ترجمة "i were you" للغة العربية:


  قاموس إنجليزي-العربية

الكلمات الدالة : كانا كنتَ كنّا كنتِ ظننت

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

I wouldn't do it if I were you.
ما كنت لأفعله لو كنت مكانك.
I would help you if you were in trouble.
إن كنت في مشكل، فسأساعدك.
If I were you, I would also do the same.
لو كنت مكانك, كنت سأفعل نفس الشئ
I thought you were bringing the revocation but you have not.
أعتقدت أنك تأتيني بإلغاء الحكم لكنك لم تفعل.
If I were you, I'd follow his advice.
لو كنت مكانك لأخذت بنصيحته.
I wish there were more people like you.
أتمنى لو كان هناك المزيد من الناس مثلك.
If I were rich, I'd give you money.
أنا لو كنت غنيا , كنت أود أن أعطيك مال.
If I were rich, I'd give you money.
أنا لو كنت غنيا , كنت أود أن أعطيك مال.
If I were rich, I'd give you money.
أنا لو كنت غنية, كنت أود أن أعطيك المال.
If I were to tell you the truth, you would be surprised.
لو كنت أخبرت ك الحقيقة, كنت ست فاجأ.
I know your works, that you are neither cold nor hot. I wish you were cold or hot.
انا عارف اعمالك انك لست باردا ولا حارا. ليتك كنت باردا او حارا.
I was the better at improvisation, You were the better at spinning the plates I was the better at procrastination, You were the better at quiet debate.
لقد كنت الأفضل بالارتجال وقد كنت الأفضل في إتباع القواعد والروتين كنت أنا الأفضل بالمماطلة والتسويف وكنت أنت الأفضل في التحاور الهادئ
You were shouting at her and I don't like that.
لا أحب أن أراك تصرخ في وجهها.
I wish there were a better word than thank you ...
يا ريت في كلمة أحسن وأبلغ من كلمة شكرا تنحكى إلهم.
I would they were even cut off which trouble you.
يا ليت الذين يقلقونكم يقطعون ايضا
If I were a dictator, or were planning to becoming one, I would consider all of you my enemies, simply because you can read and write, or merely because you can think.
ولو كنت ديكتاتور ا أو مشروع ديكتاتور حتى لعاديتكم جميع ا، لأنكم تقرأون وتكتبون. ربما ببساطة لأنكم تفكرون.
He goes, I don't care where you were. You just stay where you are, please. Just stay where you are.
قال لا يهمني أين كنت, ابق في مكانك لو سمحت , ابق في مكانك فقط .
I now rejoice, not that you were made sorry, but that you were made sorry to repentance. For you were made sorry in a godly way, that you might suffer loss by us in nothing.
الآن انا افرح لا لانكم حزنتم بل لانكم حزنتم للتوبة. لانكم حزنتم بحسب مشيئة الله لكي لا تتخسروا منا في شيء.
Where were you when I laid the foundations of the earth? Declare, if you have understanding.
اين كنت حين اسست الارض. أخبر ان كان عندك فهم.
I was in these venues, and people were, you know, really into getting them. They were excited.
هذة الاماكن والناس، التي يذهب اليها الناس باستمرار, مفعمين بالحماس.
CA And you were also I mean, you were also a hacker at an early age and ran into the authorities early on.
كريس وأنت أيضا كنت أقصد , أنت كنت هاكرا عندما كنت صغيرا وقبضت عليك السلطات في وقت مبكر.
You were the better with lords and ladies, I was the better at pillaging Troy You were the better at kissing the babies, I was the better at search and destroy.
. أنت كنت الأفضل بالتعامل مع السيدات والأسياد . وأنا كنت الأفضل في سلب طروادة . أنت كنت الأفضل بتقبيل الأطفال . وكنت أنا الأفضل في التقصي والتدمير
If I were to ask you, Which are the two Asian countries?
فإذا طرحت عليكم سؤالا , ما هما تلك الدولتين
So when I was born, I guess you could say expectations were kind of high for me.
ولذلك عندما ولدت, التوقعات كانت نوعا ما عالية بالنسبة لي.
And as I was coming back, well I was taken by the FBI, met by an FBI agent, and went into a little room and he asked me all sorts of questions Where were you? What were you doing? Who were you talking with?
وفي أثناء عودتي حسنا ، تم ضبطي من قبل مكتب التحقيق الفدرالي حيث قابلني أحد عملائهم وأخذت إلى غرفة صغيرة وسألني العميل الفيدرالي جميع أنواع الأسئلة أين كنت ماذا كنت تفعل من كنت تحادث
Now you could say, if you were a builder, do you think that, Oh, I love this origami, but I know that nobody else would love it?
الآن بإمكانك القول ، إن كنت من البن ائين ، هل ستفكر أن ، أووه ، أنا أعشق هذه الأوريغامي ، لكنني أعلم أن لا أحد غيري سيحبها
Allah said , O Iblees , what prevented you from prostrating to that which I created with My hands ? Were you arrogant then , or were you already among the haughty ?
قال يا إبليس ما منعك أن تسجد لما خلقت بيدي أي توليت خلقه وهذا تشريف لآدم فإن كل مخلوق تولى الله خلقه أستكبرت الآن عن السجود استفهام توبيخ أم كنت من العالين المتكبرين فتكبرت عن السجود لكونك منهم .
Allah said , O Iblees , what prevented you from prostrating to that which I created with My hands ? Were you arrogant then , or were you already among the haughty ?
قال الله لإبليس ما الذي منعك من السجود لمن أكرمت ه فخلقت ه بيدي أستكبرت على آدم ، أم كنت من المتكبرين على ربك وفي الآية إثبات صفة اليدين لله تبارك وتعالى ، على الوجه اللائق به سبحانه .
I remember my image of you was that you were up on the shore yelling at me.
أتذكر صورتي التي شكلتها عنك أنك كنت على الشاطىء وكنت تصرخ علي
Apostles were certainly derided before you . But then I gave respite to those who were faithless , then I seized them so how was My retribution ?
ولقد استهزئ برسل من قبلك كما استهزئ بك وهذا تسلية للنبي صلى الله عليه وسلم فأم ليت أمهلت للذين كفروا ثم أخذتهم بالعقوبة فكيف كان عقاب أي هو واقع موقعه فكذلك أفعل بمن استهزأ بك .
Apostles were certainly derided before you . But then I gave respite to those who were faithless , then I seized them so how was My retribution ?
وإذا كانوا قد سخروا من دعوتك أيها الرسول فلقد س خ ر ت أمم من قبلك برسلهم ، فلا تحزن فقد أمهلت الذين كفروا ، ثم أخذت هم بعقابي ، وكان عقاب ا شديد ا .
In the morning you shall say, I wish it were evening! and at evening you shall say, I wish it were morning! for the fear of your heart which you shall fear, and for the sight of your eyes which you shall see.
في الصباح تقول يا ليته المساء وفي المساء تقول يا ليته الصباح من ارتعاب قلبك الذي ترتعب ومن منظر عينيك الذي تنظر.
I also could speak as you do. If your soul were in my soul's place, I could join words together against you, and shake my head at you,
انا ايضا استطيع ان اتكلم مثلكم لو كانت انفسكم مكان نفسي وان اسرد عليكم اقوالا وأنغض راسي اليكم.
Moses said Even if I were to bring a Clear Sign to you ?
قال له موسى أو لو أي أتفعل ذلك ولو جئتك بشيء مبين برهان بي ن على رسالتي .
Moses said Even if I were to bring a Clear Sign to you ?
قال موسى أتجعلني من المسجونين ، ولو جئتك ببرهان قاطع يتبين منه صدقي
Now some are puffed up, as though I were not coming to you.
فانتفخ قوم كاني لست آتيا اليكم.
God said, Who told you that you were naked? Have you eaten from the tree that I commanded you not to eat from?
فقال من اعلمك انك عريان. هل اكلت من الشجرة التي اوصيتك ان لا تأكل منها.
Not really. If it were that, I would just save you the talk, and teach you the gesture.
بالطبع لا. ان كان الأمر هكذا ،لكنت وفرت عليكم هذا الحديث وعلمتكم فقط هذه الإشارة
Your Lord has said , It is simple for Me . Certainly I created you before when you were nothing .
قال الأمر كذلك من خلق غلام منكما قال ربك هو علي هين أي بأن أرد عليك قوة الجماع وأفتق رحم امرأتك للعلوق وقد خلقتك من قبل ولم تك شيئا قبل خلقك ولإظهار الله هذه القدرة العظيمة ألهمه السؤال ليجاب بما يدل عليها ولما تاقت نفسه إلى سرعة المبشر به .
Were I to drive you away my nation , who would help me from Allah ? Will you not remember ?
ويا قوم من ينصرني يمنعني من الله أي عذابه إن طردتهم أي لا ناصر لي أفلا فهلا تذ كرون بإدغام التاء الثانية في الأصل في الذال تتعظون .
Were I to drive you away my nation , who would help me from Allah ? Will you not remember ?
ويا قوم م ن يمنعني من الله إن عاقبني على طردي المؤمنين أفلا تتدبرون الأمور فتعلموا ما هو الأنفع لكم والأصلح
As they were eating, he said, Most certainly I tell you that one of you will betray me.
وفيما هم ياكلون قال الحق اقول لكم ان واحد منكم يسلمني.
Now if I were to come to you face to face and come this close to you, you would feel threatened.
الان ان كنت اسير في جهة معاكسة واقتربت منك فسوف تشعر بالخطر
Moses said to him , May I follow you , so that you may teach me some of the guidance you were taught ?
قال له موسى هل أت بعك على أن تعل من مما ع لمت ر ش دا أي صوابا أرشد به وفي قراءة بضم الراء وسكون الشين وسأله ذلك لأن الزيارة في العلم مطلوبة .
Moses said to him , May I follow you , so that you may teach me some of the guidance you were taught ?
فسل م عليه موسى ، وقال له أتأذن لي أن أتبعك لتعلمني من العلم الذي علمك الله إياه ما أسترشد به وأنتفع