الأقاليم الجديدة فقط إلى الصين، فإنه كان سيكون من الصعب نقل سكان تلك الأقاليم الجديدة إلى شبه جزيرة كولون وجزيرة هونغ كونغ. |
| On the other hand, in the Palestinian territories, a new system of values has been progressively established. | ومن ناحية أخرى نشأ في المناطق الفلسطينية، وعلى نحو تدريجي، نظام جديد للقيم. |
| In 2004, a new census was initiated in France of all its overseas Territories, the results of which are still pending. | 2 وفي سنة 2004، أجري تعداد جديد في فرنسا لكل الأقاليم الفرنسية الواقعة في ما وراء البحار، ولم يعلن عن نتائجه بعد. |
| As of December 2004, new arrangements had been entered into with nine provinces and territories. | وقد بدأ، اعتبارا من كانون الأول ديسمبر 2004، عقد ترتيبات جديدة مع تسع مقاطعات وأقاليم. |
| Mr. Walter (Administrator of Tokelau) said that New Zealand's approach to its dependent territories was traditionally grounded in three principles. | 23 السيد والتر (حاكم توكيلاو) قال إن نهج نيوزيلندا إزاء الأقاليم التابعة لها يرتكز تقليديا على ثلاثة مبادئ. |
| It should also be borne in mind that one such State, New Zealand, already has responsibilities for the populations of territories in free association with it, many of whose territories are likely to disappear for environmental reasons. | وينبغي أيضا أن يوضع في الحسبان أن إحدى هذه الدول، وهي نيوزيلندا، تتحمل فعلا مسؤولية سكان الأقاليم التي دخلت معها في اتحاد حر، والتي ستزول كثير من أراضيها لأسباب بيئية. |
| Russia would maintain effective sovereignty over the eastern territories while creating a new platform for development. | سوف تحتفظ روسيا بالسيادة الفعلية على المناطق الشرقية بينما تقوم في الوقت نفسه بخلق مجالا جديدا للتنمية . |
| After racing down the New Territories and Kowloon, Japanese forces crossed Victoria Harbour on 18 December. | وبعد إسقاط كولون والمناطق الجديدة، عبرت القوات اليابانية ميناء فيكتوريا في 18 ديسمبر. |
| This joint Overseas Territories Environment Programme was funding 23 new projects in 2004 05, of which three were multi Territory initiatives. | ويمول هذا البرنامج البيئي المشترك لأقاليم ما وراء البحار 23 مشروعا جديدا في الفترة 2004 2005، من بينها ثلاثة هي مبادرات شاملة لعدة أقاليم. |
| First, New Zealand always recognized its obligation to encourage greater political autonomy for territories and always supported them in that process. | الأول، أن نيوزيلندا تسلم دائما بالتزامها بالتشجيع على حصول الأقاليم على قدر أكبر من الاستقلال الذاتي السياسي، ودائما ما تدعمها في تلك العملية. |
| This joint Overseas Territories Environment Programme was funding 23 new projects in 2004 and 2005, of which three were multiterritory initiatives. | ويتولى هذا المشروع البيئي المشترك لأقاليم ما وراء البحار تمويل 23 مشروعا جديدا خلال عامي 2004 و 2005، من بينها ثلاثة مشاريع تشكل مبادرات مشتركة بين عدة أقاليم. |
| This joint Overseas Territories Environment Programme was funding 23 new projects in 2004 2005, of which three were multi Territory initiatives. | وأضاف أن هذا البرنامج البيئي المشترك لأقاليم ما وراء البحار يتولى تمويل 23 مشروعا جديدا في الفترة 2004 2005، من بينها ثلاثة هي مبادرات شاملة لعدة أقاليم. |
| Perhaps the most interesting new aspect in the upcoming indirect talks is what has been happening on the ground in the occupied territories. | ولعل الجانب الأكثر إثارة للاهتمام في المحادثات غير المباشرة المنتظرة هو ما حدث على الأرض في المناطق المحتلة. |
| Kowloon is located north of Hong Kong Island and south of the mainland part of the New Territories. | تقع كولون إلى الشمال من جزيرة هونغ كونغ وإلى الجنوب من البر الرئيسي وتعد جزء من الأقاليم الجديدة. |
| That was why, in terms of drafting a new constitution, the experience of those territories was of particular interest to the Cayman Islands. | ولهذا، تشكل تجربة تلك الأقاليم أهمية خاصة لجزر كايمان فيما يتعلق بوضع دستور جديد. |
| As of 2007, 34 post offices existed on Hong Kong Island, 42 in Kowloon, 45 in the New Territories and 8 on the Outlying Islands. | اعتبارا من عام 2007، يوجد 34 مكتب في جزيرة هونغ كونغ، 42 في كولون، 45 في الأقاليم الجديدة و 8 في بقية الجزر. |
| After World War II, the two territories were combined into the Territory of Papua and New Guinea, which later was simply referred to as Papua New Guinea . | وبعد الحرب العالمية الثانية، والذي كان في وقت لاحق لمجرد الإشارة إلى أنه بابوا غينيا الجديدة غينيا . |
| In response, United Nations agencies have over the past three years been implementing activities designed to promote a new recovery strategy for the affected territories. | 4 واستجابة لذلك، قامت وكالات الأمم المتحدة على مدى السنوات الثلاث الماضية بتنفيذ أنشطة تستهدف تشجيع استراتيجية إنعاش جديدة للمناطق المتضررة. |
| My delegation is following this new crisis with great concern it has already forced the Palestinian Authority to declare a state of emergency in the occupied territories. | ويتابع وفدي هذه الأزمة الجديدة بقلق كبير إن هذه الأزمة أجبرت السلطة الفلسطينية بالفعل على إعلان حالة الطوارئ في الأراضي المحتلة. |
| The situation in the occupied Arab territories. | 13 الحالة في الأراضي العربية المحتلة. |
| It provides a source of funding to support small enterprises and entrepreneurial talent to launch new business activities in the Overseas Territories, in particular, but not exclusively, in non traditional areas. | وهو ما يشكل مصدرا للتمويل لدعم الشركات الصغيرة والموهوبين من رجال الأعمال للشروع في أعمال تجارية جديدة في أقاليم ما وراء البحار، وخاصة في المجالات غير التقليدية، دون قصرها عليها. |
| Individual territories | الأقاليم كل على حدة |
| Individual Territories | حالة الأقاليم كل على حدة |
| Individual Territories | الأقاليم كل على حدة |
| Northwest territories | الأقاليم الشمالية الغربية |
| Individual territories | بــاء حالة الأقاليم كل على حدة |
| At home, the new government needs to pay its civil servants, restore law and order, and end the chaos that has become the norm in the Palestinian territories. | وفي الداخل لابد وأن تحرص الحكومة الجديدة على دفع الرواتب لموظفي الخدمة المدنية، واستعادة القانون والنظام، وإنهاء الفوضى التي تحولت إلى قاعدة سائدة في المناطق الفلسطينية. |
| In the Russian Federation, Chernobyl affected territories are viewed as a model area for piloting new regional and local mechanisms of economic recovery, investment promotion and employment generation. | 14 وفي الاتحاد الروسي، تعتبر المناطق المتضررة من كارثة تشيرنوبيل حيزا نموذجيا لتجربة آليات إقليمية ومحلية جديدة لتحقيق الإنعاش الاقتصادي وتعزيز الاستثمار وخلق فرص العمل. |
| 22. Further welcomes the cooperative attitude of other States and Territories in the region towards New Caledonia, its economic and political aspirations and its increasing participation in regional and international affairs | 22 ترحب كذلك بموقف التعاون الذي تتخذه الدول والأقاليم الأخرى في المنطقة تجاه كاليدونيا الجديدة وتجاه طموحاتها الاقتصادية والسياسية وزيادة مشاركتها في الشؤون الإقليمية والدولية |
| 19. Welcomes also the cooperative attitude of other States and Territories in the region towards New Caledonia, its economic and political aspirations and its increasing participation in regional and international affairs | 19 ترحب أيضا بروح التعاون التي تبديها الدول والأقاليم الأخرى في المنطقة تجاه كاليدونيا الجديدة، وفيما يتعلق بطموحاتها الاقتصادية والسياسية وتوسيع مشاركتها في الشؤون الإقليمية والدولية |
| The situation in the occupied territories of Azerbaijan | 60 285 الحالة في الأراضي المحتلة في أذربيجان |
| Findings in the Territories Covered by the Mandate | ألف كيلبجار |
| V Environmental situation in the Occupied Palestinian Territories | خامسا حالة التنمية في الأراضي الفلسطينية المحتلة |
| The situation in the occupied territories of Azerbaijan. | 40 الحالة في الأراضي المحتلة بأذربيجان. |
| Meanwhile, as discussed in paragraph 42 above, New Caledonia's currency, the Pacific franc, could be replaced by the euro within two years if all three French Pacific Territories concur. | 52 وفي الوقت ذاته، وكما ذكر في الفقرة 42 أعلاه، قد يحل اليورو محل عملة كاليدونيا الجديدة، وهي فرنك منطقة المحيط الهادئ، في ظرف سنتين إذا وافقت جميع الأقاليم الفرنسية الثلاثة الموجودة في منطقة المحيط الهادئ. |
| Through those measures, Israel is, in reality, drawing a new map of the occupied territories on the ground, thus severely compromising the chances of a future independent Palestinian State. | وتقوم إسرائيل في الحقيقة، ومن خلال تلك التدابيـر، برسم خريطة جديدة للأراضي المحتلة على أرض الواقع، وبالتالي تلحق ضررا بالغا بفرص بناء دولة فلسطينية مستقلة في المستقبل. |
| In May 2004, a representative of the Government attended a seminar of the Special Committee in Papua New Guinea at which he presented a paper on constitutional developments in the United Kingdom Territories. | وفي أيار مايو 2004، حضر ممثل للحكومة حلقة دراسية عقدتها اللجنة في بابوا غينيا الجديدة وقدم خلالها ورقة عن التطورات الدستورية في أقاليم المملكة المتحدة. |
| A larger number of such territories appear to be in free association with a sovereign State or non self governing territories. | ويبدو أن عددا أكبر من مثل هذه الأقاليم قد دخلت في اتحاد حر مع دولة ذات سيادة أو هي أقاليم غير متمتعة بالحكم الذاتي(16). |
| The British Overseas Territories Bill, which confers British citizenship on British Overseas Territories citizens, completed its parliamentary process in 2001 2002. | 9 خلال الفترة 2001 2002، اكتملت داخل البرلمان البريطاني مراحل النظر في مشروع قانون الأقاليم البريطانية فيما وراء البحار، الذي يمنح الجنسية البريطانية لمواطني هذه الأقاليم. |
| Gradually, however, the quest for it has become a global trend, one that continues to conquer new territories, just as blue jeans once did. | ولكن التماس التبسيط تحول بالتدريج إلى نزعة عالمية تواصل احتلال أراض جديدة، تماما كما فعل الجينز الأزرق ذات يوم. |
| The New Territories were leased from Qing China to the United Kingdom in 1898 for 99 years in the Second Convention of Peking (The Convention for the Extension of Hong Kong Territory). | أجرت الأقاليم الجديدة من قبل أسرة تشينغ الصينية إلى المملكة المتحدة في عام 1898 لمدة 99 عاما وفق اتفاقية بكين الثانية (اتفاقية توسيع إقليم هونغ كونغ). |
| B Individual territories | حالة الأقاليم كل على حدة |
| Northwest Territories 111 | الأقاليم الشمالية الغربية 121 |
| Northwest Territories 112 | ساسكاتشوان 56 |