ترجمة "in linkage" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

Linkage - translation :

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

The institutional linkage in practice The institutional linkage of the secretariat to the United Nations was initially approved by decision 14 CP.1.	4 تمت الموافقة مبدئيا على ربط أمانة الاتفاقية مؤسسيا بالأمم المتحدة بموجب المقرر 14 م أ 1.
The linkage may be indirect.	وقد يكون الرابط غير مباشر.
Duisenberg recognized this linkage and held firm.	ولقد أدرك دوسينبيرغ هذه الرابطة وتصدى لها بشدة.
We strongly advise against such a linkage.	وإننا نحذر بشدة من مغبة هذا الربط.
Focus on the linkage between peace and development.	التركيز على الصلة بين السلام والتنمية.
Business leaders are acutely aware of that linkage.	ويدرك قادة الأعمال التجارية هذه العلاقة جيدا.
The majority of such studies show a positive linkage.	وتظهر أغلبية هذه الدراسات وجود ارتباط إيجابي.
Institutional linkage of the secretariat to the United Nations	مونتريال، 28 تشرين الثاني نوفمبر
This essential linkage is more clearly reflected in the notion of a Peacebuilding Commission.	وتنعكس هذه العلاقة الأساسية بوضوح أكبر في فكرة لجنة بناء السلام.
Institutional linkage of the Convention secretariat to the United Nations	الصلة المؤسسية التي تربط أمانة الاتفاقية بالأمم المتحدة
Noting the linkage between the search for peace and alleviation of the humanitarian crisis in Somalia,	وإذ تلاحظ الصلة بين السعي من أجل السلام وتخفيف حدة الأزمة الإنسانية في الصومال،
Noting the linkage between the search for peace and alleviation of the humanitarian crisis in Somalia,	وإذ تلاحظ الصلة بين البحث عن السلام والتخفيف من حدة الأزمة الإنسانية في الصومال،
At this stage, the linkage between e Meets and APG has been completed in New York.	13 وفي هذه المرحلة، تم الوصل بين النظام المحوسب للاجتماعات وبرنامج توزيع مهام المترجمين الفوريين في نيويورك.
Because of that inextricable linkage, we will all win or all lose.	ونظرا لتلك الرابطة التي لا تنفصم فإننا إما نخسر جميعا أو نكسب جميعا.
Continuation of the institutional linkage of the secretariat to the United Nations	ربط أمانة الاتفاقية مؤسسيا بالأمم المتحدة
However, there was no mention of a direct linkage to the PRSP process.	بيد أنه لم يرد أي ذكر للربط المباشر بعملية ورقات استراتيجية الحد من الفقر.
Institutional linkage of the secretariat to the United Nations (Agenda item 7 (c))	جيم الصلة المؤسسية بين أمانة الاتفاقية والأمم المتحدة (البند 7(ج) من جدول الأعمال)
The regional programme is managed in RBAS in parallel with relatively few, or no inter linkage with the country programmes.	40 تدار شؤون البرنامج الإقليمي في المكتب الإقليمي للدول العربية جنبا إلى جنب، في وجود روابط قليلة نسبيا أو مع عدم وجود روابط، مع البرامج القطرية.
B. Linkage between the mobility and hardship allowance and the base floor salary scale	باء الصلة بين بدل التنقل والمشقة وجدول المرتبات الأساسية الدنيا
This strong linkage between the two also appears elsewhere within the report (p. 19).	كما تظهر هذه الصلة القوية بين اﻹثنين في صفحات أخرى من التقرير )الصفحة ٢١(.
Noting the linkage between the search for peace and reconciliation and the alleviation of the humanitarian crisis in Somalia,	وإذ تلاحظ الصلة بين السعي من أجل السلام والمصالحة وتخفيف حدة الأزمة الإنسانية في الصومال،
Other studies undertaken focused on social thematic issues, including on the linkage between democracy and development in the Arab region.	وركزت دراسات أخرى على مسائل مواضيعية اجتماعية بما في ذلك الروابط بين الديمقراطية والتنمية في المنطقة العربية.
(h) Closer engagement with and linkage of the respective business plans of United Nations agencies	(ح) المشاركة عن كثب في الخطط التجارية لوكالات الأمم المتحدة وإقامة صلات معها
Whatever the linkage, eradication of iodine deficiency carries a clear health benefit, particularly for children.	وأيا كانت الصلة في هذا المقام، فإن القضاء على نقص اليود يحمل فائدة صحية واضحة، وعلى وجه الخصوص بالنسبة للأطفال.
The linkage between NAPs and the Poverty Reduction Strategy Papers (PSRPs) constitutes a major challenge.	34 ويشكل الربط بين برامج العمل الوطنية وورقات استراتيجية الحد من الفقر تحديا كبيرا .
In seeking synergy with other centres delivering technical assistance in related fields, model 2 provides an opportunity for establishing linkage with existing centres.	81 لدى السعي إلى تحقيق التآزر مع المراكز الأخرى التي تسلم المساعدات التقنية في المجالات ذات الصلة، يوفر النموذج 2 فرصة لإقامة صلات مع المراكز القائمة.
The recent success of UNOG in establishing a working linkage of e Meets and e DRITS is also a step in that direction.	ويتضمن النظام القائم في مكتب الأمم المتحدة في فيينا بالفعل احتياجات الاجتماعات والوثائق معا.
Relevant COP decisions and corresponding United Nations General Assembly resolutions on institutional linkage are as follows	5 ومقررات مؤتمر الأطراف ذات الصلة وما يقابلها من قرارات الجمعية العامة للأمم المتحدة بشأن الربط المؤسسي هي كما يلي
It was a diplomatic term conveying the linkage between disparate policy areas (for example, in negotiating simultaneously on financial and security matters).	فكان عبارة عن مصطلح دبلوماسي ينقل الصلة بين مناطق سياسية متباينة (على سبيل المثال في التفاوض المتزامن بشأن المسائل المالية والأمنية).
In responding to a question, the panelist explained that his company had a strong linkage programme with SMEs, both in the country as well as abroad.	وردا على سؤال، أوضح المناظر أن شركته لها برنامج روابط قوي مع المشاريع الصغيرة والمتوسطة الحجم، وذلك في البلد نفسه وكذلك في الخارج.
The linkage seen between the implementation of the North South Peace Agreement and the resolution of the conflict in Darfur was irrelevant and counterproductive.	وأن الربط الذي يعتقد أنه قائم بين تنفيذ اتفاق للسلام بين الشمال والجنوب وتسوية الصراع في دارفور لا محل له ويؤدي إلى نتائج عكسية.
Within the taxation system in Pakistan, there is no direct or indirect linkage between taxes tax credits and nature or size of the family.	398 لا توجد صلة مباشرة أو غير مباشرة بين الضرائب الإعفاءات الضريبية وطبيعة الأسرة وحجمها، في النظام الضريبي لباكستان.
Developing countries have stressed the intrinsic linkage in the modalities among rules, the identification of needs and priorities, technical assistance and capacity building support.	وقد شددت البلدان النامية على ما تحويه الطرائق من صلة وثيقة بين القواعد، وعلى تحديد الاحتياجات والأولويات والمساعدة التقنية، ودعم بناء القدرات.
The linkage between efforts on PAROS and other international arms control and disarmament regimes was received positively by many.	رحب كثيرون ترحيبا إيجابيا بالربط بين الجهود المتعلقة بمنع حدوث سباق تسلح في الفضاء الخارجي والنظم الدولية الأخرى المتعلقة بضبط التسل ح ونزع السلاح.
From the outset of the SAICM development process, the linkage between chemical safety and sustainable development has been emphasized.	8 منذ نشوء عملية وضع نهج استراتيجي للإدارة الدولية للمواد الكيميائية، تم التركيز على الصلة بين السلامة الكيميائية والتنمية المستدامة.
Such linkage would undermine the emphasis on finding the individual who is most highly qualified for a specific mandate.	ذلك أن صلة كهذه يمكن أن تقضي على ضرورة إيجاد الفرد الأكثر أهلية للاضطلاع بولاية محددة.
The General Assembly, by its resolution 50 115, endorsed the arrangements on institutional linkage proposed by the Secretary General.	وصدقت الجمعية العامة في قرارها 50 115 على ترتيبات الربط المؤسسي التي اقترحها الأمين العام.
Spain particularly wished to see a reactivated Conference on Disarmament, which required, above all, avoiding any linkage of issues.	وتود إسبانيا رؤية مؤتمر نزع السلاح وقد عادت إليه حيويته ونشاطه، وهذا يتطلب، قبل كل شيء، اجتناب أي ربط بقضايا أخرى.
It is obvious that the establishment of a linkage between terrorism and WMD is only a question of time.	ومن الواضح أن إقامة صلة بين الإرهاب وأسلحة الدمار الشامل ما عادت الآن إلا مسألة وقت، ليس إلا.
In this regard, UNCTAD should continue to support country level processes in policy implementation through its programmes on investment policy reviews, investment guides and the linkage programme.	وفي هذا الصدد، ينبغي أن يواصل الأونكتاد دعمه للعمليات الجارية على المستوى القطري في مجال تطبيق السياسات العامة عن طريق برامجه المتعلقة بعمليات استعراض سياسات الاستثمار، وأدلة الاستثمار، وبرنامج إقامة الروابط.
To ensure effective linkage is made, youth organizations in the campaign steering committees should be represented in an appropriate manner in the youth advisory consultative mechanism of UN Habitat.	ولضمان وجود رابطة فعالة ينبغي أن تمثل المنظمات الشبابية في اللجان التوجيهية للحملة تمثيلا ملائما في الآلية الشبابية الاستشارية لموئل الأمم المتحدة.
Noting with satisfaction that the linkage continues to provide a sound basis for the functioning and administration of the secretariat,	وإذ يلاحظ مع الارتياح أن الصلة التي تربط الأمانة بالأمم المتحدة لا تزال توفر أساسا قويا لأداء إدارة الأمانة لوظائفها،
Under the current arrangement on institutional linkage, provision is made in the United Nations regular budget for conference services for meetings of Convention and Protocol bodies.	9 وبموجب الترتيبات الحالية المتعلقة بالربط المؤسسي، رصدت اعتمادات في ميزانية الأمم المتحدة العادية لتوفير خدمات المؤتمرات لجلسات الاتفاقية والهيئات المعنية بالبروتوكول.
So the inter linkage between the ratification crises in Ireland and the Czech Republic is now explicit and threatens to spill over into the wider EU arena in 2009.	وعلى هذا فقد أصبح الارتباط بين أزمة التصديق في أيرلندا وجمهورية التشيك واضحا وصريحا ، وباتت الأزمة تهدد بالامتداد إلى ساحة الاتحاد الأوروبي الأوسع نطاقا في العام 2009.
This linkage does exist in the case of Hezbollah, but the networked actors have their own social roots and are not simply pawns used by regional powers.	وربما يكون هذا الارتباط قائما في حالة حزب الله، إلا أن مثل هذه القوى المتشابكة لها جذورها الاجتماعية الخاصة، وهي ليست مجرد بيادق على رقعة شطرنج تحركها قوى إقليمية.

Display this page in English