ترجمة "had provided" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

Had provided - translation :

Provided - translation :

الكلمات الدالة : شريطة زودنا وفرت زودت بشرط

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

One organization provided additional information to supplement that which had been originally provided.	ووفرت منظمة واحدة معلومات إضافية لتكميل المعلومات التي وفرت أصلا.
All the necessary proof had been provided.	إذ قدمت جميع اﻷدلة الﻻزمة.
The sum of 11.5 million had already been provided.	وقد تم توفير ما مجموعه 11.5 مليون دولار بالفعل.
The Knesset women's committees had also provided significant input.	كما أن لجان الكنيسيت المعنية بالمرأة وف رت معلومات ذات دلالة.
We will find exactly what we had previously provided.	سنلقى حتما ما ادخرناه في ماضينا
Dr Halworth's dispensary had provided me with a means.	أمدني مستوصف الدكتور (هالورد) بوسيلة
He underlined that the information provided had been extremely comprehensive.	وشدد على أن المعلومات المتلقاة كانت بالغة الشمول.
R54.3 million had been provided for income tax payments. 133	كما خصص منها مبلغ ٥٤,٣ مليون راند لمدفوعات ضريبة الدخل)١٣٣(.
That analysis had not been given in the material provided.	ولم يرد ذلك التحليل في المادة المقدمة.
The representative had provided the Committee with much useful information.	وقالوا إن الممثل زود اللجنة بمعلومات قيمة جدا.
The estimate had provided for the payment to eight observers.	وكان قد رصد في التقديرات مدفوعات من أجل ثمانية مراقبين.
The Agency had not provided any secondary education since 1961.	ولم يسبق للوكالة أن وفرت أي تعليم ثانوي منذ عام ١٩٦١.
Australia had provided technical assistance to that initiative and had assisted in organizing the meeting.	٢٢ وأضاف أن استراليا قدمت مساعدة تقنية لتلك المبادرة وساعدت في تنظيم اﻻجتماع.
When he had been released on bail, his own Government had provided him with a new passport.	وحين أ فر ج عنه بكفالة، زو دته حكومته بجواز جديد.
Not all the organizations contacted had replied but any information provided had been included in the report.	ولم ت ج ب كل المنظمات التي جرى الاتصال بها، ولكن أية معلومات جرى توفيرها أ در جت في التقرير.
His department had, however, provided advice to OCHA following the tsunami in 2004 and had provided specific advice for disaster preparedness in the period leading up to hurricane Katrina.	إلا أنه قال إن إدارته هو أسدت المشورة إلى المكتب المذكور في أعقاب الـ تسونامي الذي حدث في عام 2004، كما أنها أسدت مشورة محددة بالنسبة إلى التأهب للكوارث في الفترة الممهدة لإعصار كاترينا.
He had reportedly been provided money, communications and contacts for this purpose.	بيد أن عدة تقارير صادرة عن الوكالة الدولية للطاقة الذرية تفيد أن السلطات قد عثرت في ظروف مختلفة على مواد نووية انشطارية كانت مفقودة، وذلك في أماكن تشمل نقاط عبور الحدود.
He thanked the representative of China for the clarifications he had provided.	79 وتوجه المقرر الخاص بالشكر إلى الصين لما قدمته من إيضاحات، وفيما يتعلق بعقوبة الإعدام أوضح أنه لا يمكن اعتبار أن نظاما قضائيا معصوم عامة من الخطأ.
He further noted that the Security Council had provided guarantees in practice.	وأشار كذلك إلى أن مجلس اﻷمن قد وفر ضمانات في الواقع.
It had provided temporary accommodation and emergency assistance to the families whose houses had been destroyed, and had launched several rehousing projects.	ووفر الإيواء وقدم مساعدة الطوارئ إلى الأسر التي د مرت مساكنها ونفذ مشاريع لإعادة الإيواء.
While increased funds had been provided for the essential task of recruiting consultants, only partial restitution had occurred.	وبينما أتيحت أموال اضافية للمهمة الأساسية المتمثلة في تعيين الخبراء الاستشاريين لم تحدث إلا استعادة جزئية.
The Commission had provided extensive comments, most of which had been incorporated into the final version of the report.	وقد أبدت اللجنة تعليقات مسهبة تم إدماج معظمها في الصيغة النهائية للتقرير.
He will say , Oh , would that I had provided beforehand for my life !	يقول مع تذكره يا للتنبيه ليتني قدمت الخير والإيمان لحياتي الطيبة في الآخرة أو وقت حياتي في الدنيا .
He will say , Oh , would that I had provided beforehand for my life !	يقول يا ليتني قد مت في الدنيا من الأعمال ما ينفعني لحياتي في الآخرة .
Repatriation and rehabilitation funds had been provided by the International Organization for Migration.	وقدمت المنظمة الدولية للهجرة الأرصدة اللازمة لإعادة التوطين وإعادة التأهيل.
The 2005 World Summit had provided an opportunity, and clear guidance, for action.	وأضاف أن مؤتمر القمة العالمي لعام 2005 قد أتاح الفرصة والتوجيه الواضح للعمل.
The Development Account had provided valuable support to technical cooperation programmes and activities.	وقد قدم حساب التنمية دعما قي ما لبرامج وأنشطة التعاون التقني.
The ICSC secretariat had provided comments on the technical aspects of the proposals.	وقد أوردت أمانة لجنة الخدمة المدنية الدولية تعليقات على الجوانب الفنية من اﻻقتراح.
The increased assistance provided by international financial institutions had brought its own problems.	وقال إن زيادة المساعدات المقدمة من المؤسسات المالية الدولية جاءت بمشاكلها الخاصة بها.
It had provided shelter to almost 70,000 persons, mostly of non Hungarian origin.	ولقد وفرت الملجأ لزهاء ٠٠٠ ٧٠ نسمة، معظمهم من أصل غير هنغاري.
Transportation had been deregulated and subsidies provided for services that were socially necessary.	وقد ألغيت الضوابط التنظيمية المفروضة على وسائل النقل وقدمت اﻻعانات للخدمات الﻻزمة اجتماعيا.
The Advisory Committee had been provided with information on the support provided by UNMEE to other United Nations and non United Nations entities.	وقدمت اللجنة الاستشارية معلومات عن الدعم الذي قدمته بعثة الأمم المتحدة في إثيوبيا وإريتريا إلى كيانات أخرى في الأمم المتحدة وغير الأمم المتحدة.
Therefore, money had to be provided from outside by institutions like the World Bank.	وعلى هذا فكان لابد من جلب الأموال من الخارج ـ بواسطة مؤسسات مثل البنك الدولي.
The Intergovernmental Authority on Development (IGAD) had provided assistance to the Transitional Federal Government.	وقدمت الهيئة الحكومية الدولية المعنية بالتنمية المساعدة إلى الحكومة الاتحادية الانتقالية.
It had also provided assistance to small island developing States affected by natural disasters.	وقد م بلده أيضا المساعدة إلى الدول الجزرية الصغيرة النامية التي تضررت من الكوارث الطبيعية.
As at 21 June 2005, the Office had provided individual assistance to 55 States.	وحتى 21 حزيران يونيه 2005، قد م المكتب مساعدات فردية إلى 55 دولة.
As at 1 August 1993, a number of States and organizations had provided information.	وحتى ١ آب اغسطس ٣٩٩١، قدم عدد من الدول والمنظمات هذه المعلومات.
Professor John Simpson had provided a paper for the members which guided their thinking.	وقد قدم اﻻستاذ جون سيمسون ورقة إلى اﻷعضاء اهتدوا بها في تفكيرهم.
If they had followed the right path , We would have provided them with abundant rain	قال تعالى في كفار مكة وأن مخففة من الثقيلة واسمها محذوف ، أي وأنهم وهو معطوف على أنه استمع لو استقاموا على الطريقة أي طريقة الإسلام لأسقيناهم ماء غدقا كثيرا من السماء وذلك بعد ما رفع المطر عنهم سبع سنين .
If they had followed the right path , We would have provided them with abundant rain	وأنه لو سار الكفار من الإنس والجن على طريقة الإسلام ، ولم يحيدوا عنها لأنزلنا عليهم ماء كثير ا ، ولوس عنا عليهم الرزق في الدنيا لنختبرهم كيف يشكرون نعم الله عليهم ومن ي عرض عن طاعة ربه واستماع القرآن وتدبره ، والعمل به يدخله عذاب ا شديد ا شاق ا .
ECHO had previously provided supplementary assistance to help enrich and diversify the refugees' food basket.	وسبق أن قدم المكتب الإنساني للجماعة الأوروبية مساعدة تكميلية للمساعدة في زيادة وتنويع سلة الأغذية للاجئين.
The delegation had furthermore described the legal safeguards which are provided for civil society organizations.	وكان الوفد قد وصف علاوة على ذلك الضمانات القانونية الموفرة لمنظمات المجتمع المدني.
Some delegations provided examples of national policies and actions they had taken in that regard.	وقدمت بعض الوفود أمثلة على السياسات والإجراءات الوطنية التي اضطلعت بها في هذا الصدد.
Data provided by the Board show that in 2001 there had been 60 appeals lodged.	وتظهر البيانات المقدمة من المجلس أن عدد الطعون المقدمة عام 2001 بلغ 60 طعنا.
Information had also been provided by the implementing agencies on licensing systems established and implemented.	24 وقدمت وكالات التنفيذ كذلك معلومات عن نظم التراخيص الموضوعة والمنفذة.

Display this page in English