ترجمة "howl" للغة العربية:


  قاموس إنجليزي-العربية

Howl - translation :
الكلمات الدالة : عواء تعوي العواء

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

We may see in his face Lear s desperation Howl, howl, howl, howl!
وقد نرى في وجهه يأس الملك لير انبحوا، انبحوا!
Yankee ghosts howl at the moon
تعوي أشباح أميركية تحت ضوء القمر
Therefore shall Moab howl for Moab, every one shall howl for the foundations of Kir hareseth shall ye mourn surely they are stricken.
لذلك تولول موآب على موآب كلها يولول. تئنون على اسس قير حارسة انما هي مضروبة.
Howl, fir tree for the cedar is fallen because the mighty are spoiled howl, O ye oaks of Bashan for the forest of the vintage is come down.
ولول يا سرو لان الارز سقط لان الاعزاء قد خربوا. ولول يا بلوط باشان لان الوعر المنيع قد هبط.
Howl, you ships of Tarshish, for your stronghold is laid waste!
ولولي يا سفن ترشيش لان حصنك قد أخرب
Pass ye over to Tarshish howl, ye inhabitants of the isle.
اعبروا الى ترشيش. ولولوا يا سكان الساحل.
Howl, ye ships of Tarshish for your strength is laid waste.
ولولي يا سفن ترشيش لان حصنك قد أخرب
Come now, you rich, weep and howl for your miseries that are coming on you.
هلم الآن ايها الاغنياء ابكوا مولولين على شقاوتكم القادمة.
At evening let them return. Let them howl like a dog, and go around the city.
ويعودون عند المساء يهر ون مثل الكلب ويدورون في المدينة .
Son of man, prophesy and say, Thus saith the Lord GOD Howl ye, Woe worth the day
يا ابن آدم تنبأ وقل هكذا قال السيد الرب. ولولوا يا لليوم.
Go to now, ye rich men, weep and howl for your miseries that shall come upon you.
هلم الآن ايها الاغنياء ابكوا مولولين على شقاوتكم القادمة.
Howl ye for the day of the LORD is at hand it shall come as a destruction from the Almighty.
ولولوا لان يوم الرب قريب قادم كخراب من القادر على كل شيء.
Babylon is suddenly fallen and destroyed howl for her take balm for her pain, if so she may be healed.
سقطت بابل بغتة وتحطمت. ولولوا عليها. خذوا بلسانا لجرحها لعلها تشفى.
Moab is confounded for it is broken down howl and cry and tell ye it in Arnon, that Moab is spoiled,
قد خزي موآب لانه قد نقض. ولولوا واصرخوا اخبروا في ارنون ان موآب قد أهلك.
Howl, ye inhabitants of Maktesh, for all the merchant people are cut down all they that bear silver are cut off.
ولولوا يا سكان مكتيش لان كل شعب كنعان باد. انقطع كل الحاملين الفضة.
For this gird you with sackcloth, lament and howl for the fierce anger of the LORD is not turned back from us.
من اجل ذلك تنطقوا بمسوح الطموا وولولوا لانه لم يرتد حمو غضب الرب عنا.
Behold, my servants shall sing for joy of heart, but ye shall cry for sorrow of heart, and shall howl for vexation of spirit.
هوذا عبيدي يترنمون من طيبة القلب وانتم تصرخون من كآبة القلب ومن انكسار الروح تولولون.
Therefore will I howl for Moab, and I will cry out for all Moab mine heart shall mourn for the men of Kir heres.
من اجل ذلك اولول على موآب وعلى موآب كله اصرخ. يؤن على رجال قير حارس.
In their streets they shall gird themselves with sackcloth on the tops of their houses, and in their streets, every one shall howl, weeping abundantly.
في ازقتها يأتزرون بمسح. على سطوحها وفي ساحاتها يولول كل واحد منها سي الا بالبكاء.
Awake, ye drunkards, and weep and howl, all ye drinkers of wine, because of the new wine for it is cut off from your mouth.
اصحوا ايها السكارى وابكوا وولولوا يا جميع شاربي الخمر على العصير لانه انقطع عن افواهكم.
Be ye ashamed, O ye husbandmen howl, O ye vinedressers, for the wheat and for the barley because the harvest of the field is perished.
خجل الفلاحون ولول الكر امون على الحنطة وعلى الشعير لانه قد تلف حصيد الحقل.
Therefore I will wail and howl, I will go stripped and naked I will make a wailing like the dragons, and mourning as the owls.
من اجل ذلك انوح واولول. امشي حافيا وعريانا. اصنع نحيبا كبنات آوى ونوحا كرعال النعام.
For this I will lament and wail I will go stripped and naked I will howl like the jackals, and moan like the daughters of owls.
من اجل ذلك انوح واولول. امشي حافيا وعريانا. اصنع نحيبا كبنات آوى ونوحا كرعال النعام.
This has led the popular press to howl that we now live in a costly, bureaucratic, and inefficient human rights culture a charge with profound political resonance.
ولقد دفع هذا الصحافة الشعبية إلى الصراخ بشعارات من قبيل نحن الآن نعيش في ظل ثقافة حقوق الإنسان البيروقراطية الباهظة التكاليف والتي تفتقر إلى الفعالية .
Howl, gate! Cry, city! You are melted away, Philistia, all of you for smoke comes out of the north, and there is no straggler in his ranks.
ولول ايها الباب اصرخي ايتها المدينة. قد ذاب جميعك يا فلسطين. لانه من الشمال يأتي دخان وليس شاذ في جيوشه.
They haven't cried to me with their heart, but they howl on their beds. They assemble themselves for grain and new wine. They turn away from me.
ولا يصرخون الي بقلوبهم حينما يولولون على مضاجعهم. يتجمعون لاجل القمح والخمر ويرتد ون عني.
Howl, O gate cry, O city thou, whole Palestina, art dissolved for there shall come from the north a smoke, and none shall be alone in his appointed times.
ولول ايها الباب اصرخي ايتها المدينة. قد ذاب جميعك يا فلسطين. لانه من الشمال يأتي دخان وليس شاذ في جيوشه.
They shall howl, saying, How is it broken down! how hath Moab turned the back with shame! so shall Moab be a derision and a dismaying to all them about him.
يولولون قائلين كيف نقضت كيف حولت موآب قفاها بخزي فقد صارت موآب ضحكة ورعبا لكل من حواليها.
The burden of Tyre. Howl, you ships of Tarshish! For it is laid waste, so that there is no house, no entering in. From the land of Kittim it is revealed to them.
وحي من جهة صور. ولولي يا سفن ترشيش لانها خربت حتى ليس بيت حتى ليس مدخل من ارض كت يم أعلن لهم.
The burden of Tyre. Howl, ye ships of Tarshish for it is laid waste, so that there is no house, no entering in from the land of Chittim it is revealed to them.
وحي من جهة صور. ولولي يا سفن ترشيش لانها خربت حتى ليس بيت حتى ليس مدخل من ارض كت يم أعلن لهم.
He is gone up to Bajith, and to Dibon, the high places, to weep Moab shall howl over Nebo, and over Medeba on all their heads shall be baldness, and every beard cut off.
الى البيت وديبون يصعدون الى المرتفعات للبكاء. تولول موآب على نبو وعلى ميدبا. في كل راس منها قرعة كل لحية مجزوزة.
Howl, ye shepherds, and cry and wallow yourselves in the ashes, ye principal of the flock for the days of your slaughter and of your dispersions are accomplished and ye shall fall like a pleasant vessel.
ولولوا ايها الرعاة واصرخوا وتمرغوا يا رؤساء الغنم لان ايامكم قد كملت للذبح وابددكم فتسقطون كاناء شهي.
Now therefore, what have I here, saith the LORD, that my people is taken away for nought? they that rule over them make them to howl, saith the LORD and my name continually every day is blasphemed.
فالآن ماذا لي هنا يقول الرب حتى آخذ شعبي مجانا. المتسلطون عليه يصيحون يقول الرب ودائما كل يوم اسمي يهان.
Cry and howl, son of man for it shall be upon my people, it shall be upon all the princes of Israel terrors by reason of the sword shall be upon my people smite therefore upon thy thigh.
اصرخ وولول يا ابن آدم لانه يكون على شعبي وعلى كل رؤساء اسرائيل. اهوال بسبب السيف تكون على شعبي. لذلك اصفق على فخذك.
Howl, O Heshbon, for Ai is spoiled cry, ye daughters of Rabbah, gird you with sackcloth lament, and run to and fro by the hedges for their king shall go into captivity, and his priests and his princes together.
ولولي يا حشبون لان عاي قد خربت. اصرخن يا بنات ربة. تنطقن بمسوح. اندبن وطو فن بين الجدران لان ملكهم يذهب الى السبي هو وكهنته ورؤساؤه معا.
Gird yourselves, and lament, ye priests howl, ye ministers of the altar come, lie all night in sackcloth, ye ministers of my God for the meat offering and the drink offering is withholden from the house of your God.
تنط قوا ونوحوا ايها الكهنة. ولولوا يا خدام المذبح. ادخلوا بيتوا بالمسوح يا خدام الهي لانه قد امتنع عن بيت الهكم التقدمة والسكيب.
Thus saith the LORD Behold, waters rise up out of the north, and shall be an overflowing flood, and shall overflow the land, and all that is therein the city, and them that dwell therein then the men shall cry, and all the inhabitants of the land shall howl.
هكذا قال الرب. ها مياه تصعد من الشمال وتكون سيلا جارفا فتغشي الارض وملأها المدينة والساكنين فيها فيصرخ الناس ويولول كل سكان الارض.