ترجمة "i was impressed" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

Impressed - translation :

الكلمات الدالة : منبهر منبهرة إعجابي أثرت منذهل

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

I was pretty much impressed when I read her profile, and got even more impressed when I talked with her and this is how the interview went.	تحمست كثيرا لعمل لقاء معها بعد ان قرأت صفحتها الخاصة.
I don t imagine he was much impressed by me nor was I much taken by him.	ولا أظن أنه خرج من المقابلة وقد أثرت إعجابه كثيرا والواقع أنه لم يجتذب اهتمامي أيضا.
I figured you'd be impressed.	توقعت أنك ستنبهر.
Tom was not impressed.	توم لم يكن متأثر.
I wasn't impressed by what Tom did.	لم يرق لي ما فعل توم.
I must say that I was impressed by the progress I saw regarding the attitudes of the provisional leadership of Kosovo.	ولا بد لي من القول إنني أعجبت بالتقدم الذي شهدته بشأن مواقف القيادة المؤقتة في كوسوفو.
I was impressed and encouraged that roughly four fifths of the 85 children were fully vaccinated.	والواقع أنني شعرت بالإعجاب إزاء ما رأيت هناك، وما شجعني أن نحو 80 من الأطفال البالغ عددهم 85 طفلا في الدار حصلوا على التطعيمات كاملة.
But they were also I was really impressed by how personalized they were, and how much work went into them.	ولكنها أيضا كانت أعجبت بكم كانت هذه الفسحات شخصية وبكمية العمل الذي تطل بوه.
Blogger Agharass, who was less impressed by the film, writing	شيء هو حاله كل المجتمعات في مواجهة التغيرات الاجتماعية حيث الفردية ملحوظة.
Syrian civil society was not generally impressed by the rebrand.	لم يكترث المجتمع المدني السوري عموم ا من تغيير الاسم.
At the same time, I was impressed with one crucial difference between Korea s efforts in the 1960 s and what is possible today.	لقد شعرت بالاعجاب في الوقت نفسه بالفرق المهم والوحيد بين الجهود الكورية في الستينات وما هو ممكن اليوم .
I'm impressed, Tom.	انا مندهش , توم
Australia was impressed by their achievements but also condemned the continuing terrorist attacks.	ولقد تأثرت أستراليا بإنجازاتهم ولكنها تدين أيضا استمرار الاعتداءات الإرهابية.
I recently met an official working for a provincial Department of Propaganda and was impressed by his bold and straightforward comments on current affairs.	وكنت قد التقيت مؤخرا بواحد من المسئولين العاملين في الإدارة الإقليمية للدعاية، ولقد تأثرت كثيرا بتعليقاته الجريئة المباشرة على الشئون الحالية.
Lebanese Mark, who lives in Kuwait, wasn't impressed with the Eiffel Tower during his trip to Paris and notes I was really expecting it to be much bigger.	المدون اللبناني مارك , الذي يقيم في الكويت, لم يكن معجب ببرج إيفل أثناء رحلته الي باريس وكتب كنت حقا أتوقع أن يكون أكبر بكثير.
Jordy M.Y. was particularly impressed by the rally's size The protest for Ayotzinapa is truly big and impressive.	حق ا إنها مسيرة كبيرة ومؤثرة.
I was impressed by Victor's presence among the youth when I visited Chile in the 80s they knew his songs despite not having heard them on the radio. Censorship still remained, a censorship in the media.	عندما جئت لزيارة تشيلي في الثمانيني ات، أصابني الذهول بحضور فيكتور بين الشباب كانوا يعرفون أغنياته بالرغم من أن هم لم يستمعوا إليها عبر الراديو، وكانت لا تزال الرقابة مستمرة رقابة على وسائل الاتصال، ونوع ا ما رقابة ذاتي ة.
Syrian Khaldoun Jarbou too wasn't impressed but writes	أما السوري خلدون جربوع فلم يكن هو الأخر متأثرا ولكنه كتب قائلا
And he was impressed at how they would improvise novel solutions to novel problems problems that they hadn't anticipated.	وكان متأثرأ جدا بكيفية تطبيقهم الحلول المرتجلة على تلك المشاكل التي تجابههم تلك المشاكل الغير متوقعة
I also remember how I spent more time at the children' section at the Amman Book Fair than the other sectors, and how I was impressed with the Syrian and Lebanese publications, in particular their quality printing and the important information they contained.	وأذكر أنه في معرض عمان للكتاب قضيت وقتا في زوايا كتب الأطفال أكثر من كتب الكبار وأعجبتني كثيرا المنشورات السورية واللبنانية بالذات والتي تتميز بطباعة فاخرة ومعرفة مهمة.
This does not seem to have impressed the Tibetans.	ورغم ذلك لم يؤثر هذا كثيرا على أهل التيبت.
The G 20 s emerging economies were not impressed.	بيد أن البلدان الناشئة في مجموعة العشرين لم تقبل هذا الاقتراح.
Then he was in Brazil, where he was impressed by the country s use of bio fuel to power a quarter of its automotive traffic.	وبعد ذلك زار البرازيل، فتأثر كثيرا حين علم أن الدولة تستخدم الوقود الحيوي ( bio fuel ) في تسيير ربع عدد السيارات التي تجوب أرجائها.
Even though the Moscow police was prepared for extraordinary situations, the officers were impressed with the smooth flow of events.	ورغم أن شرطة موسكو استعدت لموقف بالغ الصعوبة، فقد انبهر الضباط بسير الأحداث السلس.
We were also impressed by the dignified manner in which the evacuation was carried out by the Israel Defense Forces.	وأعجبتنا كذلك الطريقة اللائقة التي اعتمدتها قوات الدفاع الإسرائيلية في الإخلاء.
When United Nations Secretary General Ban Ki moon recently visited Antarctica, he was impressed by the melting ice he saw there.	حين زار الأمين العام للأمم المتحدة بان كي مون القارة القطبية الجنوبية مؤخرا ، تأثر كثيرا لما عاينه من ذوبان الجليد هناك.
In the early 1950 s, the young Dalai Lama himself was impressed by Chinese reforms and wrote poems praising Chairman Mao.	وفي أوائل خمسينيات القرن العشرين كان الدلاي لاما الشاب ذاته منبهرا بالإصلاحات الصينية فنظم القصائد في مدح الرئيس ماو .
When Saddam visited the United States in the 1980s, he was impressed by the size and infrastructure of the Highway system.	عندما زار صدام في الولايات المتحدة في 1980، وقد أعجب أنه حسب حجم والبنية الأساسية للنظام الطريق السريع.
He was impressed with the speed of the local reapers, but said such a large scythe would never work in Japan.	وقد أثارت سرعة المتنافسين المحليين إعجابه ولكنه قال إن مثل هذا المنجل الضخم لا ي صلح للاستخدام في اليابان.
We are always so impressed with her courage, vision, and leadership.	نحن معجبين دائما بمثابرتها، ورؤيتها، وقيادتها.
Not all Kyrgyz have been impressed by online pro Rohingya messaging.	ليس كل القرغيزيون منبهرين بالرسائل المؤيدة للروهينجا على مايبدو، فقد نشرت مجموعة تسمي نفسها نحن مع قرغيزستان علمانية ديموقراطية (Мы за СВЕТСКИЙ, ДЕМОКРАТИЧЕСКИЙ КЫРГЫЗСТАН!
Do not be impressed by the disbelievers movements in the land .	ونزل لما قال المسلمون أعداء الله فيما نري من الخير ونحن في الجهد لا يغرنك تقل ب الذين كفروا تصر فهم في البلاد بالتجارة والكسب .
Do not be impressed by the disbelievers movements in the land .	لا تغتر أيها الرسول بما عليه أهل الكفر بالله من بسطة في العيش ، وس ع ة في الرزق ، وانتقالهم من مكان إلى مكان للتجارات وطلب الأرباح والأموال ، فعم ا قليل يزول هذا كل ه عنهم ، ويصبحون مرتهنين بأعمالهم السيئة .
Hitchcock was quickly impressed with the superior resources of the American studios compared with the financial limits he had often faced in England.	أ عجب هيتشكوك سريعا بالموارد الممتازة في الإستوديوهات الأمريكية مقارنة مع الحدود المالية التي كان يواجهها عادة في إنجلترا.
One had to be impressed that such ideas could be expressed openly.	ولا يملك المرء إلا أن ينبهر إزاء إمكانية التعبير عن مثل هذه الأفكار علنا .
The United Nations was born 60 years ago when the brutality of war impressed itself on all as far beyond human comprehension and tolerance.	ولدت الأمم المتحدة قبل ستين عاما عندما ألقت وحشية الحرب بثقلها على الجميع وتجاوزت قدرة البشرية على فهمها وتحملها.
Aarhus impressed with their youth facilities and planned co operation on young players.	آرهوس أعجب مع مرافق شبابهم والمخطط لها التعاون على اللاعبين الشباب.
He was intelligent, impressed by technological progress, perhaps even gifted, but untutored and impulsive he reveled in the trappings of power and delighted in uniforms.	كان فيلهلم ذكيا ومنبهرا بالتقدم التكنولوجي، بل وربما كان موهوبا ، إلا أنه كان يتسم بالتهور وعدم الخبرة. وكان يجد متعة بالغة في العربدة في زخارف القوة وكان شغوفا بالأزياء الرسمية.
While Lebanese blogger Rami from the 961 blog was content with certain aspects of the football fever, he was not impressed by some of what his compatriots are doing. He says	وبينما كان المدون اللبناني Rami، الذي يكتب في مدونة ،961 راضيا عن بعض مظاهر حمى كرة القدم، إلا أنه لم يعجبه بعض ما يقوم به مواطنوه
The city, which looked different and strange, impressed me by its ability to change.	ولقد أبهرتني تلك المدينة، التي بدت مختلفة وغريبة، بقدرتها العجيبة على التغيير.
Kawthar, at Mideast Youth, is not impressed with the MPs' demand either. She writes	المدونة كوثر من مدونة شباب الشرق الأوسط, أيضا لم تعجبها مطالب النواب, وتكتب
I am impressed by those people although I do not agree with their strategy of having products with various quality levels starting from zero ... and it is such low quality products that they export to us.	يعجبنى هؤلاء القوم رغم اختلافى مع نهجهم القاضى بإنتاج درجات جودة مختلفة لكل السلع بدءا من الصفر وتلك الدرجة .
I think that part of the reason must be that the problem was poorly understood then, so that contingent capital could not be well articulated and lacked the force of argument that would allow it to be impressed upon government policy makers.	في اعتقادي أن جزءا من السبب لابد وأن يكون أن المشكلة لم ت فه م على النحو اللائق آنذاك، وعلى هذا فإن فكرة رأس المال المشروط لم تكن واضحة وكانت تفتقر إلى قوة الإقناع اللازمة للسماح لها بفرض نفسها على صناع السياسات الحكومية.
And the cover really impressed me (it was a cross on a black background, and a picture of each one of the band members, but their pictures skulls were placed on each point of the cross). I had to make my own version.	وقد أعجبني الغلاف حقا (كان عبارة عن صليب وخلفية سوداء، وصورة لكل عضو من أعضاء الفرقة الموسيقية، ولكن صورهم جماجمهم تلك كانت موضوعة على كل طرف من أطراف الصليب) وكان علي رسم نسختي الخاصة.
Nor was North Korea impressed by Obama s warnings that America might shoot down its rocket if they went ahead with their launch in defiance of the United Nations.	لم تأبه كوريا الشمالية بالتحذير الذي أطلقه أوباما بأن أميركا قد تلجأ إلى إسقاط صواريخها إذا ما استمرت في إطلاقها في تحد للأمم المتحدة.

Display this page in English