ترجمة "gap has widened" للغة العربية:


  قاموس إنجليزي-العربية

الكلمات الدالة : بتوسيع وسعوا توسع اتسعت اتسع

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

The gap between US rhetoric and policies has widened.
والواقع أن الفجوة بين خطاب الولايات المتحدة وسياستها اتسعت إلى حد كبير.
The income gap between developed and developing countries has widened, and poverty has increased in many developing countries.
واتسعت الفجوة في الدخل بين البلدان المتقدمة النمو والبلدان النامية، وازداد الفقر في العديد من البلدان النامية.
Despite rhetoric about inclusive growth, India s wealth gap has widened during the years of exceptionally rapid economic expansion.
ورغم الكلام عن النمو الشامل فإن فجوة الثراء في الهند قد اتسعت إلى حد كبير أثناء السنوات الماضية التي شهدت نموا اقتصاديا سريعا إلى حد غير عادي.
Secondly and related to that the gap between rich and poor widened.
وثانيها وهي مرتبطة بالنقطة السابقة اتساع الفجوة بين الأغنياء والفقراء.
We are faced with an extraordinary paradox the gap between real threats and the active pursuit of solutions has widened.
فنحن أمام مفارقة عجيبة لقد اتسعت الهوة بين المخاطر الحقيقية والسعي الحثيث إلى إيجاد الحلول.
Indeed, while China s living standards have risen dramatically over the past 30 years, the gap between rich and poor has widened sharply.
وعلى الرغم من ارتفاع مستويات المعيشة في الصين بشكل كبير على مدى الأعوام الثلاثين الماضية، فإن الفجوة بين الأغنياء والفقراء اتسعت إلى حد كبير.
But on the deeper and more fundamental level of emotions and values, is it possible that the gap between the two sides of the Atlantic has widened?
ولكن هل من المحتمل أن تكون الفجوة بين ضفتي الأطلسي قد اتسعت على الجانب الأكثر عمقا وجوهرية من المشاعر والقيم
Society also demands effective mechanisms for combating corruption, which is turning into a serious political problem, precisely because it has widened the gap between the people and the authorities.
ويطالب المجتمع أيضا بآليات فع الة لمكافحة الفساد، الذي بدأ يتحول إلى مشكلة سياسية خطيرة، خاصة وقد ساعد في توسيع الفجوة بين الشعب والسلطات.
The assassination quickly widened the gap between the Lebanese political factions and further polarized the political scene to a threatening level.
56 وأدى الاغتيال بسرعة إلى تعميق الهوة بين الاتجاهات السياسية اللبنانية وزاد من الاستقطاب في المشهد السياسي إلى حد ينذر بالخطر.
This policy has lately been widened for cases involving domestic violence.
وقد تم توسيع نطاق السياسة ذات الصلة مؤخرا فيما يخص الحالات التي تشمل العنف العائلي.
Moreover, the gap between growth in services and growth in manufacturing and construction widened over the first two quarters of 2013, following annual gains of 8.1 in both sectors in 2012.
وعلاوة على ذلك، اتسعت الفجوة بين النمو في الخدمات والنمو في التصنيع والبناء خلال أول ربعين من عام 2013، في أ قاب المكاسب السنوية التي بلغت 8.1 في القطاعين في عام 2012.
In higher education, the gender gap has widened of the total number of students in higher learning institutions, girls accounted for 34 in the 1991 1992 school year, 24 in the 2001 2001 school year, and 24.6 in the 2003 2004 school year.
وعلى مستوى الدراســات العليــا، اتسعت الفجوة بين الجنسين فقد بلغت نسبة المرأة من العدد الإجمالي لطلبة مؤسسات التعليم العالي 34 في المائة في العام الدراسي 1991 1992، و 24 في المائة في العام الدراسي 2001 2002، و 24.6 في المائة في العام الدراسي 2003 2004.
PARIS Since the arrival of President Barack Obama in the White House, there has been an undeniable rapprochement between Europe and the United States. But on the deeper and more fundamental level of emotions and values, is it possible that the gap between the two sides of the Atlantic has widened?
باريس ـ منذ وصول الرئيس باراك أوباما إلى البيت الأبيض، كان هناك تقارب لا يمكن إنكاره بين أوروبا والولايات المتحدة. ولكن هل من المحتمل أن تكون الفجوة بين ضفتي الأطلسي قد اتسعت على الجانب الأكثر عمقا وجوهرية من المشاعر والقيم
By increasing an external magnetic field, the gap between the formula_2 and formula_3 energy states is widened until it matches the energy of the microwaves, as represented by the double arrow in the diagram above.
وبتغيير شدة المجال المغناطيسي الخارجي فتتسع المسافة بين الحالتين formula_2 و formula_3 حتى تتساوي مع طاقة الميكروويف ، كما هو موضح في الرسم البياني أعلاه.
At the same time, it has widened the pool of its communications partners, including from private, public and corporate sectors.
ووسعت في الوقت ذاته قائمة شركائها في مجال الاتصالات بإضافة شركاء ينتمون إلى القطاعين العام والخاص وقطاع الشركات إلى جانب شركاء من قطاعات أخرى.
Since the 1960s, when UNICEF supported mainly water supply in emergencies, the focus has widened to include sanitation and hygiene education.
15 منذ الستينات من القرن العشرين، اتسع مناط اهتمام اليونيسيف ليشمل إلى جانب دعمها الإمداد بالمياه في حالات الطوارئ أساسا، التوعية بأهمية الصرف الصحي وحفظ الصحة.
In 2005, it widened further, and the dollar only strengthened.
فعلى الرغم من تفاقم العجز التجاري خلال عام 2005 إلا أن الدولار ازداد قوة.
But, since 1996, the political gender gap has been halved.
ولكن منذ العام 1996 انقسمت الفجوة بين الجنسين بالتساوي.
Third, successive governments widened the ethnic divide through catastrophically predatory governance.
والسبب الثالث أن الحكومات المتعاقبة عملت على توسيع هوة التقسيم العرقي من خلال حكم وحشي إلى حد مأساوي.
Third, a widening generation gap has spread to the ruling elites.
وثالثا، امتدت الفجوة المتسعة بين الأجيال إلى النخبة الحاكمة.
As he looked through the store window, Dima's eyes widened as they fell upon a gorgeous black suit, and then widened even more when he noticed the 3,000,000.99 BYR price tag.
بينما نظر من خلال نافذة المتجر، اتسعت عينا ديما حين سقطتا على بذلة أعمال، ثم اتسعتا أكثر وأكثر حين لاحظ أن السعر 3,000,000.99 روبل ا بل اروسي ا.
Interest rate spreads on Italian sovereign debt have widened, but not sharply.
فقد اتسعت الفوارق في أسعار الفائدة على الديون السيادية الإيطالية، ولكن ليس بشكل حاد.
Risk premiums widened, and the eurozone was divided into creditor and debtor countries.
فاتسعت علاوات المخاطر، وانقسمت منطقة اليورو إلى دولة دائنة وأخرى مدينة.
The crisis, and reactions to it, widened old cracks and opened new ones.
ذلك أن الأزمة وردود الأفعال في مواجهتها عملت على توسيع التصدعات القديمة وفتحت تصدعات جديدة.
Since 1980, the world has witnessed a widening income gap among developing countries.
فقد شهد العالم منذ العام 1980 فجوة متزايدة الاتساع بين الدول النامية.
And, with the espionage apparently directed mostly at representatives of emerging economies, the gulf between the advanced countries and those on the rise has widened further.
ومع توجيه عمليات التجسس كما يبدو في الأغلب نحو الاقتصادات الناشئة، ازدادت الهوة بين البلدان المتقدمة والبلدان الصاعدة اتساعا.
In Tunisia, too, the budget deficit has widened sharply in the wake of the revolution, rising from 2.6 of GDP in 2010 to 6 in 2011.
وفي تونس أيضا، اتسع عجز الموازنة بشكل حاد في أعقاب الثورة، ليرتفع من 2,6 من الناتج المحلي الإجمالي في عام 2010 إلى 6 في عام 2011.
From Pakistani held Kashmir to Burma s troubled Kachin and Shan states, China has widened its dam building to disputed or insurgency torn areas, despite local backlashes.
فمن كشمير التي تسيطر عليها باكستان إلى ولايتي كاتشين وشان في بورما المضطربة، عملت الصين على توسيع أنشطة بنائها للسدود إلى مناطق متنازع عليها ومناطق أخرى مزقتها التمردات المسلحة، وذلك على الرغم ردود الفعل العكسية في الداخل.
Moreover, the gap between growth in services and growth in manufacturing and construction widened over the first two quarters of 2013, following annual gains of 8.1 in both sectors in 2012. These developments first convergence, and now faster services growth stand in sharp contrast with earlier trends.
وعلاوة على ذلك، اتسعت الفجوة بين النمو في الخدمات والنمو في التصنيع والبناء خلال أول ربعين من عام 2013، في أ قاب المكاسب السنوية التي بلغت 8.1 في القطاعين في عام 2012. وتتناقض هذه التطورات ــ التقارب أولا، ثم تسارع نمو الخدمات الآن ــ بشكل حاد مع الاتجاهات السابقة.
Not a single Democrat has won the White House without a substantial gender gap.
الحقيقة أن أحدا من الديمقراطيين لم يصل إلى البيت الأبيض قط دون وجود فجوة في الأصوات بين الجنسين.
The wealth gap between China s urban and rural regions has badly skewed China s education.
أثر الفرق بين الأغنياء والفقراء في أنحاء الصين، في المدن أو الأرياف، بصورة سيئة على التعليم هناك.
We believe that the time has come to close the gap between words and reality.
ونعتقد أن الوقت قد حان لسد الفجوة بين الأقوال والواقع.
Environmental damage has been staggering, the gap between rich and poor has been growing, and urbanization with all its attendant problems has surged.
إذ أن الخراب البيئي الذي حل بالبلاد هائل، والفجوة بين الأثرياء والفقراء في اتساع مستمر، علاوة على الحركة الحضرية المندفعة ـ بكل ما صاحبها من مشاكل.
The concept of control would then have to be widened so as to encompass normative control.
وسيتعين عندها توسيع مفهوم السيطرة ليشمل السيطرة ''التشريعية ().
Hu s leadership has tried to draw public attention to the growing gap between rich and poor.
لقد حاول هيو من خلال زعامته جذب انتباه عامة الناس إلى الفجوة المتنامية بين الأثرياء والفقراء.
The need to fill the resulting gap has forced local governments to depend on land sales.
وبفعل الحاجة إلى سد الفجوة الناجمة اضطرت الحكومات المحلية إلى الاعتماد على مبيعات الأراضي.
Democracies are necessarily softhearted, whereas markets are not government action has expanded to fill the gap.
إن الأنظمة الديمقراطية رقيقة المشاعر بالضرورة، في حين لا ينطبق هذا على الأسواق ولقد توسع عمل الحكومة لكي يسد الفراغ.
The rise began when the trading band for the renminbi s dollar exchange rate was widened to 1 , and has now reached an all time high since 1994 s currency reform.
كان الارتفاع قد بدأ عندما تم توسيع نطاق تبادل سعر صرف الرنمينبي في مقابل الدولار إلى زائد أو ناقص 1 ، والآن بلغ أعلى مستوياته على الإطلاق منذ إصلاح العملة في عام 1994.
China recognizes, too, that what separates less developed from more developed countries is not only a gap in resources, but also a gap in knowledge. So it has laid out bold plans not only to reduce that gap, but to create a basis for independent innovation.
الحقيقة أن الصين تدرك أيضا أن ما يفصل الدول الأقل تقدما عن الدول الأكثر تقدما ليس فقط الفجوة في الموارد، بل أيضا الفجوة في المعرفة. وعلى ذلك فقد وضعت خططا جريئة ليس فقط لتضييق هذه الفجوة، بل وأيضا لوضع الأساس للإبداع المستقل.
Asia s Leadership Gap
فجوة الزعامة في آسيا
Mind the Gap
انتبهوا إلى الفجوة
SADC was also pleased that UNODC had widened its network by establishing field offices on the continent.
وكان من دواعي سرور هذه الجماعة أن المكتب المذكور قد وس ع شبكته بإنشاء مكاتب ميدانية على أرض القارة.
See that gap there? There's a gap, and it affects all the other stories.
هل ترون هذه الفجوة هنالك هنالك فجوة، وهي تؤثر في كل القصص الأخرى.
For the alien race in Stephen R. Donaldson's The Gap Cycle, see Amnion (Gap Cycle).
للاطلاع على سباق المخلوقات الفضائية في قصة دورة جاب للمؤلف ستيفن آر دونالدسون، انظر أمنيون (دورة جاب).
Other sectors have not had similar opportunities, and the gaps between them and the globalized sectors have widened.
ولم تحظ قطاعات أخرى بنفس الفرص، لذا فقد اتسعت الفجوة بينها وبين القطاعات المعرضة للعولمة.