ترجمة "has thrown" للغة العربية:
قاموس إنجليزي-العربية
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| Jolie s announcement has thrown a spotlight on that issue. | وكان إعلان جولي سببا في تسليط الضوء على هذه القضية. |
| Since then, Sarkozy has thrown himself into the European political fray. | ولكن هذا النصر لم يعن إلا عودة جزئية إلى كنف الاتحاد الأوروبي. إذ يجب على الفرنسيين أن يحلو مشكلة موقفهم الملتبس تجاه أوروبا، الأمر الذي أثر على السياسات المحلية لعقود. |
| However, the crisis in Darfur has thrown these plans into doubt. | ولكن أزمة دارفور قد ألقت ظلالا من الشك على تلك الخطط. |
| With the Irish referendum, it has blindly and needlessly thrown itself into a political calamity. | فمع الاستفتاء الأيرلندي ألقت بنفسها بلا بصيرة وبلا ضرورة في محنة سياسية. |
| The evolution of the crisis has, however, thrown European banks balance sheets into sharp focus. | بيد أن تطور الأزمة ألقى بالقوائم المالية للبنوك الأوروبية في أزمة حادة. |
| Globalization has also thrown up non traditional security challenges that do not respect national frontiers. | كما أفرزت العولمة تحديات أمنية غير تقليدية لا تحترم الحدود الوطنية. |
| Israeli Prime Minister Ariel Sharon s disabling stroke has thrown Israeli politics into turmoil yet again. | كانت السكتة الدماغية التي أقعدت رئيس الوزراء الإسرائيلي آرييل شارون سببا في انزلاق السياسة الإسرائيلية إلى هوة الاضطراب من جديد. |
| for she has thrown down many wounded. Yes, all her slain are a mighty army. | لانها طرحت كثيرين جرحى وكل قتلاها اقوياء. |
| Still, Obama has wisely thrown down the gauntlet, calling for a new era of government activism. | ومع ذلك فقد ألقى أوباما بقفازه بكل حكمه، معلنا التحدي وداعيا إلى عصر جديد من النشاط الحكومي. |
| COPENHAGEN With a worldwide recession advancing, strong action on global warming has been thrown into jeopardy. | كوبنهاغن ـ مع تصاعد خطر الركود في مختلف أنحاء العالم، أصبح التحرك القوي بشأن قضية الانحباس الحراري ع ـرضة للخطر. |
| Blair s legacy has thrown Brown into a confusing oscillation between Britain s transatlantic tradition and its European connections. | لقد وقع براون بفضل التراث الذي خلفه بلير في ورطة محيرة بين التقاليد البريطانية عبر الأطلسية وبين ارتباطات بريطانيا الأوروبية. |
| Thrown by shoes was nothing. But, Bush should think that he has created bad image and hatred. | رميه بالحذاء لم يكن بشيء، لكن الرئيس الأمريكي جورج بوش عليه أن يفكر كيف صنع الصورة السيئة والنفوس الغاضبة. |
| For he has untied his cord, and afflicted me and they have thrown off restraint before me. | لانه اطلق العنان وقهرني فنزعوا الزمام قدامي. |
| Miriam answered them, Sing to Yahweh, for he has triumphed gloriously. The horse and his rider he has thrown into the sea. | واجابتهم مريم رنموا للرب فانه قد تعظم. الفرس وراكبه طرحهما في البحر |
| An unhandled exception was thrown | حدث استثناء غير متعرف عليه |
| Significantly, the European Union has thrown its weight behind the tax and urged the IMF to pursue it. | ومن الجدير بالذكر أن الاتحاد الأوروبي ألقى بكامل ث ق له وراء هذه الضريبة وحث صندوق النقد الدولي على مواصلة جهوده الرامية إلى فرضها. |
| President Barack Obama s administration has thrown billions of dollars at wind, solar, ethanol, and other alternative energy resources. | لقد أنفقت إدارة الرئيس باراك أوباما مليارات الدولارات على طاقة الرياح، والطاقة الشمسية، والإيثانول، وغير ذلك من مصادر الطاقة البديلة. |
| And be thrown to scorching fire . | ويصلى سعيرا يدخل النار الشديدة وفي قراءة بضم الياء وفتح الصاد واللام المشددة . |
| when the stars are thrown down , | وإذا النجوم انكدرت انقضت وتساقطت على الأرض . |
| He has laid my vine waste, and stripped my fig tree. He has stripped its bark, and thrown it away. Its branches are made white. | جعلت كرمتي خربة وتينتي متهش مة. قد قشرتها وطرحتها فابيض ت قضبانها |
| Legend has it that even though he was thrown off of the university's tower, he survived with an eye injury. | تقول الأسطورة إنه تم إلقاء بهاتا من فوق برج الجامعة ومع ذلك نجى بإصابة في عينه فقط. |
| You can be thrown off the track. | يمكن أن يتم إلقائكم خارج المسار. |
| He got thrown out of the house. | أ لقي خارج المنزل. |
| But that opportunity, too, was thrown away. | ولكن هذه الفرصة أيضا كان مآلها إلى الضياع. |
| when the stars shall be thrown down , | وإذا النجوم انكدرت انقضت وتساقطت على الأرض . |
| And the magicians were thrown down prostrate | فألقي السحرة ساجدين . |
| And the magicians were thrown down prostrate | فلما شاهدوا ذلك ، وعلموا أنه ليس من تمويه السحرة ، آمنوا بالله وسجدوا له ، وقالوا آمن ا برب العالمين رب موسى وهارون . |
| Dynamic models have become much more common, an economics of the second best has flourished, political economy has become mainstream, and behavioral economics has thrown the rational actor into doubt. | فقد أصبحت النماذج الاقتصادية النشطة شائعة إلى حد كبير، وازدهرت الحلول البديلة، وأصبح الاقتصاد السياسي والاقتصاد السلوكي يشكلان التيار السائد. |
| In Libya, the collapse of Colonel Muammar el Qaddafi s regime has thrown the country into chaos and decimated central government authority. | وفي ليبيا، كان انهيار نظام العقيد معمر القذافي سببا في إلقاء البلاد إلى آتون الفوضى والقضاء على القسم الأعظم من سلطة الحكومة المركزية. |
| The great dragon was thrown down, the old serpent, he who is called the devil and Satan, the deceiver of the whole world. He was thrown down to the earth, and his angels were thrown down with him. | فطرح التنين العظيم الحية القديمة المدعو ابليس والشيطان الذي يضل العالم كله طرح الى الارض وطرحت معه ملائكته. |
| Nay , he shall be thrown into the Crusher . | كلا ردع لينبذن جواب قسم محذوف ، أي ليطرحن في الحطمة التي تحطم كل ما ألقي فيها . |
| And the enchanters were thrown down , prostrating ( themselves ) . | وأ لقي السحرة ساجدين . |
| Nay , he shall be thrown into the Crusher . | ليس الأمر كما ظن ، لي طرحن في النار التي تهشم كل ما ي ل قى فيها . |
| And the enchanters were thrown down , prostrating ( themselves ) . | وخ ر السحرة س ج د ا على وجوههم لله رب العالمين ل م ا عاينوا من عظيم قدرة الله . |
| For John was not yet thrown into prison. | لانه لم يكن يوحنا قد ألقي بعد في السجن |
| Restriction of movement of Palestinian workers through closures, including the wall, has thrown some 150,000 of them into unemployment since September 2000. | وأدى تقييد حركة العمال الفلسطينية بسبب عمليات إغلاق، بما في ذلك تشييد الجدار، إلى انتقال حوالي 000 150 منهم إلى صفوف العاطلين عن العمل منذ أيلول سبتمبر 2000. |
| The entire Israeli political spectrum was thrown into confusion. | في أعقاب ذلك وقع الطيف السياسي الإسرائيلي بالكامل في الحيرة والارتباك. |
| By no means . He will be thrown into Hutama . | كلا ردع لينبذن جواب قسم محذوف ، أي ليطرحن في الحطمة التي تحطم كل ما ألقي فيها . |
| No ! He will surely be thrown into the Crusher . | كلا ردع لينبذن جواب قسم محذوف ، أي ليطرحن في الحطمة التي تحطم كل ما ألقي فيها . |
| By no means ! They will be thrown into hutamah . | كلا ردع لينبذن جواب قسم محذوف ، أي ليطرحن في الحطمة التي تحطم كل ما ألقي فيها . |
| By no means . He will be thrown into Hutama . | ليس الأمر كما ظن ، لي طرحن في النار التي تهشم كل ما ي ل قى فيها . |
| No ! He will surely be thrown into the Crusher . | ليس الأمر كما ظن ، لي طرحن في النار التي تهشم كل ما ي ل قى فيها . |
| By no means ! They will be thrown into hutamah . | ليس الأمر كما ظن ، لي طرحن في النار التي تهشم كل ما ي ل قى فيها . |
| RABAT Tunisia s Jasmine Revolution has thrown a spotlight on the consequences of stagnant economies and endemic youth unemployment for the region s authoritarian Arab governments. | الرباط ـ كانت ثورة الياسمين في تونس سببا في تسليط الضوء على العواقب التي قد تتحملها الحكومات العربية المستبدة في المنطقة نتيجة للركود الاقتصادي والبطالة المتوطنة بين الشباب. |
| It almost bursts with fury . Every time a batch is thrown into it , its keepers will ask them , Has no warner come to you ? | تكاد تميز وقرئ تتميز على الأصل تتقطع من الغيظ غضبا على الكافر كلما ألقي فيها فوج جماعة منهم سألهم خزنتها سؤال توبيخ ألم يأتكم نذير رسول ينذركم عذاب الله تعالى . |