ترجمة "hysteria" للغة العربية:
قاموس إنجليزي-العربية
Hysteria - translation :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| Climate Hysteria | هستيريا المناخ |
| Think rationally and stop talking under the effect of hysteria | فكري بعقلانية وكفى التحدث بهستيريا. |
| The anti Japanese hysteria of the 1980 s fell on fertile ground. | لقد وجدت هستريا معاداة اليابانيين التي سادت في الثمانينيات أرضا خصبة. |
| My advice to them was to not get caught up in the hysteria. | وكانت نصيحتي لهم ألا ينساقوا وراء هذه الهستيريا. |
| Meanwhile, recent school hysteria has been put down to ghostly sightings, including that of the Bunian. | في هذه الأثناء، دب الذعر في أحد المدارس نتيجة ادعاء بمشاهدة للأشباح، ومن ضمنهم شبح بنيان . |
| Witness the vitriol and hysteria that accompanied the US Federal Reserve s policy of so called quantitative easing. | ولنتذكر هنا النقد اللاذع والهستريا التي صاحبت السياسة التي تبناها بنك الاحتياطي الفيدرالي في الولايات المتحدة والتي أطلق عليها التيسير الكمي . |
| In pumping up football induced hysteria, Russian politicians headed by then President Vladimir Putin took the lead. | ولقد حمل ساسة روس ـ وعلى رأسهم فلاديمير بوتن الرئيس الروسي آنذاك ـ زمام المبادرة في تهييج المشاعر الهستيرية بين مشجعي كرة القدم. |
| Not insignificantly, this hysteria was whipped up in the name of fighting treason and bolstering national security. | ومن الأهمية بمكان هنا أن ندرك أن تنظيم هذه الهستريا كان يتم باسم محاربة الخيانة وتعزيز الأمن الوطني . |
| The trial opened on 3 April 1895 amid scenes of near hysteria both in the press and the public galleries. | بدأت المحاكمة في الثالث من أبريل عام 1895 وسط مشاهد من الهستيريا سواء من الصحافة أو من ش رفات الجماهير. |
| Then when their health goes awry, they blame everything but their hysteria, ignorance and inability to think or research for themselves. | سيذهب كثير من الناس إلى حد المبالغة والتوقف عن تناول الأرز، وعندما تتدهور صحتهم، سيلومون كل شيء عدا الهستيريا والجهل وعدم القدرة على التفكير أو البحث من أجل صالحهم. |
| It is also described by Freud in pathological terms in his study of Dora (1905), where he relates it to hysteria. | ووصفه أيضا فرويد على أنه عرض مرضي في دراسته لحالة دورا (1905)، حيث ربطها بالهستيريا. |
| But, while concern about terrorism is greater, and immigration restrictions are tighter, the hysteria of the early days after 9 11 has abated. | ولكن في حين أصبحت المخاوف إزاء تهديد الإرهاب أعظم، والقيود المفروضة على الهجرة أكثر إحكاما، فإن الهستريا التي صاحبت الأيام الأولى بعد الحادي عشر من سبتمبر هدأت إلى حد كبير. |
| At the height of the assault, some villagers, men and women, came out in the open in a state of frenzy and hysteria. | وفي ذروة الهجوم، خرج بعض أهل القرية من النساء والرجال والأطفال إلى العراء في حالة من الهستيريا والجنون. |
| The other faction was rooted in nineteenth century know nothing populism, with its flights of nationalist hysteria, defense of traditional prejudices, and resentment of intellectual and economic elites. | أما الطائفة الأخرى فقد استمدت أصولها الفكرية من شعوبية الجهل التي سادت في القرن التاسع عشر، وما صاحبها من الهستيريا القومية، والدفاع عن التحيز التقليدي، وكراهية النخبة من أهل الفكر والاقتصاد. |
| Holocaust Remembrance Day in Jerusalem this year again saw Israeli leaders competing with each other in feeding the gloom of the national psyche and public hysteria surrounding Iran s intentions. | فمرة أخرى شهد إحياء ذكرى يوم المحرقة في القدس هذا العام تنافس قادة إسرائيل فيما بينهم على تغذية كآبة العقلية الوطنية والهستريا الشعبية المحيطة بنوايا إيران. |
| In grim detail, his letter described the bloody mayhem that the slaughter brought to his hospital and the hysteria of ordinary people as they arrived to find children and loved ones dead. | في رسالته وصف بالتفصيل المروع الإصابات الناجمة عن اعتداءات وحشية متعمدة، والتي تسببت تلك المذبحة في تدفقها على المستشفى التي كان يعمل بها، وحالات الهستريا التي أصابت العديد من المواطنين العاديين الذين توافدوا على المستشفى ليجدوا أن أبناءهم وأحباءهم قد توفوا. |
| It's hard to believe that some people can see ghostly apparitions, like djins, bunian, jembalang and so on..this is a gift from God..did you heard the news about hysteria in new schools in Malaysia recently? | من الصعب أن نؤمن بأن الناس تستطيع رؤية الأشباح، مثل ديجين، بنيان، جيمبالانج وغيرهم الكثير. |
| The World Cup will kick off in about three weeks and bloggers across the Levant have already been busy using their keyboards and camera shutters trying to capture the hysteria that engulfs the world once every four years. | انطلقت كأس العالم وقد بدأ المدونون في أنحاء بلاد الشام في استخدام لوحات المفاتيح ومصاريع الكاميرات في محاولة للإمساك بهذه الهستيريا التي تجتاح العالم مرة كل أربع سنوات. |
| Netanyahu, if he wished, could take a lot of the credit for this achievement. Had he not fueled global hysteria over Iran s nuclear ambitions, the crippling international sanctions regime that eventually pushed Iran to a deal might never have been implemented. | وبوسع نتنياهو، إذا رغب في ذلك، أن ينسب إلى نفسه قدرا كبيرا من الفضل في هذا الإنجاز. ذلك أنه لو لم يعمل على إثارة هيستريا عالمية حول طموحات إيران النووية، فإن نظام العقوبات الدولية المعو ق الذي دفع إيران في نهاية المطاف إلى الاتفاق ربما ما كان ليتم تنفيذه في الأساس. |
| The choice of words to describe America s fiscal situation matters, given the hysteria that has been whipped up in recent months, primarily by people who want to make big cuts in the country s two main entitlement programs, Social Security and Medicare. | إن اختيار الكلمات لوصف الموقف المالي في أميركيا أمر بالغ الأهمية، نظرا للهستريا التي تصاعدت حدتها في الأشهر الأخيرة، وفي المقام الأول من ق ب ل أشخاص يريدون فرض تخفيضات كبيرة في الإنفاق على برنامجي الاستحقاقات الأساسيين في البلاد، الضمان الاجتماعي والرعاية الطبية. |
| On the No side a disparate coalition drawn from both the far right and the far left, including ultra Catholics and unreconstructed Marxists, has sought to whip up hysteria about supposed threats ranging from military conscription to euthanasia and abortion. | أما على الجانب الرافض فهناك تحالف متباين التوجهات يتألف من أقصى اليمين وأقصى اليسار، بما في ذلك غلاة الكاثوليك والماركسيين المتمسكين بمعتقدات بالية، ويسعى هذا التحالف إلى إثارة حالة من الهستيريا حول تهديدات مفترضة تتراوح بين التجنيد الإلزامي إلى القتل الرحيم والإجهاض. |
| An attack on Iran, especially if it develops into a longer war involving regional proxies, is bound to become the trigger for mass anti Israel and anti US hysteria, which might draw the Islamist regimes in the region into a dynamic of escalation. | إن الهجوم على إيران، وخاصة إذا تطور إلى حرب أطول وتشتمل على وكلاء إقليميين، من المحتم أن يكون الشرارة لانطلاق هستيريا جماعية مناهضة لإسرائيل والولايات المتحدة، وهو ما قد يجر الأنظمة الإسلامية في المنطقة إلى دوامة التصعيد. |
| It seems as though Americans can tolerate a society in which schoolchildren and other innocents are regularly murdered by deranged men with weapons bought on the open market, but erupt in collective hysteria when the killings are committed by people labeled as terrorists. | ويبدو الأمر وكأنه برغم تسامح الأميركيين مع مجتمع ي قت ل فيه أطفال المدارس وغيرهم من الأبرياء بشكل منتظم على أيدي رجال مختلين يحملون أسلحة اشتروها في السوق المفتوحة، فإنهم ينفجرون في هستيريا جماعية عندما ت رت ك ب جرائم القتل بواسطة أشخاص يطلق عليهم وصف إرهابيين . |
| An estimated half a million people were killed during the anti communist hysteria and even more Indonesians suffered torture, enforced disappearances, rape, sexual slavery, and other crimes of sexual violence, slavery, arbitrary arrest, and detention, forced displacement, and forced labor after 1965. | ق تل ما يقدر بنصف مليون شخص خلال الحملة الجنونية المناهضة للشيوعية وعانى الإندونيسيين من التعذيب والاختفاء القسري والاغتصاب والاستعباد الجنسي وغيرها من جرائم العنف الجنسي والعبودية والاعتقال التعسفي والاحتجاز والتهجير القسري والإجبار على العمل بعد 1965. |
| An attack on Iran, especially if it develops into a longer war involving regional proxies, is bound to become the trigger for mass anti Israel and anti US hysteria, which might draw the Islamist regimes in the region into a dynamic of escalation. It would be impossible to rule out a regional war. | إن الهجوم على إيران، وخاصة إذا تطور إلى حرب أطول وتشتمل على وكلاء إقليميين، من المحتم أن يكون الشرارة لانطلاق هستيريا جماعية مناهضة لإسرائيل والولايات المتحدة، وهو ما قد يجر الأنظمة الإسلامية في المنطقة إلى دوامة التصعيد. ومن المستحيل أن نستبعد اندلاع حرب إقليمية شاملة. |
| Thus, women are often denied the right to cry openly, and are even urged to ululate' in celebration, which many of them do while in a state of shock, hysteria or total breakdown. This masking of grief further obfuscates the psychological impacts of violence on women and creates yet another dimension to their suffering. | وبالتالي يتم حرمان المرأة في الغالب من حق البكاء علنا بل يتم حثها على إطلاق الزغاريد ابتهاجا ، وهو الأمر الذي تقوم به الكثيرات وهن في حالة من الصدمة والهستيريا أو الانهيار الكلي . |
Related searches : Conversion Hysteria - Mass Hysteria - Anxiety Hysteria - Public Hysteria