ترجمة "haitian creole" للغة العربية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| He was interested in the steps taken to teach children in their native language, Creole, and wanted to know how Creole language teachers were trained. | وقال إنه مهتم بالخطوات المتخذة للتدريس للأطفال بلغتهم المحلية، الكريول، ويريد أن يعرف كيف يجري تدريب مدرسي لغة الكريول. |
| The Haitian Miracle? | هل تحدث المعجزة في هاييتي |
| Along with Mayans other identified tribal peoples within these communities are creole (African) and mestizo. | وإلى جانب المايا ثمة شعوب قبلية أخرى جرى التعرف عليها ضمن هذه المجتمعات المحلية هي الكريول (أفريقية) والمستيزو. |
| Gumbo is a dish that originated in southern Louisiana from the Louisiana Creole people during the 18th century. | منشأ طبق البامية جنوب لويزيانا والذي أعده شعب الكريول اللويزيانين خلال القرن الثامن عشر. |
| In the Palo Hincado battle (7 November 1808), all the remaining French forces were defeated by Spanish creole insurrectionists. | في معركة Hincado بالو (7 نوفمبر 1808)، وهزم جميع القوات المتبقية الفرنسية الأسبانية الكريول الانقلابيين. |
| There are 65 indigenous languages and two Creole languages one in San Basilio de Palenque and one in San Andrés. | هناك 65 لغات السكان الأصليين واثنين من لغات الكريول واحدة في سان باسيليو دي بالينكو واحدة في سان أندريس. |
| Unlike other creole languages, Papiamento is not decreasing in usage, and was made an official language on 7 March 2007. | وخلافا للغات الكريولية الأخرى فإن البابيامنتو لا تقل في الاستخدام، وقد أصبحت لغة رسمية في 7 مارس 2007. |
| Along the way, we must help strengthen Haitian institutions. | وعلى طول الطريق، يتعين علينا أن نساعد في تعزيز المؤسسات في هايتي. |
| The Haitian people needs, deserves and expects that to happen. | إن شعب هايتي في حاجة إلى حدوث ذلك، وهو يستحقه ويتوقعه. |
| My country feels respect and friendship towards the Haitian people. | إن بلدي يشعر بالاحترام لشعب هايتي وبصداقته له. |
| The year 2004 was particularly tragic for the brotherly Haitian people. | وقد كانت سنة 2004 سنة مأساوية بشكل استثنائي لشعب هايتي الشقيق. |
| So long as the Haitian state remains fragile and the Haitian economy continues to decompose, the network of mafias living on illegal immigration into the Dominican Republic will continue to flourish. | وما دامت دولة هايتي هشة وما دام اقتصادها مستمرا في التحلل، فإن شبكة المافيا التي تعيش على الهجرة غير الشرعية إلى جمهورية الدومينيكان سوف تستمر في الازدهار. |
| It would be interesting to know why Creole and the country's indigenous languages were not working languages of Parliament, along with English and French. | 39 وأردف قائلا إن من المثير للاهتمام معرفة سبب كون الكريول واللغات المحلية الأخرى ليست لغات عمل في البرلمان، إلى جانب الإنكليزية والفرنسية. |
| The Government had given very clear signals that Creole should be included in the school curriculum, with provision being made for teacher training programmes. | وأعطت الحكومة إشارات واضحة بوجوب إدراج الكريول ضمن المناهج الدراسية، مع توفير ما يلزم لبرامج تدريب المدرسين. |
| In addition, there are hundreds, if not thousands, of native Haitian NGOs. | فضلا عن ذلك فهناك المئات، إن لم يكن الآلاف، من المنظمات المحلية غير الحكومية في هايتي. |
| Constitutional government restored the faith of the Haitian people in legal institutions. | استعادة حكومة دستورية إيمان الشعب الهايتي في المؤسسات القانونية. |
| Haitian youth is living and developing in an environment of constant deterioration. | يعيش شباب هايتي ويترعرع في بيئة دائمة التدهور. |
| The Haitian people longs for sustained and equitable economic and social development. | والشعب في هايتي تواق إلى التنمية الاقتصادية والاجتماعية الدائمة والعادلة. |
| But the international community cannot again afford to fail the Haitian people. | ولكن المجتمع الدولي لا يستطيع أن يتخلى مرة أخرى عن الشعب الهايتي. |
| They could move from a conversation in the best British English to colloquial English Creole, which was already hybridized by accents and words from Spanish. | استطاعوا أن يعبروا بالمحادثة من إنجليزي ة بريطانيا الف ضلى إلى إنجليزي ة أمريكا اللاتينية العامي ة المهج نة بلكنات وكلمات من الإسبانية. |
| A pilot project had laid the foundation for the teaching of Creole and agreement had been reached on the harmonization of its orthography and grammar. | وقد وضع مشروع تجريبي الأساس لتدريس الكريول وتم التوصل إلى اتفاق بشأن مواءمة إملائها ونحوها. |
| The Haitian government itself has been reduced to paralysis by death and destruction. | أما حكومة هايتي ذاتها فقد أصابها الشلل إزاء الموت والدمار. |
| Imagine if we had invested much more in Haitian children 15 years ago. | تصوروا لو كنا قد استثمرنا أكثر في أطفال هايتي قبل 15 سنة. |
| Finally, UNICEF appeals to every actor to redouble its support for Haitian children. | تهيب اليونيسيف بكل عنصر فاعل أن يضاعف دعمه لأطفال هايتي. |
| The political crisis that has rocked Haiti has deep roots in Haitian society. | إن الأزمة السياسية التي حلت بهايتي لها جذور عميقة في مجتمعها. |
| The increased requirements are attributable to the need to contract additional interpreters and translators in French and Creole for the additional civilian police and military personnel. | 22 تعزى الزيادة في الاحتياجات إلى الحاجة إلى التعاقد مع مترجمين شفويين وتحريريين إضافيين في اللغتين الفرنسية والكريول لأفراد الشرطة المدنية والأفراد العسكريين الإضافيين. |
| She was encouraged by the Government's efforts with respect to the Creole language, which was an international language spoken outside Mauritius, including in her own country. | 46 وأكدت أن جهود الحكومة فيما يتعلق بلغة الكريول، وهي لغة دولية منطوقة خارج موريشيوس، بما في ذلك في بلدها، ترى فيها أمرا مشجعا. |
| They were used as manpower on coffee, cocoa and sugarcane plantations and as domestic workers by the Creole landowners and colonial authorities, who ruled the land. | وقد استخدموا كأيد عاملة في مزارع البن والكاكاو وقصب السكر، كما استخدمهم مالكو الأراضي الكرييوليون والسلطات الاستعمارية، التي تحكم البلد، خدما في المنازل. |
| The Haitian Blogger did a good job of posting regular updates with critical information | أحسن المدون الهايتي صنعا إذ واظب على إدراج أحدث التطورات التي تحمل معلومات دقيقة |
| I would like to assure him of the full cooperation of the Haitian delegation. | وأود أن أطمئنه على التعاون التام من جانب الوفد الهايتي. |
| Languages More than 99.2 of Colombians speak Spanish, also called Castilian 65 Amerindian languages, two Creole languages and the Romani language are also spoken in the country. | 120 أكثر من 99.2 من الكولومبيين يتكلم اللغة الإسبانية، كما ويتحدث 65 لغة الهنود الحمر، 2 لغات الكريول واللغة الروما في البلاد. |
| As in the rest of the world, it is having major repercussions for Haitian youth. | وتترتب عليه عواقب وخيمة بالنسبة لشباب هايتي، كما هو الشأن في باقي أرجاء العالم. |
| There is, however, no indication from the Haitian authorities when those bodies will start functioning. | ولكن لم يرد من السلطات الهايتية ما يشير إلى التاريخ الذي ستبدأ فيه تلك الهيئات عملها. |
| They urged the Haitian government to take steps to strengthen critical buildings, including hospitals and schools. | ولقد حث هذا الفريق حكومة هايتي على اتخاذ الخطوات اللازمة لتقوية المباني المهمة، بما في ذلك المستشفيات والمدارس. |
| Like the majority of previous Haitian presidents, however, he failed to live up to his potential. | وعلى غرار غالبية الرؤساء الهايتي السابق ومع ذلك، إلا أنه فشل في الارتقاء إلى مستوى محتمل له. |
| At this stage, efforts should focus on alleviating the extreme poverty that affects the Haitian population. | وينبغي في هذه المرحلة تركيز الجهود على خفض الفقر المدقع الذي يبتلى به شعب هايتي. |
| Interacting with high level Haitian officials, he she also advises on all administrative matters related to the Mission's operational activities, as well as on all legal issues that may arise in the relations between the Mission and the Haitian authorities. | كما يقيم علاقات تفاعل مع مسؤولين هايتيين رفيعي المستوى ويقدم النصح بشأن جميع الشؤون الإدارية المتعلقة بالأنشطة التشغيلية للبعثة، وكذا بشأن المسائل القانونية التي يمكن أن تنشأ في العلاقات بين البعثة والسلطات الهايتية. |
| Statistics from a hospital in Santo Domingo report that over 22 of childbirths are by Haitian mothers. | إحصاءات إحدى المشافي في سانتو دومينغو تذكر أن أكثر من 22 من الولادات هي من أمهات هاييتيات. |
| Under the supervision of the United States Marines, the Haitian National Assembly elected Philippe Sudré Dartiguenave President. | تحت إشراف البحرية التابعة للولايات المتحدة، والجمعية الوطنية الهايتية انتخاب فيليب Sudré Dartiguenave الرئيس. |
| This document abolished the prohibition on foreign ownership of land the most essential component of Haitian law. | ألغت هذه الوثيقة للحظر المفروض على ملكية الأجانب للأراضي العنصر الأكثر أساسية من القانون الهايتي. |
| The Commission calls on the Haitian transitional authorities to promote the improved functioning of the forensic services. | وتدعو اللجنة السلطات الانتقالية في هايتي إلى العمل على تحسين أداء خبراء الطب الشرعي. |
| (b) Call upon the Haitian Armed Forces to respect the Agreement signed on 3 July at Governors Island | )ب( تدعو القوات المسلحة لهايتي ﻷن تحترم اﻻتفاق الموقع في ٣ تموز يوليه في جزيرة غوفرنورز |
| Yet, for most of its time, it produced one of the most liberal and tolerant Haitian governments ever. | حتى الآن، بالنسبة لمعظم وقتها، أنها أنتجت واحدة من حكومات هايتي الأكثر ليبرالية وتسامحا من أي وقت مضى. |
| The participation and support of the Caribbean Community (CARICOM) in the resolution of the Haitian crisis are fundamental. | إن مشاركة الجماعة الكاريبية ودعمها في تسوية الأزمة في هايتي أمر أساسي. |
| We welcome the investigation recently launched by MINUSTAH into alleged extrajudicial executions committed by the Haitian National Police. | ونرحب بالتحقيق الذي بدأته بعثة الأمم المتحدة لتحقيق الاستقرار في هايتي في المزاعم المتعلقة بحالات الإعدام بدون محاكمة التي نفذتها الشرطة الوطنية الهايتية. |
Related searches : Creole-fish - French Creole - Haitian Capital - Haitian Centime - Haitian Monetary Unit