ترجمة "he had recommended" للغة العربية:


  قاموس إنجليزي-العربية

الكلمات الدالة : أوصى أوصيت أوصت أوصاني موصى

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

At the November 2003 visit, he reported that a neurologist had recommended a back operation.
وفي الزيارة التي جرت في تشرين الثاني نوفمبر 2003، أفاد بأن أخصائيا في طب الأعصاب قد أوصى بإجراء عملية جراحية لـه في ظهره.
The tariffs that Obama imposed were considerably below what the USITC had recommended.
وكانت التعريفات التي فرضها أوباما أدنى كثيرا من تلك التي أوصت بها لجنة التجارة الدولية في الولايات المتحدة.
Ultimately, Obama, bolstered by polls endorsing his plan, won partial passage of two AJA policies a one third cut in employees payroll taxes (he had proposed one half), and an extension of unemployment benefits by about 60 of what he had recommended.
وفي النهاية نجح أوباما، بفضل استطلاعات الرأي التي أيدت خطته، في تمرير اثنتين من سياسات قانون الوظائف الأميركي جزئيا خفض الضرائب المفروضة على رواتب الموظفين بمقدار الثلث (كان اقترح تخفيضها إلى الثلث)، وتمديد إعانات البطالة بنحو 60 مما كان قد أوصى به.
The Committee had recommended that the General Assembly should renew its mandate for 2005.
وقال إن اللجنة الخاصة توصى الجمعية العامة بأن تمدد ولايتها حتى 2005.
The Secretary General had recommended eliminating several reports, meetings, and activities of marginal usefulness.
ولقد أوصى الأمين العام بإلغاء عدد كبير من التقارير والاجتماعات والأنشطة ذات الجدوى الهامشية.
The Bureau had further recommended that Mr. Bazoberry Otero (Bolivia) should chair the informal consultations.
وأوصى المكتب كذلك بأن يترأس السيد بازوبيري أوتيرو (بوليفيا) المشاورات غير الرسمية.
He recommended that the draft resolution should be adopted without a vote.
8 وأوصى بضرورة اعتماد مشروع القرار بدون تصويت.
Then he became one of those who believed , and recommended one another to perseverance and patience , and ( also ) recommended one another to pity and compassion .
ثم كان عطف على اقتحم وثم للترتيب الذكري ، والمعنى كان وقت الاقتحام من الذين آمنوا وتواصوا أوصى بعضهم بعضا بالصبر على الطاعة وعن المعصية وتواصوا بالمرحمة الرحمة على الخلق .
Then he became one of those who believed , and recommended one another to perseverance and patience , and ( also ) recommended one another to pity and compassion .
ثم كان مع ف ع ل ما ذ كر من أعمال الخير من الذين أخلصوا الإيمان لله ، وأوصى بعضهم بعض ا بالصبر على طاعة الله وعن معاصيه ، وتواصوا بالرحمة بالخلق .
They had a leader board, where, if you recommended the best stories, you would get points.
لديهم قائد للمجلس، إذا كنت قد إقترحت أفضل قصة ستحصل على نقاط
It had also recommended that the General Assembly should take note of the Secretary General's report.
وأوصت أيضا أن تحيط الجمعية العامة علما بتقرير الأمين العام.
He recommended that the Special Committee adopt the draft resolution without a vote.
وأوصى بأن تعتمد اللجنة الخاصة مشروع القرار بدون تصويت.
He recommended modern languages instead of classical languages and modern rather than ancient history.
وأوصى بتعلم اللغات الحديثة بدلا من اللغات الكلاسيكية والتاريخ الحديث بدلا من القديم.
It was noted that the first expert meeting had recommended that companies should be prohibited from the following activities
91 ولوحظ أن اجتماع الخبراء الأول أوصى بمنع الشركات من أداء الأنشطة التالية
In this respect, soft law instruments such as guidelines were to be recommended, as had been done in the EC.
وأجاب ممثل سلطة المنافسة السويسرية بأن مثل هذه المبادئ التوجيهية يمكن أن تكون مفيدة ولكن ينبغي الحرص على عدم ثني المبل غين عن عرض ما لديهم.
Since 2002, Guatemala had been implementing the reforms recommended by the Joint Commission, which had advocated a bilingual, intercultural education system in accordance with the country's cultural diversity.
إذ تعمل غواتيمالا منذ عام 2002 على تطبيق الإصلاحات الواردة في توصيات اللجنة المشتركة التي تدعو إلى إقامة نظام تعليمي ثنائي اللغة ومشترك بين الثقافات يتماشى والتنوع الثقافي للبلد.
Recommended Packages
الحزم الموصى بها
Recommended packages
الحزم المستحسنة
Recommended practice
الممارسة الموصى بها
RECOMMENDED Adjustments
تاسعا التعديلات الموصى بها
Referring to the Global Commission on International Migration, set up in 2003 by the Secretary General and a number of Governments, he said he valued its support, but regretted that in its recently published report it had not recommended ratification of the aforementioned Convention.
12 وأشار إلى اللجنة العالمية للهجرة الدولية، التي أنشأها الأمين العام وعدد من الحكومات في عام 2003، فقال إنه يقد ر تأييدها له أيما تقدير، لكنه يأسف لكونها لم توص في تقريرها، الذي ن شر مؤخرا ، بالتصديق على الاتفاقية المذكورة أعلاه.
Under those circumstances, the Secretary General had recommended against investing funds in guided tours at the United Nations Office at Nairobi.
وفي ظل هذه الظروف، فقد أوصى الأمين العام بعدم استثمار أموال في تنظيم جولات برفقة مرشدين في مكتب الأمم المتحدة في نيروبي.
Both inquiries recommended that police officers P, T, Y and H not be disciplined as they had acted in self defence.
وي. وه .، حيث إنهم كانوا قد تصرفوا دفاعا عن النفس.
The Committee recommended that consultative status with the Council be granted to 72 organizations that had submitted new applications (see chap.
9 أوصت اللجنة بمنح 72 منظمة قدمت طلبات جديدة المركز الاستشاري لدى المجلس.
It happened, after he had eaten bread, and after he had drunk, that he saddled the donkey for the prophet whom he had brought back.
ثم بعدما اكل خبزا وبعد ان شرب شد له على الحمار اي للنبي الذي ارجعه
These problems deteriorated after his return and in 2003 he was brought to a Cairo hospital for examination, where he was recommended for surgery.
وقد ساءت حالته بعد عودته، وفي عام 2003 ن قل إلى مستشفى القاهرة لفحصه حيث أ وصي بإجراء عملية جراحية لـه.
The incremental approach he recommended coincided with the view which India had firmly put forward when the Secretariat presented the package of security measures to the General Assembly during the main part of its fifty ninth session.
والنهج التدريجي الذي أوصى به متطابق مع الرأي الذي طرحته الهند بقوة عندما عرضت الأمانة العامة مجموعة التدابير الأمنية على الجمعية العامة خلال الجزء الرئيسي من دورتها التاسعة والخمسين.
And thence sailed to Antioch, from whence they had been recommended to the grace of God for the work which they fulfilled.
ومن هناك سافرا في البحر الى انطاكية حيث كانا قد أسلما الى نعمة الله للعمل الذي اكملاه .
As it is written, He that had gathered much had nothing over and he that had gathered little had no lack.
كما هو مكتوب الذي جمع كثيرا لم يفضل والذي جمع قليلا لم ينقص
He said, however, that he thought he had said things that she had perhaps misinterpreted as threats.
ويعتقد مع ذلك أنه قال أشياء ربما فسرتها تفسيرا خاطئا أو فسرتها بمثابة تهديدات.
It was therefore not clear to the Group why the Advisory Committee had recommended against the proposal, particularly since the General Assembly had already approved such conversions in other peacekeeping missions.
ولذلك ليس من الواضح بالنسبة للمجموعة الأفريقية ما هو السبب الذي حدا باللجنة الاستشارية إلى التوصية بعدم قبول الاقتراح، ولا سيما وأن الجمعية العامة قد أقرت بالفعل عمليات تحويل كهذه في بعثات حفظ السلام الأخرى.
And he said he had had basically exactly the same relationship with his father.
وقال لي انه كان يملك نفس العلاقة تماما مع والده
The Ghanaian delegation was pleased to note that, in accordance with General Assembly resolution 57 2, programme 8 of the medium term plan had been revised and CPC had recommended its adoption.
67 ومن دواعي اغتباط الوفد الغاني، ما يلاحظ من أن البرنامج 8 بالخطة المتوسطة الأجل قد تم تنقيحه، وفقا لقرار الجمعية العامة 57 22 وأن لجنة البرنامج والتنسيق قد أوصت باعتماده.
But he was very excited that he had finally met somebody who had the same experience with my father as he had with his father.
ولكنه كان سعيدا لانه قابل أحدا أخيرا لديه نفس التجربة مع والده تشابه تلك التي كانت مع فينمان ووالده
He did what he had been told.
فعل ما أ م ر به.
He proudly said he had Muslim roots.
قال مفتخرا أن لديه جذور إسلامية.
He recommended that G 20 surpluses be recycled to those countries, and to other poor countries, to finance such investments.
ولقد أوصى بإعادة تدوير فائض بلدان مجموعة العشرين لصالح هذه البلدان، وغيرها من البلدان الفقيرة، لتمويل مثل هذه الاستثمارات.
(Recommended by Lova Rakotomalala)
(من اقتراح لوفا راكوتومالالا)
It is recommended that
84 من الموصى به
It is recommended that
86 من الموصى به
It is recommended that
87 من الموصى به
The recommended hotels are
والفنادق الموصى بها هي التالية
With regard to essential use nominations, TEAP had recommended 539 tonnes for the European Community for 2006, which was consistent with its downward trend.
19 وفيما يتعلق بتعيينات الاستخدام الأساسي، أوصى الفريق بكمية تبلغ 539 طنا للجماعة الأوروبية لعام 2006، وهو ما يتسق مع اتجاهها الهبوطي.
The Government had recommended the commissioning of a study to determine the actual involvement of men, women and children in prostitution, which did exist.
وقد أوصت الحكومة بأن ي طل ب إجراء دراسة لتحديد مدى ضلوع الرجال والنساء والأطفال الفعلي في البغاء، الذي هو موجود حقا.
Two years previously, the Board had recommended that the Organization should improve its internal audit capacities in the field of information and communication technology (ICT), but it appeared that nothing had been done.
4 وأردفت قائلة إن المجلس قد أوصى، منذ سنتين، بوجوب قيام المنظمة بتحسين قدراتها الداخلية لمراجعة الحسابات في مجال تكنولوجيا المعلومات والاتصالات، غير أنه يبدو أنه لم يتم القيام بذلك.