ترجمة "had been introduced" للغة العربية:
قاموس إنجليزي-العربية
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| Legislation had also been introduced to protect the rights of the elderly. | كذلك أ دخ ل ت تشريعات لحماية حقوق المسن ين. |
| In some cases new and comprehensive ODS related legislation has been introduced (e.g. Turkey), in others, former legal acts had to be reviewed and successively amended, and in one case (Sudan) transitional regulations had been introduced. | وفي بعض الحالات تم إحلال تشريعات جديدة وشاملة تتعل ق بمواد ODS (تركيا مثلا )، وبالنسبة لبلدان أخرى كان ضروريا مراجعة الإجراءات القانوني ة وتعديلها على التوالي، وفي إحدى الحالات (السودان) تم إحلال أنظمة انتقالية. |
| Mr. KAHAROV (Tajikistan) added that several individuals and gangs had been convicted of trafficking in children and sex trafficking since the new legislation had been introduced. | 39 السيد كاهاروف (طاجيكستان) أضاف أن عددا من الأفراد والعصابات قد أ دينوا، منذ وضع التشريع الجديد، بتهم تتعلق بالاتجار بالأطفال والاتجار بالبشر لأغراض جنسية. |
| To enhance the promotion of business skills development, the EMPRETEC programme had been introduced in Guyana and Angola, and a new EMPRETEC video had been produced. | 68 ولتعزيز النهوض بتنمية المهارات نشاط الأعمال، جرى الأخذ ببرنامج تطوير تنظيم المشاريع إمبريتيك في غيانا وأنغولا، وأ نتج شريط فيديو جديد بشأن هذا البرنامج. |
| Some time ago, the Step by Step program had been introduced for the Roma children in FBiH. | ومنذ فترة من الوقت، تم الأخذ ببرنامج خطوة خطوة لأطفال الغجر في اتحاد البوسنة والهرسك. |
| He noticed that a number of performance measures had been added to the matrices and asked for clarification on when these had been introduced and on what basis. | ولاحظ أن عددا من قياسات الأداء قد أ ضيف إلى المصفوفات، فطلب توضيحا بشأن الوقت الذي أ ضيفت فيه والأساس الذي تم الاستناد إليه في ذلك. |
| Several new measures to ensure the independence of the courts had been introduced courts specializing in criminal, civil and commercial matters had been established, and a democratic mechanism for selecting judicial personnel had been put in place. | وات خذت عدة تدابير جديدة لكفالة استقلالية المحاكم، تتمثل في استحداث محاكم مختصة بالقضايا الجنائية والمدنية والتجارية، ووضع آلية ديمقراطية لاختيار الموظفين القضائيين. |
| Life imprisonment had only recently been introduced into the Criminal Code, primarily as an alternative to capital punishment. | أما الحكم بالسجن مدى الحياة فقد أ درج حديثا في القانون الجنائي، بديلا للحكم بالإعدام في المقام الأول. |
| The current biennium was the first in which results based budgeting had been introduced for special political missions. | 73 وذكر أن فترة السنتين الحالية هي أول فترة تطب ق فيها ميزنة قائمة على النتائج للبعثات السياسية الخاصة. |
| In particular, there was a backlog of cases owing to the fact that, though the Act had been introduced in 1998, no action had been taken until it had come into force in 2002. | غير أن هناك مشاكل في التطبيق، من بينها بخاصة وجود مجموعة متراكمة من القضايا المتأخرة سبب وجودها أن القانون وإن كان قد أ دخ ل في عام 1998 فإنه لم ي ت خ ذ أي إجراء في إطاره إلا بعد أن بدأ سريانه في عام 2002. |
| It has also been introduced into the US and, as of 1999 it had been reported from 22 states and was still spreading rapidly. | كما تم إدخالها في الولايات المتحدة أيض ا ثم انتشرت في 22 ولاية منها بحلول عام 1999 ولا تزال تواصل انتشارها بشكل سريع. |
| Legislation had been introduced with the aim of creating job opportunities and establishing a public body to combat unemployment. | وأ دخ ل ت تشريعات بهدف إيجاد فرص للعمل وإنشاء هيئة عامة لمكافحة البطالة. |
| A new currency has been introduced. | وأصدرت عملة جديدة. |
| In response to the requests of Member States, innovative practices had been introduced in the field and at mission headquarters. | 4 وذكر أنه تم استخدام ممارسات مبتكرة استجابة لطلبات الدول الأعضاء في الميدان وفي مقار البعثات. |
| In Europe, it introduced a new type of social activity and a form of drug intake which previously had been unknown. | أما في أوروبا فقد قدم التدخين نشاط ا اجتماعي ا جديد ا وشكلا من أشكال تعاطي المخدرات لم يكن معروف ا من قبل. |
| The Consortium had introduced telemedicine into extreme environments. | 27 وأردف قائلا إن الجمعية قد وضعت التطبيب من ب عد موضع الاستعمال في بيئات ذات ظروف بالغة الصعوبة. |
| It has been introduced to Madagascar and Italy. | وقد تم إدخاله إلى مدغشقر وإيطاليا. |
| As part of the United Nations Decade for Human Rights, a human rights course had been introduced in all schools and universities. | وفي سياق عقد الأمم المتحدة للتثقيف في مجال حقوق الإنسان، أدرجت مادة حقوق الإنسان في المناهج الدراسية لجميع المدارس والجامعات. |
| Three years previously, an electronic education system had been introduced in Myanmar with the establishment of a data broadcasting network via satellite. | 17 مضى يقول إنه قد أنشئ منذ ثلاث سنوات نظام تعليم إلكتروني في ميانمار مع إقامة شبكة لبث البيانات عبر ساتل. |
| Furthermore, they supported the suggestion by the Chair that once an item had been introduced, a list of speakers should be established. | وعلاوة على ذلك، أيدوا اقتراح رئيس اللجنة بوضع قائمة بالمتكلمين حال عرض بند من البنود. |
| Subsequently, legislation had been introduced to liberalize family planning laws, increase protection of women and children's health, and amend the Nationality Code. | وأ دخ لت بعد ذلك تشريعات ترمي إلى التخفيف من قيود قوانين تنظيم الأسرة، وزيادة حماية صحة المرأة والطفل، وتعديل قانون الجنسية. |
| In the case of newly introduced vaccines, they should have been introduced at least for five years. | وأما في ما يتعلق باللقاحات المطروحة حديثا فإنه ينبغي أن يكون قد تم طرحها لمدة خمسة أعوام على الأقل. |
| He then introduced the issues that needed to be discussed by the Bureau and reviewed the background material that had been made available. | ثم عرض المسائل التي تحتاج إلى أن يناقشها المكتب واستعرض ما أتيح بشأنها من مواد أساسية. |
| Since 2000, Mexico had been cooperating with the Office of the High Commissioner for Human Rights and, as a result, had introduced a national human rights programme in December 2004. | ومنذ عام 2000، كانت المكسيك تتعاون مع مفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان، ونتيجة لذلك أخذت ببرنامج وطني لحقوق الإنسان في كانون الأول ديسمبر 2004. |
| Microsoft Windows came to dominate the world's personal computer market with over 90 market share, overtaking Mac OS, which had been introduced in 1984. | جاء مايكروسوفت ويندوز ليسيطر على سوق الحاسبات الشخصية في العالم حيث بلغت حصته ما يزيد عن 90 من السوق متفوقا على نظام التشغيل ماك الذي صدر في 1984. |
| Thanks to policies introduced with the full support of the Member States, UNIDO had been strengthened and now excelled in promoting industrial development worldwide. | وبفضل السياسات التي استحدثت بدعم كامل من الدول الأعضاء، تعززت اليونيدو وأصبحت الآن متفوقة في ترويج التنمية الصناعية على نطاق العالم. |
| Ms. Tan asked whether the bilingual (Spanish Guaraní) programmes that had been introduced into the educational system had succeeded in promoting the integration of the Guaraní speaking population into the mainstream. | 52 السيدة تان استفسرت عما إذا كانت البرامج الثنائية اللغة (الإسبانية الغارانية) التي تم إدخالها في النظام التعليمي قد نجحت في تعزيز اندماج السكان الناطقين باللغة الغارانية في النشاط العام للمجتمع. |
| Lastly, she observed that Ireland had no female Grade I Ambassadors or Second Secretaries and asked why quotas had been introduced only for certain posts in the Department of Foreign Affairs. | وأخيرا، لاحظت أن إيرلندا ليس لديها سفيرات من الدرجة الأولى أو سكرتيرات ثانيات، وسألت لماذا لم ت دخ ل الحصص إلا بالنسبة إلى مناصب معينة في إدارة الشؤون الخارجية. |
| Other proposals and initiatives have been introduced to increase efficiency. | وقد قدمت مقترحات ومبادرات أخرى لزيادة كفاءته. |
| This model was introduced in January 1947, with a prototype (which had been under development for more than a year) being completed at that time. | تم تقديم هذا الطراز في يناير عام 1947م عندما انتهى النموذج التجريبي (الذي كان تحت التطوير لأكثر من عام) في ذلك الوقت. |
| The current meeting was not the first at which wording on political matters had been introduced into a draft resolution on administrative and financial matters. | واستطرد قائلا إن الجلسة الحالية ليست الأولى التي تدخل فيها عبارات متعلقة بمسائل سياسية في مشروع قرار بشأن المسائل الإدارية والمالية. |
| The concepts of peacebuilding and emergency humanitarian assistance had been introduced as an attempt to reflect properly the element of risk in United Nations operations. | كما قدمت مفاهيم بناء السلام، والمساعدة الإنسانية الطارئة، كمحاولة للإظهار السليم لعنصر الخطر في عمليات الأمم المتحدة. |
| Several speakers noted that victim support mechanisms, as well as measures to raise community awareness and other prevention strategies, had been introduced in their countries. | وذكر عدة متكلمين أنه است حدثت في بلدانهم آليات لدعم الضحايا، وكذلك تدابير لتوعية المجتمعات المحلية واستراتيجيات وقائية أخرى. |
| In the education sector, mandatory education had been introduced for children from 6 to 16, as well as legislation penalizing parents who violated that provision. | 12 وتطرقت إلى قطاع التعليم، فقالت إن التعليم الإلزامي قد أ دخ ل في هذا القطاع بالنسبة إلى الأطفال الذين تتفاوت أعمارهم من 6 سنوات إلى 16 سنة، فضلا عن إدخال تشريع لمعاقبة من ينتهك ذلك التدبير من الآياء والأمهات. |
| The speaker noted that, even at times when the Special Rapporteur had not been able to visit Iraq, it had been possible to draw up reports based on information supplied by Governments and asked whether the absence of a final report had any incidence related to the fact that no draft resolution had been introduced regarding the issue. | 46 لاحظ أنه تسنى إعداد التقارير بفضل المعلومات التي قدمتها الحكومات في حين لم يتمكن المقرر الخاص من الذهاب إلى العراق، وتساءل عما إذا كان الافتقار إلى تقرير نهائي يؤثر في حقيقة أنه لم يقدم أي مشروع قرار بشأن هذا الموضوع. |
| Steps had been taken to disseminate awareness of the Optional Protocol to the Convention, including the holding of a press conference and the publication of a comprehensive brochure, and a special training course for legal professionals had also been introduced. | 25 وأضافت أنه تم اتخاذ خطوات لنشر الوعي بخصوص البروتوكول الاختياري للاتفاقية، بما في ذلك عقد مؤتمرات صحفية وإصدار نشرات شاملة، وتنظيم دورات تدريبية خاصة للمهن القانونية. |
| It had also introduced measures to monitor and prevent money laundering. | كذلك تم اتخاذ التدابير اللازمة لمراقبة ومنع غسيل الأموال. |
| The International Baccalaureate has also been introduced in some independent schools. | وقد تم تقديم وبدء العمل بالبكالوريا الدولية كذلك في بعض المدارس المستقلة. |
| Lately, pre school education has been introduced into regular primary schools. | وفي الآونة الأخيرة، تم إدخال التعليم ما قبل المدرسة في المدارس الابتدائية العادية. |
| Some representatives provided information on new legislation against money laundering that had been introduced in their countries, including measures that expanded the scope of predicate offences. | 68 وقد م بعض الممثلين معلومات عن تشريعات جديدة استحدثت في بلدانهم لمكافحة غسل الأموال، بما في ذلك تدابير وس عت نطاق الجرائم الأصلية. |
| Some representatives provided information on new legislation against money laundering that had been introduced in their countries, including measures that expanded the scope of predicate offences. | 13 وقد م بعض الممثلين معلومات عن تشريعات جديدة استحدثت في بلدانهم لمكافحة غسل الأموال، بما في ذلك تدابير وس عت نطاق الجرائم الأصلية. |
| It was in this context that the issue of rights had been introduced into the debate on trade together with notions of fair, development oriented trade. | وقال إنه في هذا السياق تم إدراج مسألة الحقوق في النقاش المتعلق بالتجارة إلى جانب مفاهيم التجارة المنصفة ذات الوجهة الإنمائية. |
| The CHAIRPERSON invited the Committee to resume consideration of the draft decision entitled Unencumbered balances of appropriations , which had been introduced at the Committee's 2nd meeting. | 1 الرئيس دعا اللجنة إلى استئناف النظر في مشروع المقرر المعنون أرصدة الاعتمادات غير المنفقة ، الذي ع رض في الجلسة الثانية للجنة. |
| It was irrelevant in this context whether such an increase could have been introduced retroactively and whether it would have had any beneficial effect for the author. | وما من أهمية في هذا السياق لما إذا كان يمكن س ن تلك الزيادة بأثر رجعي وما إذا كانت ستفيد صاحب البلاغ. |
| In the social sphere, efforts had been undertaken to institutionalize the gender focus and the principle of equal pay for men and women of equal qualifications introduced. | 11 وتناولت المجال الاجتماعي، فقالت إن هناك جهودا اضط ل عت في هذا المجال لإضفاء الطابع المؤس سي على موضع التركيز الجنسي، كما أ دخ ل مبدأ المساواة في الأجر للرجال والنساء ذوي المؤهلات المتساوية. |