ترجمة "has fallen" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

Fallen - translation :

Has fallen - translation :

الكلمات الدالة : سقطوا سقط سقطت يسقط

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

A tree has fallen. A mighty tree has fallen!	ها قد سقطت شجرة، شجرة كبيرة سقطت!
But now the hero has fallen.	لكن البطل قد سقط الآن.
Sarkozy, too, has fallen prey to this trend.	كما سقط ساركوزي أيضا فريسة لهذا التوجه.
This time, even that last bastion has fallen.	أما في هذه المرة فقد سقط حتى آخر معاقله.
Arthur realises he has fallen into a trap.	آرثر يدرك انه قد سقط في فخ.
The price of oil has risen far more than the dollar has fallen.	فقد ارتفعت أسعار النفط بما لا يعادل الهبوط الذي شهده سعر الدولار.
Import growth, a sign of future exports, has also fallen.	أما نمو الواردات، الذي ي ع د بمثابة الإشارة إلى زيادة الصادرات في المستقبل، فقد هبط هو أيضا.
Ours is the generation upon which this responsibility has fallen.	وجيلنا هو الجيل الذي تقع على عاتقه هذه المسؤولية.
He has dug a hole, and has fallen into the pit which he made.	كرا جب ا. حفره فسقط في الهوة التي صنع .
Teamwork has repeatedly fallen hostage to turf wars and political bickering.	لقد وقع العمل الجماعي مرارا وتكرارا فريسة للحروب على الكلأ والمشاحنات السياسية.
Preliminary statistics suggest that this figure has now fallen by half.	وتشير الإحصائيات الأولية إلى أن هذا الرقم قد هبط الآن إلى النصف.
Since the Christian Democrats do not agree, the government has fallen.	ولأن الديمقراطيين المسيحيين لا يوافقون على هذا فقد انتهى الأمر إلى سقوط الحكومة.
Unit labor costs have risen, and potential output growth has fallen.	كما ارتفعت تكاليف وحدة العمل وانخفضت احتمالات نمو الناتج.
This day has since been the memorial day for fallen pilots.	وقد تم في هذا اليوم منذ اليوم النصب التذكاري للطيارين الذين سقطوا.
Investment has fallen off sharply since, and has since staged only a very cautious recovery.	لقد تقلص الاستثمار بشدة منذ ذلك الوقت ولم يبذل حتى الآن سوى محاولات حذرة نحو استعادة النشاط.
Since then, however, the TFP growth rate has fallen by almost half.	ولكن منذ ذلك الوقت، هبط معدل نمو إنتاجية العامل الكلي بمقدار النصف تقريبا.
Insulin s price has fallen by 40 , thanks to India s leading biotech firm.	كما انخفض سعر الأنسولين بنسبة 40 بفضل شركة التكنولوجيا الحيوية الرائدة في الهند.
But the dollar s status as an international currency has not fallen uniformly.	ولكن مكانة الدولار كعملة دولية لم تتراجع بانتظام أو بوتيرة ثابتة.
Unsurprisingly, investment in renewable energy has fallen to a four year low.	ومن غير المستغرب أن يتراجع الاستثمار في الطاقة المتجددة إلى أدنى مستوياته في أربعة أعوام نتيجة لكل هذا.
Indeed, annual GDP growth has fallen by five percentage points since 2010.	الواقع أن نمو الناتج المحلي الإجمالي في الهند هبط بمقدار خمس نقاط مئوية منذ عام 2010.
Adam wasn't deceived, but the woman, being deceived, has fallen into disobedience	وآدم لم يغو لكن المرأة أغويت فحصلت في التعدي.
The Obama administration has wobbled in this balancing act, but thus far it has not fallen off.	والواقع أن إدارة أوباما كانت تتأرجح في محاولة التوفيق بين هذين الهدفين المتعارضين، ولكنها لم تسقط حتى الآن من على الحبل.
Since 1990, manufacturing s share of employment has fallen by nearly five percentage points.	فمنذ عام 1990، هبط نصيب الصناعات التحويلية في تشغيل العمالة بما يقرب خمس نقاط مئوية.
The disciples therefore said, Lord, if he has fallen asleep, he will recover.	فقال تلاميذه يا سيد ان كان قد نام فهو يشفى.
Secondly, as living conditions have improved, the incidence of poverty has fallen substantially.	وثانيا، تراجع انتشار الفقر، مع تحسن ظروف المعيشة، تراجعا ملموسا.
However, since coming to power, he has stated that he has now fallen in love with the Act.	مع ذلك، منذ توليه السلطة، بدأ يقع في حب هذا القانون.
Your Lord knows best who has fallen by the wayside , and who has remained on the true path .	إن ربك هو أعلم بمن ضل عن سبيله وهو أعلم بالمهتدين له وأعلم بمعنى عالم .
Your Lord knows best who has fallen by the wayside , and who has remained on the true path .	إن ربك سبحانه هو أعلم بالشقي المنحرف عن دين الله وطريق الهدى ، وهو أعلم بالتقي المهتدي إلى دين الحق .
Even though home prices have already fallen sharply, there has been no meaningful rebound.	فعلى الرغم من انخفاض أسعار المساكن بشكل حاد بالفعل، فإنها لم تشهد انتعاشا ملموسا حتى الآن.
Indeed, Nigeria's per capita income (as measured in constant dollars circa 1995) has fallen.	وفي الحقيقة، لقد هبط معدل دخل الفرد في نيجيريا عما كان حين قيس في حوالي عام 1995.
Finally, I should note that Tanzania has itself fallen victim to a terrorist attack.	أخيرا ، أود أن أشير إلى أن تنزانيا بدورها وقعت ضحية هجوم إرهابي.
That input has now fallen to about 4 per cent of its total budget.	إلا أن هذه المساهمات تراجعت لتبلغ الآن نحو 4 في المائة من مجموع ميزانيته.
Worldwide, HIV incidence has fallen by one third, and the cost of HIV drugs has dropped more than 99 .	ففي مختلف أنحاء العالم، انخفضت حالات الإصابة بفيروس نقص المناعة البشرية بنحو الثلث، وانخفضت تكلفة الأدوية بأكثر من 99 .
Since early 2002, the dollar has fallen by one third against major currencies, and recently this decline has intensified.	والواقع أن قيمة الدولار هبطت بمقدار الثلث في مقابل العملات الرئيسية منذ أوائل عام 2002، ولقد اشتد هبوط الدولار مؤخرا.
So the price of a base, to sequence a base, has fallen 100 million times.	وبالتالي سعر القاعدة، سلسلة قاعدة، قد انخفض 100 مليون مرة.
This time, manufacturing employment has actually fallen during the expansion, something unprecedented in American history.	أما هذه المرة فقد هبطت معدلات تشغيل العمالة في قطاع التصنيع أثناء التوسع، وهو الأمر الذي لم يسبق له مثيل في التاريخ الأميركي.
Similarly, the Euro VIX, a popular measure of expectations of euro volatility, has fallen significantly.	وعلى نحو مماثل، سجل مقياس يورو في آي إكس (مقياس شائع لتوقعات تقلب اليورو) هبوطا كبيرا.
If a man's hair has fallen from his head, he is bald. He is clean.	واذا كان انسان قد ذهب شعر راسه فهو اقرع. انه طاهر.
To date, however, the National Convention has regrettably fallen short of satisfying these basic requirements.	بيد أن المؤتمر الوطني قد قص ر للأسف، حتى الآن، عن تلبية هذه المتطلبات الأساسية.
Hence demand for commodities, which has been driven by emerging market growth, has fallen sharply, and help decrease global inflation.	وعلى هذا فقد شهد الطلب على السلع الأساسية، الذي كان مدفوعا بنمو الأسواق الناشئة، شهد هبوطا حادا ، الأمر الذي لابد وأن يساعد في انخفاض مستويات التضخم العالمية.
Initially, the dollar s price rose, but since 2002, it has, for the most part, fallen steadily.	في مستهل الأمر ارتفع سعر الدولار، ولكن منذ العام 2002، ظل سعره يهبط على نحو ثابت في أغلب الأوقات.
True, some currencies have risen and others have fallen, but on average almost nothing has happened.	صحيح أن قيمة بعض العملات ارتفعت وأن قيمة بعضها الآخر انخفضت، ولكن في المتوسط لم يحدث شيء تقريبا.
Since the Plan s introduction, China s current account surplus as a share of GDP has indeed fallen.	ومنذ العمل بهذه الخطة، بدأ فائض الحساب الجاري لدى الصين كحصة من الناتج المحلي الإجمالي في الهبوط حقا.
Undergraduate enrollment of Japanese students in US universities has fallen by more than 50 since 2000.	فمنذ عام 2000، هبط معدل التحاق الطلاب اليابانيين الجامعيين بالجامعات الأميركية بنسبة تتجاوز 50 .
Likewise, the unemployment rate has fallen throughout the crisis, reaching 5.2 , the lowest level since reunification.	وعلى نحو مماثل، انخفض معدل البطالة طيلة فترة الأزمة حتى بلغ 5.2 ، وهو أدنى مستوى منذ توحيد شطري ألمانيا.

Display this page in English