ترجمة "had helped" للغة العربية:
قاموس إنجليزي-العربية
Had helped - translation :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| The Council had adopted new procedures which had helped to streamline that work. | وقد استطاع المجلس اﻻقتصادي واﻻجتماعي أن يتخذ إجراءات جديدة أتاحت ترشيد أعماله. |
| The Government had helped circumcisers to retrain for other activities. | وقد ساعدت الحكومة الخت انين على التدرب من جديد على أنشطة أخرى. |
| No teachers had helped us get my children back on track. | المعلمون لم يساعدوا أطفالي للعودة إلى المسار الصحيح. |
| The informal education programmes had also helped to improve the situation. | وأوضح أن البرامج التعليمية غير الأكاديمية قد ساهمت هي الأخرى في تحسين الحالة. |
| Similar visits had helped lead to the pending resolution of the Tokelau case. | كما أن الزيارات المماثلة ساعدت في التوصل إلى القرار المنتظر بشأن حالة توكيلاو. |
| The United Kingdom had been able to provide some immediate help, and other Territories and neighbouring States had also helped. | وقد تمكنت المملكة المتحدة من تقديم بعض المساعدة الفورية وقامت أقاليم ودول مجاورة أخرى بتقديم المساعدة أيضا . |
| The United Kingdom had been able to provide some immediate help, and other Territories and neighbouring States had also helped. | وقال إن المملكة المتحدة أمكنها تقديم قدر من المساعدة الفورية وهب ت للمساعدة أيضا أقاليم ودول أخرى مجاورة، وأن المملكة المتحدة وجزر كايمان ممتنتان للجميع على المساعدة التي قدموها. |
| The United Kingdom had been able to provide some immediate help, and other Territories and neighbouring States had also helped. | وقال إن المملكة المتحدة تمكنت من تقديم بعض المساعدة العاجلة، كما أن أقاليم ودولا مجاورة أخرى قدمت يد المساعدة. |
| The United Kingdom had been able to provide some immediate help and other Territories and neighbouring States had also helped. | واستطاعت المملكة المتحدة أن تقدم بعض المساعدات الفورية كما هبت أقاليم ودول مجاورة أخرى لتقديم المساعدة. |
| Indeed, the tendency toward informal consultations among Council members had helped streamline the Council's deliberations. | والواقع أن النزوع إلى إجراء مشاورات غير رسمية بين أعضاء المجلس قد ساعد في تبسيط مداولاته. |
| His country apos s family planning programme had also helped improve the lives of women. | كما أن برنامج تنظيم اﻷسرة في بلده قد ساعد على تنظيم حياة المرأة. |
| And maybe we'd be helped financially a little bit more, which had been desperately difficult. | ولربما تم اعانتنا ماليا بشكل اكبر بقليل لان ايجاد التمويل كان صعبا جدا |
| Given that voluntary right to food guidelines had been adopted a year earlier, she wondered to what extent they had helped. | وبالنظر إلى أنه جرى اعتماد المبادئ التوجيهية الطوعية للحق في الغذاء منذ عام، تساءلت إلى أي مدى ساعدت تلك المبادئ. |
| Migration had a positive side, however, in the form of remittances from Guyanese abroad, which had helped to fund local investments. | 57 وأردف قائلا إن للهجرة مع ذلك جانبا إيجابيا يتمثل، على وجه الخصوص، في تحويل مرتبات الغيانيين العاملين بالخارج، وتساهم هذه الأموال المحولة في تكوين استثمارات محلية. |
| 32. Such policies had not only helped to free the poor from hunger and malnutrition, but had contributed towards sustainable growth. | ٣٢ وقد ساعدت هذه السياسة أيضا على ضمان نمو مستدام باﻹضافة إلى ما أسهمت به في استئصال مجاعة الفقراء وسوء التغذية. |
| Had not Victor Scott recently thwarted justice in the socalled horse parlor case, a case which you had helped to prepare? | ألم يقم فيكتور سكوت,حديثا بأعاقة تحقيق العدالة فى قضية صالون الخيل وهى القضية التى قمتى بأعدادها |
| Marshall s economics has had a marvelous run, and has helped economists make sense of the world. | لقد حققت نظريات مارشال الاقتصادية نتائج رائعة، كما ساعدت خبراء الاقتصاد في فهم العالم. |
| Another witness, W046B, age 12, had also helped the soldier to meet with V046A for sex. | كما قام شاهد آخر، W046B يبلغ من العمر 12 سنة بمساعدة الجندي على اللقاء بـ V046A من أجل الجنس. |
| Indeed, much of the information from Israeli NGOs had greatly helped him to compile his report. | بل إن كثيرا من المعلومات التي قدمتها منظمات إسرائيلية غير حكومية ساعدته كثيرا في كتابة تقريره. |
| However, the Anti Terrorism Act recently passed by the Government had helped in reducing those crimes. | واستدرك بقوله ان قانون مناهضة اﻻرهاب الذي أصدرته الحكومة في اﻵونة اﻵخيرة يساعد على التقليل من تلك الجرائم. |
| The International Decade of the World's Indigenous People, which New Zealand had firmly supported, had helped to promote awareness of indigenous peoples worldwide. | 17 واستطرد قائلا إن نيوزيلندا تدعم بقوة العقد الدولي للشعوب الأصلية في العالم، الذي يساعد في زيادة الوعي بشأن الشعوب الأصلية في العالم قاطبة. |
| Though intended to promote international economic growth and development, globalization had helped criminals expand their networks worldwide. | وإن العولمة، وإن ق ص د بها تعزيز النمو الاقتصادي الدولي والتنمية، ساعدت المجرمين على توسيع شبكاتهم في كل أنحاء العالم. |
| all the villagers who had helped me have be retaliated and threatened, their whereabout is still missing | وكل القرويين الذين ساعدوني قاموا بأذيتهم وتهديدهم, والا الان لا تزال أماكنهم مجهولة |
| Bob helped me. | ساعدني بوب. |
| You helped them. | أنت ساعدته |
| Can't be helped. | لا يمكن ان يساعد |
| Couldn't be helped. | لا حيلة بيدي |
| But she helped organize people, and helped turn it into a movement. | ولكنها ساعدة في تنظيم الناس وساعدتهم لتصبح حركة |
| The number and diversity of those operations and the very encouraging results they had yielded had helped to reaffirm the Organization's credibility and legitimacy. | وقد ساعد عدد هذه العمليات وتنوعها والنتائج المشجعة للغاية التي أسفرت عنها على إعادة تأكيد مصداقية المنظمة وشرعيتها. |
| 59. The CHAIRMAN summing up the discussion, said that the exchange of views had been very useful and had helped to clarify the situation. | ٥٩ الرئيس قدم موجزا لما دار من مناقشات، وأشار الى فائدة تبادل اﻵراء الذي أتاح المجال لتوضيح الحالة. |
| They had to make their way to the zemschina in mid winter, peasants who helped them were executed. | وكان عليهم أن يشقوا طريقهم إلى زيمشتشينا في منتصف فصل الشتاء، وتم إعدام الفلاحين الذين ساعدوهم. |
| Both programmes had helped to build the countries' capacities for implementing the Convention and reporting on progress achieved. | وقد ساعد كلا الاجتماعين على زيادة قدرة البلدان على تطبيق الاتفاقية والإبلاغ عن التقدم الحاصل. |
| His diplomatic efforts had a direct impact on the cold war and helped bring it to an end. | وقد كان لجهوده الدبلوماسية أثرا مباشرا على الحرب الباردة وساعدت على إنهائها. |
| José Abraham Dimas Aguilar and Juan Miguel García Meléndez, who had planned the operation, and William Celio Rivas Bolaños, who had helped carry it out. | وهم خوسيه ابراهام ديماس أغيﻻر وخوان ميغيل غارسيا ميلينديس، اللذان خططا للعملية، ووليام سيليو ريغاس بوﻻنيوس، الذي ساعد على تنفيذها. اﻻجراءات القضائية |
| If your work was brilliant, you couldn't take all the credit for it, everybody knew that you had this disembodied genius who had helped you. | إذا كان عملك رائعا حقا يمكنك أن تأخذ كل الفضل فيه، يعرف الجميع أن لديك هذه العبقرية غير المجسدة التي ساعدتك. |
| We helped one another. | ساعدنا بعضنا. |
| I helped him yesterday. | ساعدته بالأمس. |
| No one helped me. | لم يساعدني أحد. |
| And nobody helped you? | ولم يساعدك أحد |
| My friend helped me. | صديقي ساعدني. |
| Who else helped you? | من ساعدك أيضا |
| Institutions have also helped. | وكانت المؤسسات أيضا مفيدة في هذا السياق. |
| Yes, Bob helped me. | أجل ، ساعدني بوب. |
| And Roger helped me. | وروجر ساعدني |
| We all helped. Ugh. | كلنا ساعدنا |
Related searches : I Had Helped - Helped Out - Has Helped - Helped With - Helped Launch - Helped Her - Helped Him - Helped Through - Are Helped - Being Helped - I Helped - Be Helped - Helped Shape
