ترجمة "he avoided" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

الكلمات الدالة : تجنبت تجنبها تجنب تجنبه تفاديت

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

He hoped that, in future, such clashes would be avoided.	وثمة أمل في تحاشي مثل هذه التطابقات في المواعيد في المستقبل.
In 23 years of leadership, he has avoided risky domestic and foreign policies.	فعلى مدى ثلاثة وعشرين عاما كزعيم كان حريصا على تجنب السياسات الداخلية والخارجية الخطرة.
But catastrophe was avoided.	إلا أننا نجحنا في النهاية في تجنب الكارثة.
Mayuko avoided doing hard work.	كانت مايوكو تتجنب القيام بالأعمال الصعبة.
How can duplication be avoided?	كيف يمكن تفادي الازدواج
When Kan led the DPJ in opposition, he avoided discussing any raise in the rate of consumption tax.	حين تولى كان قيادة الحزب الديمقراطي الياباني في المعارضة فكان يتجنب مناقشة أي زيادة لمعدل الضريبة الاستهلاكية.
protectionism is avoided and markets stay open	تجنب تدابير الحماية والإبقاء على الأسواق مفتوحة
Any duplication of documentation should be avoided.	وينبغي تجن ب أي ازدواج للوثائق.
The literary and biblical allusions cannot be avoided.	الصور الأدبية والانجيلية لا يمكن تجنبها.
This stance conveniently avoided rows with oil dictators.	لقد تجنبنا بهذا الموقف المريح الطعن في الأنظمة الاستبدادية النفطية أو تأنيبها وتقريعها.
Although the worst was avoided, much pain remains.	رغم نجاح العالم في تجنب الأسوأ إلا أن الكثير من الآلام ما زالت تقض مضجعه.
But it will be avoided by the wretched ,	ويتجنبها أي الذكرى ، أي يتركها جانبا لا يلتفت إليها الأشقى بمعنى الشقي أي الكافر .
But it will be avoided by the wretched ,	سيتعظ الذي يخاف ربه ، ويبتعد عن الذكرى الأشقى الذي لا يخشى ربه ، الذي سيدخل نار جهنم العظمى يقاسي حر ها ، ثم لا يموت فيها فيستريح ، ولا يحيا حياة تنفعه .
Time will be saved and possible delays avoided	فهذا من شأنه توفير الوقت وتجنب احتمال حدوث تأخير
Treatment can be problematic barbiturates especially must be avoided.	يمكن أن يسبب العلاج المشاكل الباربيتورات خاصة يجب تجنبه.
Advice on weekly consumption is avoided in United Kingdom.	تم تجن ب نصيحة الإستهلاك الإسبوعي في المملكة المتحدة.
In this context, double standard policies should be avoided.	18 وينبغي في هذا السياق تفادي سياسات المعايير المزدوجة.
On the political front, a power vacuum must be avoided.	ولابد من تجنب الفراغ في السلطة على الجبهة السياسية.
But it will be avoided by those most unfortunate ones ,	ويتجنبها أي الذكرى ، أي يتركها جانبا لا يلتفت إليها الأشقى بمعنى الشقي أي الكافر .
But it will be avoided by those most unfortunate ones ,	سيتعظ الذي يخاف ربه ، ويبتعد عن الذكرى الأشقى الذي لا يخشى ربه ، الذي سيدخل نار جهنم العظمى يقاسي حر ها ، ثم لا يموت فيها فيستريح ، ولا يحيا حياة تنفعه .
(c) Drastic wording and far reaching statements should be avoided	(ج) ينبغي تفادي صياغة صارمة وبيانات بعيدة الأثر
The feared implosion of Wall Street seems to have been avoided.	ويبدو أن شبح انهيار وال ستريت بات الآن بعيدا .
Only a strong leader, de Gaulle thought, could have avoided defeat.	وكان ديغول يعتقد أن تجنب الهزيمة لم يكن ليتسنى إلا في وجود زعيم قوي.
The world has avoided the Argentinization of the international financial system.	وبالكاد، تجنب العالم تحول النظام المالي الدولي إلى شيء أشبه بالنظام المالي في الأرجنتين الآن.
Moreover, Poland avoided extreme booms and the deep recessions that follow.	كما تجنبت بولندا فضلا عن ذلك طفرات الرواج وموجات الركود العميق التي تعقبها عادة.
First, duplication can often be avoided through cooperation between existing mechanisms.	فأولا ، يمكن تفادي الازدواجية عادة عن طريق التعاون بين الآليات القائمة.
Zuma s turbulent personal life many wives and his embarrassing contention during a rape trial that he avoided HIV infection by taking a shower has invited ridicule.	إن الحياة الشخصية المضطربة التي عاشها زوما ـ زيجاته المتعددة، ومناظرته المحرجة أثناء محاكمة مرتبطة بقضية اغتصاب حين ادعى أنه تجنب الإصابة بفيروس نقص المناعة البشرية المكتسبة (الايدز) بالاغتسال بالماء ـ كانت سببا في سخرية البعض منه.
And Saul cast the javelin for he said, I will smite David even to the wall with it. And David avoided out of his presence twice.	فاشرع شاول الرمح وقال اضرب داود حتى الى الحائط. فتحول داود من امامه مرتين.
Yet, the damage avoided would likely amount to only 700 per inhabitant.	ولكن من المرجح أن تكون قيمة الضرر الذي قد يتجنبه كل مواطن أقل من سبعمائة دولار.
For the most part, the two men have avoided head on confrontation.	ففي أغلب الأحوال كان الرجلان يتجنبان المواجهة المباشرة.
The strategy worked Argentina has avoided making any payments to its creditors.	ولقد نجحت هذه الاستراتيجية فقد تجنبت الأرجنتين سداد أي مدفوعات لدائنيها.
Using prefix notation, the usage of parentheses in expressions can be avoided.	وباستخدام التنويت بالبوادئ prefix notation، يمكن تلافي استخدام الأقواس في الصيغ.
Desertification can also be avoided by reducing the stress on dryland ecosystems.	10 كما يمكن تحاشي التصحر بتخفيف الضغط عن النظم الإيكولوجية للأراضي الجافة.
That pitfall was avoided despite a difficult and at times disappointing discussion.	لكننا استطعنا تفادي ذلك الشرك بالرغم من خوض مناقشة عصيبة ومخيبة للآمال أحيانا .
A humanitarian crisis could be avoided if the international community acted decisively.	وقال إنه إذا تصرف المجتمع الدولي بحزم يمكن أن يحول ذلك دون وقوع كارثة.
Such violation, however, could have been avoided by applications for partial exemption.	بيد أن هذا الانتهاك كان يمكن تفاديه بطلب الإعفاء الجزئي.
LONDON American exceptionalism, when it runs rampant, is a tsunami to be avoided.	لندن ـ إن الاستثناء الأميركي يتحول إلى تسونامي لابد من تجنبه حين يفلت زمامه.
The total cost would be 50 times that of the avoided climate damage.	وسوف تتجاوز التكلفة الإجمالية خمسين ضعف الأضرار الذي سوف يتمكن العالم من تفاديه.
As a result, the major economies avoided a collapse of credit and production.	ونتيجة لهذا فقد تمكنت القوى الاقتصادية الرئيسية من تجنب انهيار الائتمان والإنتاج.
Above all, dominance by one group through a powerful presidency must be avoided.	وفي المقام الأول، فلابد من تجنب فرض مجموعة ما لهيمنتها وسيطرتها من خلال رئاسة قوية.
Nevertheless, the government of Sweden carefully avoided committing itself to Finnish foreign policy.	غير أن حكومة السويد تجنبت بعناية أن تلزم نفسها بالسياسة الخارجية الفنلندية.
Weeks later, the Castilian fleet also abandoned the Tagus, and Lisbon avoided conquest.	بعد أسابيع، أيضا التخلي عن أسطول القشتالية عن التاجة، وتجنب الغزو لشبونة.
Simultaneous reporting lines should be avoided because they will create duplication and confusion.	وينبغي تفادي الإبلاغ المتزامن لأنه سيتسبب في الازدواجية ويوقع الفوضى.
Bird disagreed with Snow's proposed treatment, but his arguments clearly show him to be on the radical side of the debate, and he completely avoided whole body arguments.	اختلف غولدنغ بيرد مع الثلج في العلاج المقترح ، ولكن حججه تظهر بوضوح له أن يكون على الجانب المتطرف من النقاش، و أنهم تجنبها تماما الحجج كامل الجسم .
He avoided various police searches, but encountered difficulties, such as the arrest of his attorney, when he brought a civil claim in 1991 against the Ministry of Home Affairs for suffering during his time in prison.	وقد أفلت من عدة عمليات بحث عنه من قبل الشرطة، ولكنه واجه صعوبات، من بينها إلقاء القبض على محاميه، عندما قدم دعوى مدنية في عام 1991 ضد وزير الداخلية بسبب ما تعرض لـه من معاناة خلال الفترة التي قضاها في السجن.

Display this page in English