ترجمة "in complement" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

Complement - translation :

الكلمات الدالة : يكملون مجاملة التكملة تكملة المكمل

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

In general, mixed warm and cold AIHA shows a positive reaction to IgG and complement, sometimes IgG alone, and sometimes complement alone.	خليط من AIHA الدافئة والباردة عموما يظهر رد فعل إيجابي لـ IgGوللمكمل، وأحيانا لـ IgG وحده، و في بعض الأحيان للمكمل وحده.
likely to complement home country production.	في مثل هذه الحالات، من شأن الاستثمار الأجنبي المباشر الصادر أن يكون مكملا للإنتاج في البلد الموطن.
In this regard, OFDI is likely to complement home country production.	وي توقع في هذا الصدد أن يكون الاستثمار الأجنبي المباشر المتجه إلى الخارج مكم لا للإنتاج في البلد الأصلي.
Cases may also arise with complement alone or with IgA, IgM or a combination of these three antibody classes and complement.	قد تنشأ حالات أيضا مع المكمل وحدها أو مع IgA، IgM، أو مزيج من هذه الطبقات الثلاث، والأجسام المضادة للمكمل.
International efforts should only complement national programmes.	وينبغي للجهود الدولية أن تكمل فقط البرامج الوطنية.
They complement and even depend on each other.	فكل منهما يكمل الآخر بل ويعتمد عليه.
Innovative funding sources were a complement to ODA.	وموارد التمويل المبتكرة تكمل المساعدة الإنمائية الرسمية.
The airport will complement Dubai International Airport, some away.	المطار ستكمل مطار دبي الدولي، بعض 40 كيلو متر بعيدا.
We complement each other well in our work, and there is scope for further cooperation.	فنحن نكمل بعضنا البعض في العمل بشكل جيد جدا، ويوجد مجال للمزيد من التعاون.
Fortunately, other efforts will complement the developed countries increased generosity.	ولكن من حسن الحظ أن جهودا أخرى سوف تتمم تلك اللمحة الكريمة التي بادرت إليها الدول المتقدمة.
Be compatible with, and complement, national legislation and regulatory controls	2 أن تكون متوافقة مع التشريعات والضوابط التنظيمية الوطنية وأن تكون مكملة لها
In addition and as a complement to re regulation, we need a comprehensive systemic risk monitor.	فضلا عن ذلك، وكمكمل لإعادة فرض القيود التنظيمية، فنحن في احتياج إلى وسيلة لرصد المخاطر الشاملة.
The goodwill of the international community to complement national efforts in this process is greatly appreciated.	وإرادة المجتمع الدولي الصادقة في استكمال الجهود الوطنية في هذه العملية، لهي موضع عظيم التقدير.
These twin benefits complement the scale advantages of free trade areas.	وهذه الفائدة المزدوجة تعمل على تكميل المزايا الكبيرة التي تتمتع بها مناطق التجارة الحرة.
Innovative forms of financing are being developed to complement ODA increases.	ويجري تطوير أشكال مبتكرة للتمويل بغية استكمال الزيادات في المساعدة الإنمائية الرسمية.
The Airport Security Force also has a large complement of women.	وتتضمن قوات أمن الموانئ الجوية مجموعة كبيرة من النساء.
I wish to support and complement the work of that procedure.	وأود دعم وتكملة أعمال ذلك الإجراء.
Pandan leaf can be used as a complement to chocolate in many dishes, such as ice cream.	ويمكن أن تستخدم أوراق البنادان كمكملة للشوكولاتة في العديد من الأطباق، مثل الأيس كريم.
Control over cross border cash movements is a valuable complement to enhancing measures in the financial sector.	وتعد مراقبة تحركات الأموال النقدية عبر الحدود من الأمور المكملة البالغة الأهمية لتعزيز التدابير في القطاع المالي.
The staff reduction exercise in 2004 was necessary to align its staff complement with its organizational structure.	وقد كانت عملية تخفيض الموظفين التي جرت في عام 2004 ضرورية لمواءمة ملاك موظفيه مع هيكله التنظيمي.
The comprehensive convention would complement the 12 existing sectoral anti terrorist conventions.	فالاتفاقية العامـة ستفيـد في استكمال الاتفاقيات القطاعية الاثنتى عشرة لمكافحة الإرهاب الموجودة حاليا .
Central America has a regional strategy that can complement the Millennium Goals.	وتحظى أمريكا الوسطى باستراتيجية إقليمية يمكنها أن تستكمل أهداف الألفية.
South South cooperation could complement North South cooperation but not replace it.	ويمكن للتعاون بين الجنوب والجنوب أن يكمل التعاون بين الشمال والجنوب لا أن يحل محله.
In addition, the management capacities of job sharing head teachers complement each other and the workload is shared.	وبالإضافة إلى ذلك، فإن القدرات الإدارية للمدرسين الأوائل، الذين يتقاسمون العمل، ي كمل بعضها بعضا، ويجري بالتالي تقاسم لعبء العمل.
New sanctions are warranted, but as a complement, not an alternative, to diplomacy.	والواقع أن العقوبات الجديدة لها ما يبررها، ولكن كأداة مكملة وليس كبديل للجهود الدبلوماسية.
These initiatives complement the efforts made routinely with small and medium sized telescopes.	وهذه المبادرات تكمل الجهود المبذولة روتينيا، التي تستخدم فيها مقاريب صغيرة ومتوسطة.
Regional peacebuilding is a vital complement to the work of the United Nations.	ويشكل بناء السلام على الصعيد الإقليمي استكمالا حيويا لأعمال الأمم المتحدة.
Australians can choose to have private health insurance to complement their Medicare coverage.	وبإمكان الأستراليين أن ينخرطوا في نظام تأمين خاص م كم ل للتغطية التي ت وفرها الرعاية الطبية .
7. Encourages Member States to apply new strategies and tools to complement existing ones in efforts to combat trafficking in cannabis	7 تشجع الدول الأعضاء على استخدام استراتيجيات وأدوات جديدة تكمل ما هو موجود منها سعيا إلى مكافحة الاتجار بالقنب
DAW and UNIFEM were consulted beforehand to ensure that the site's format would complement theirs in content and design.	ومن الأمثلة الجيدة على هذا موقع المعهد على شبكة الإنترنت العالمية.
Focusing on concrete deliverables to complement and give effect to the resolutions adopted by the OIC in this area	وإذ يركز على الإجراءات الملموسة لاستكمال وتفعيل القرارات الصادرة عن منظمة المؤتمر الإسلامي في هذا المجال،
The public was never to substitute for the private, but merely to complement it.	وما كان العام ليصلح كبديل للخاص، بل إنه في واقع الأمر مكمل له.
Russia also needs a national security strategy to complement its political and economic renewal.	كما تحتاج روسيا إلى إستراتيجية أمنية وطنية تعمل كمتمم لنظامها المتجدد على الصعيدين السياسي والاقتصادي.
Its complement of staff and its projected growth should be commensurate with its capacity.	كما ينبغي أن يكون حجم العاملين فيها ونموها المتوقع متناسبين مع قدرتها.
In addition, special attention will be given to the provision of support in post disaster situations to complement actions of other agencies.	2 التنمية الاقتصادية والاجتماعية في آسيا والمحيط الهادئ 200 496 4 دولار
In brief, the combination of biofuel and biomass technologies offers greater environmental benefits and the two technologies complement each other.	ومجمل القول أن الجمع بين تكنولوجيات الوقود الحيوي والكتل الحيوية يؤدي إلى الحصول على قدر أكبر من المكاسب البيئية كما أن هذه التكنولوجيات يكمل بعضها البعض.
The guidelines correctly emphasize that these regulations should complement, not replace, counter cyclical macroeconomic policies.	وتؤكد المبادئ التوجيهية على أن هذه التنظيمات لابد وأن تكمل سياسات الاقتصاد الكلي المواجهة للتقلبات الدورية لا أن تحل في محلها.
Regional cooperation, when properly coordinated, can complement national and global efforts to achieve development goals.	ويمكن للتعاون الإقليمي، عندما يجري تنسيقه على نحو صحيح، أن يكمـ ـل الجهود الوطنية والعالمية الرامية إلى تحقيق الأهداف الإنمائية.
A new set of diagnostic tables was introduced to complement the well known Quaranta tables.	وجرى إدخال مجموعة جديدة من الجداول التشخيصية لتكميل جداول كوارنتا (Quaranta) المعروفة.
These networks could also be used to complement and validate country information regarding insecticide efficacy.	وهذه الشبكات يمكن استخدامها لاستكمال وللتحقق من المعلومات القطرية المتعلقة بفعالية المبيدات الحشرية.
However, revolving inventory management of SDS requires sophisticated automated material accounting systems to complement Galileo.	غير أن نظام إدارة موجودات المخزون التي تخضع للتدوير يتطلب نظما آلية راقية لحصر المواد تكون مكملة لنظام غاليليو.
Such consideration could also complement the second element of the mandate of the Special Representative.	كما يمكن أن يكمل هذا البحث العنصر الثاني من ولاية الممثل الخاص.
In fact, they would complement the Vienna Convention on the Law of Treaties in a field that had originally been excluded from it.	والواقع أن من شأنها أن تستكمل اتفاقية فيينا لقانون المعاهدات في ميدان است بع د من تلك الاتفاقية في الأصل.
Clearly, Werqit is both a flattering compliment (and complement!) to LinkedIn and a competitor for what LinkedIn does only in part.	ومن الواضح أن ويركيت ت ع د إطراء ومجاملة لموقع لشركة لينكيدإن، وهي لا تنافس ما تقوم به لينكيدإن إلا جزئيا.
To do that, they have to complement FDI in R D with efforts by local public institutions and the private sector.	ولبلوغ هذا الهدف، عليها أن تكمل الاستثمار الأجنبي المباشر في أنشطة البحث والتطوير بجهود المؤسسات العامة المحلية والقطاع الخاص المحلي.

Display this page in English