ترجمة "idly" للغة العربية:


  قاموس إنجليزي-العربية

Idly - translation :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

ASEAN cannot afford to stand by idly.
لا ينبغي لمنظمة اتحاد دول جنوب شرق آسيا أن تقف مكتوفة الأيدي.
They stand idly by, abandoning you to death.
فيقف ولاة الأمر في سكون ويسلمونه لحتفه.
In such circumstances we cannot sit idly by.
في ظل هذه الظروف، لا يمكننا أن نركن إلى الخمول.
But we should not sit idly by and refrain from taking sides.
إلا أننا لا ينبغي لنا أن نقف موقف المتفرج ونمتنع عن الانحياز إلى أحد الجانبين.
But the government and entrepreneurs are not idly sitting by as competitiveness slips.
بيد أن الحكومة ورجال الأعمال لا يجلسون مكتوفي الأيدي في حين تتلاشى القدرة التنافسية.
None of these will work. But Turkey will not sit idly on Europe s doorstep.
فالموقف الأوروبي يدفع تركيا نحو تشكيل تحالفات مع منافسيها التقليديين في المنطقة، روسيا وإيران.
The world should not sit idly by as Iran s regime fails to meet these obligations.
ولا ينبغي للعالم أن يقف موقف المتفرج في حين يفشل النظام الإيراني في الوفاء بالتزاماته.
We did not idly create the heavens and the earth and all that lies between them
وما خلقنا السماوات والأرض وما بينهما لاعبين بخلق ذلك ، حال .
We did not idly create the heavens and the earth and all that lies between them
وما خلقنا السماوات والأرض وبينهما لعب ا ، ما خلقناهما إلا بالحق الذي هو سنة الله في خ ل ق ه وتدبير ه ، ولكن أكثر هؤلاء المشركين لا يعلمون ذلك ، فلهذا لم يتفكروا فيهما لأنهم لا يرجون ثواب ا ولا يخافون عقاب ا .
The democratic world should never stand by idly while a tyrant uses military force to massacre civilians.
ولا ينبغي للعالم الديمقراطي أبدا أن يقف موقف المتفرج بينما يستخدم الطاغية القوة العسكرية لقتل المدنيين.
The unbelievers say , ' Do not give ear to this Koran , and talk idly about it haply you will overcome .
وقال الذين كفروا عند قراءة النبي صلى الله عليه وسلم لا تسمعوا لهذا القرآن والغو ا فيه ائتوا باللغط ونحوه وصيحوا في زمن قراءته لعلكم تغلبون فيسكت عن القراءة .
The unbelievers say , ' Do not give ear to this Koran , and talk idly about it haply you will overcome .
وقال الكافرون بعضهم لبعض متواصين فيما بينهم لا تسمعوا لهذا القرآن ، ولا تطيعوه ، ولا تنقادوا لأوامره ، وارفعوا أصواتكم بالصياح والصفير والتخليط على محمد إذا قرأ القرآن لعلكم تغلبونه ، فيترك القراءة ، وننتصر عليه .
The unbelievers say ' Do not listen to this Koran , and talk idly about it so that you might be overcome '
وقال الذين كفروا عند قراءة النبي صلى الله عليه وسلم لا تسمعوا لهذا القرآن والغو ا فيه ائتوا باللغط ونحوه وصيحوا في زمن قراءته لعلكم تغلبون فيسكت عن القراءة .
The unbelievers say ' Do not listen to this Koran , and talk idly about it so that you might be overcome '
وقال الكافرون بعضهم لبعض متواصين فيما بينهم لا تسمعوا لهذا القرآن ، ولا تطيعوه ، ولا تنقادوا لأوامره ، وارفعوا أصواتكم بالصياح والصفير والتخليط على محمد إذا قرأ القرآن لعلكم تغلبونه ، فيترك القراءة ، وننتصر عليه .
But an estimated 50 90 of them are actually sex slaves, raped on a daily basis with police idly standing by.
بيد أن 50 90 منهن في الواقع رقيق جنس يغتصبن على أساس يومي بينما يقف أفراد الشرطة كالمتفرجين دون أن يحركوا ساكنا .
But America had an obligation to maintain law and order instead, we stood idly by while Baghdad and other cities were ransacked.
لكن أميركا كان عليها التزاما بالحفاظ على القانون والنظام لكننا بدلا من هذا وقفنا نشاهد في سكون واسترخاء بينما كانت بغداد والمدن العراقية الأخرى عرضة للنهب والسلب.
Perpetrators of police brutality and torture often go unpunished, but Egyptian bloggers and and tech savvy youth are not standing idly by.
وغالبا ما ي فلت مرتكبو العنف والتعذيب من رجال الشرطة من العقاب، إلا أن المدو نين المصريين وأقرانهم من الشباب المصري الملم بأمور التكنولوجيا لا يقفون مكتوفي الأيدي حيال ذلك.
Instead, regulators stand idly by while bank boards remain self perpetuating clubs, with membership regarded as little more than so much social plumage.
ولكن القائمين على التنظيم يقفون بدلا من ذلك موقف المتفرج في حين تظل مجالس إدارة البنوك أشبه بالنوادي الخاصة، حيث ي نظ ر إلى العضوية باعتبارها أكثر قليلا من أي زينة اجتماعية.
The United Nations has launched a process of reform in order to live up to this challenge. Can the CD stand idly by?
ولقد بدأت الأمم المتحدة عملية إصلاح للتغلب على هذا التحدي.
It is hard to believe that Netanyahu, of all Israeli prime ministers, would be the one to accept idly Iran s entry into the nuclear club.
ومن الصعب أن نصدق أن نتنياهو، من بين كافة رؤساء وزراء إسرائيل، قد يتقبل من موقع المتفرج دخول إيران إلى النادي النووي.
We cannot stand by idly and let time pass given the changing security conditions, the increasing problems and the continued scourge of the arms race.
فلا يمكننا أن نقف متفرجين دون مبالاة وأن ندع الوقت يمضي بالنظر إلى التغيير في ظروف الأمن، وتزايد المشاكل واستمرار آفة سباق التسلح.
Clearly, the international community cannot and should not sit idly by when faced with the heinous crimes of genocide, war crimes and crimes against humanity.
ويتضح أن المجتمع الدولي لا يستطيع، بل ولا ينبغي له، أن يقف مكتوف الأيدي حينما يواجه الجرائم الشنيعة للإبادة الجماعية، وجرائم الحرب والجرائم ضد الإنسانية.
It is not likely that northern elites will stand by idly as a fresh attempt is made to take away what they consider a glittering prize.
وليس من المرجح أن يقف أهل النخبة في الشمال بلا حراك بينما تجري محاولة جديدة للاستيلاء على ما يعتبرونه جائزة ثمينة فازوا بها.
The Great Depression of the 1930 s, when the Fed stood idly by as the economy collapsed, is the molding event seared into the consciousness of every American central banker.
فكانت أزمة الكساد الأعظم في ثلاثينيات القرن العشرين، عندما وقف بنك الاحتياطي الفيدرالي الأميركي موقف المتفرج بينما انهار الاقتصاد، بمثابة الحدث الذي انطبع في وجدان كل محافظي البنوك المركزية في الولايات المتحدة.
All of this, and much more, is needed to send a clear signal to Russia that Europe is unwilling to stand idly by as it returns to great power politics.
إن الأمر يتطلب كل هذا، وغيره كثيرا ، لتوجيه رسالة واضحة إلى روسيا مفادها أن أوروبا ليست على استعداد للوقوف موقف المتفرج بينما تعود هي إلى ممارسة سياسات القوة العظمى.
Although the Islamists are unlikely to interfere in the post Arafat power struggle, they will not sit idly by if the new leadership moves in what they consider the wrong direction.
ومع أن الإسلاميين لن يتدخلوا على الأرجح في الصراع على السلطة في مرحلة ما بعد عرفات، إلا أنهم لن يقفوا موقف المتفرج إذا ما سلكت القيادة الجديدة اتجاها يرون فيه أنه الاتجاه الخطأ.
And if you should question them , they would certainly say We were only idly discoursing and sporting . Say Was it at Allah and His communications and His Apostle that you mocked ?
ولئن لام قسم سألتهم عن استهزائهم بك وبالقرآن وهم سائرون معك إلى تبوك ليقولن معتذرين إنما كنا نخوض ونلعب في الحديث لنقطع به الطريق ولم نقصد ذلك قل لهم أبالله وآياته ورسوله كنتم تستهزئون .
And if you should question them , they would certainly say We were only idly discoursing and sporting . Say Was it at Allah and His communications and His Apostle that you mocked ?
ولئن سألتهم أيها النبي عما قالوا من الق د ح في حقك وحق أصحابك ل ي قول ن إنما كنا نتحدث بكلام لا قصد لنا به ، قل لهم أيها النبي أبالله عز وجل وآياته ورسوله كنتم تستهزئون
If thou dost question them , they declare ( with emphasis ) We were only talking idly and in play . Say Was it at Allah , and His Signs , and His Messenger , that ye were mocking ?
ولئن لام قسم سألتهم عن استهزائهم بك وبالقرآن وهم سائرون معك إلى تبوك ليقولن معتذرين إنما كنا نخوض ونلعب في الحديث لنقطع به الطريق ولم نقصد ذلك قل لهم أبالله وآياته ورسوله كنتم تستهزئون .
If thou dost question them , they declare ( with emphasis ) We were only talking idly and in play . Say Was it at Allah , and His Signs , and His Messenger , that ye were mocking ?
ولئن سألتهم أيها النبي عما قالوا من الق د ح في حقك وحق أصحابك ل ي قول ن إنما كنا نتحدث بكلام لا قصد لنا به ، قل لهم أيها النبي أبالله عز وجل وآياته ورسوله كنتم تستهزئون
No government can sit idly by as a country goes into recession or depression, even when caused by the excessive greed of bankers or misjudgment of risks by security markets and rating agencies.
ولا تستطيع أي حكومة أن تقف موقف المتفرج بينما تنزلق البلاد إلى الكساد أو الركود، حتى ولو كان ذلك راجعا إلى الجشع المفرط من جانب رجال البنوك أو إساءة تقدير عامل المجازفة من جانب أسواق البورصة والهيئات المختصة بالتسعير.
As a neighboring country, India would face disturbing consequences if they returned to power in Afghanistan, as would Iran, which would not sit idly by if sectarian strife intensified and the Shia became targets of a resurgent Taliban.
وبوصفها دولة مجاورة، فإن الهند سوف تواجه عواقب مزعجة للغاية إذا عادت حركة طالبان وتنظيم القاعدة إلى السلطة في أفغانستان، وكذلك إيران التي لن تقف مكتوفة الأيدي إذا اشتد الصراع الطائفي وأصبح الشيعة هدفا لحركة طالبان العائدة من جديد.
If you ask them ( about this ) , they declare We were only talking idly and joking . Say Was it at Allah , and His Ayat ( proofs , evidences , verses , lessons , signs , revelations , etc . ) and His Messenger ( SAW ) that you were mocking ?
ولئن لام قسم سألتهم عن استهزائهم بك وبالقرآن وهم سائرون معك إلى تبوك ليقولن معتذرين إنما كنا نخوض ونلعب في الحديث لنقطع به الطريق ولم نقصد ذلك قل لهم أبالله وآياته ورسوله كنتم تستهزئون .
If you ask them ( about this ) , they declare We were only talking idly and joking . Say Was it at Allah , and His Ayat ( proofs , evidences , verses , lessons , signs , revelations , etc . ) and His Messenger ( SAW ) that you were mocking ?
ولئن سألتهم أيها النبي عما قالوا من الق د ح في حقك وحق أصحابك ل ي قول ن إنما كنا نتحدث بكلام لا قصد لنا به ، قل لهم أيها النبي أبالله عز وجل وآياته ورسوله كنتم تستهزئون

 

Related searches : Sit Idly By - Stand Idly By