ترجمة "for organizing" للغة العربية:
قاموس إنجليزي-العربية
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| Organizing for climate justice | التنظيم لمشروع عدالة المناخ |
| Organizing joint workshops for the identification of travel documents. | تنظيم حلقات عمل مشتركة للتعرف على وثائق السفر. |
| Political organizing. | التنظيم السياسي. |
| Organizing Committee | ثانيا اللجنة التنظيمية |
| Union organizing | التنظيم النقابي |
| Responsibilities included organizing | العنوان الحالي |
| The site managers used Twitter for organizing and promoting the event. | يستخدم مديري ومنظمي الموقع حسابات على تويتر لتنظيم وتعزيز الحدث. |
| Thank you Turkish human rights groups for organizing the commemoration at Hydarpasa. | شكرا لمنظمات حقوق الإنسان التركية لتنظيم الاحتفاء بالذكرى في حيدرباشا. |
| (d) Organizing regional forums for stakeholders to launch the knowledge management networks for rural communities | (د) تنظيم المنتديات الإقليمية لأصحاب المصلحة لإطلاق شبكات إدارة المعارف للمجتمعات المحلية الريفية |
| Thanks the Islamic Development Bank for providing financial contribution for organizing the above mentioned workshop. | 30 يشكر البنك الإسلامي للتنمية على مبادرته لتمويل المساهمة في عقد ورشة العمل المذكورة آنفا . |
| Presentation of the Organizing Committee | 2 التعريف باللجنة التنظيمية |
| How are you Icelanders organizing yourselves to make a better future for you? | كانت المشكلة في آيسلندا إجراء استفتاء على مساعدة صندوق النقد الدولي. |
| The Prime Minister's Committee was also organizing public events for World AIDS Day. | وتنظم لجنة رئيس الوزراء أيضا أحداثا عامة بشأن يوم الإيدز العالمي. |
| Results of the work done by the committee responsible for organizing ideological discussions | نتائج لجنة الحوار الفكري |
| Data structures Octave includes a limited amount of support for organizing data in structures. | يتضمن اوكتف كمية محدودة من دعم تنظيم البيانات في الهياكل. |
| We commend all parties involved for their role in organizing and securing the elections. | ونشيد بجميع الأطراف المعنية على دورها في تنظيم الانتخابات وضمان الأمن لها. |
| The executive bodies of the airport are responsible for organizing and implementing the checking. | وتتولى الهيئات التنفيذية التابعة للمطار مسؤولية تنظيم عملية التفتيش وتنفيذها. |
| National Organizing Committee and Preparatory Office | ثالث عشر اللجنة التنظيمية الوطنية ومكتب التحضيرات |
| Actions taken in organizing the activities of the International Decade for Action, Water for Life , 2005 2015 | التدابير المتخذة في تنظيم أنشطة العقد الدولي للعمل الماء من أجل الحياة 2005 2015 |
| The Board was commended for organizing expert group meetings on ways to address that problem. | وأ ثني على الهيئة لتنظيم اجتماعات أفرقة خبراء بشأن سبل التصد ي لهذه المشكلة. |
| Ms. Løj (Denmark) Let me start, Mr. President, by thanking you for organizing this debate. | السيدة لوي (الدانمرك) (تكلمت بالانكليزية) سيدي الرئيس، أبدأ بشكركم على تنظيم هذا النقاش. |
| All of these are self organizing systems. | كل هذا أنظمة ذاتية التنظيم في واقع الأمر. |
| The right to independent union organizing in Bosnia and Herzegovina is provided for in the law. | 179 ينص القانون على حق التنظيم النقابي المستقل في البوسنة والهرسك. |
| OIOS agrees, and suggests that correcting this deficiency could be the organizing principle for greater focus. | ويوافق ويتصور المكتب أن تصحيح هذا القصور من شأنه أن يكون منطلقا أساسيا لمزيد من التركيز. |
| Ways of organizing cultural activities in Republika Srpska | سبل تنظيم الأنشطة الثقافية في جمهورية صربسكا |
| The Russian Federation is organizing a commemorative exhibition. | أما الاتحاد الروسي، فيقوم الآن بتنظيم معرض تذكاري. |
| Morocco is also organizing training sessions for judges to strengthen national protection for migrants' rights and attention to migrants' issues. | وينظم المغرب أيضا دورات تدريبية للقضاة لتعزيز الحماية الوطنية لحقوق المهاجرين وتوجيه الاهتمام لقضايا المهاجرين. |
| As Facebook has increasingly become a platform for organizing and debate, many are finding their content disappearing. | وبينما يتطور فيسبوك باستمرار ليكون منصة للتنظيم والنقاش، العديد يجدون محتوياتهم تختفي. |
| Mr. Baja (Philippines) I wish to thank you, Sir, for organizing this important debate on small arms. | السيد باخا (الفلبين) (تكلم بالانكليزية) أود أن أشكركم، سيدي، على تنظيم هذه المناقشة الهامة بشأن الأسلحة الصغيرة. |
| We are especially grateful to Kazakhstan and to the Commonwealth of Independent States for organizing that meeting. | ونحن ممتنون لكازاخستان ورابطة الدول المستقلة بشكل خاص على تنظيم هذا الاجتماع. |
| Mr. Baja (Philippines) I wish to thank you, Madam President, and your delegation for organizing this meeting. | السيد باها (الفلبين) (تكلم بالانكليزية) أود أن أشكرك، سيدتي الرئيسة، كما أشكر وفدك على عقد هذه الجلسة. |
| Invariably, exclusion became the organizing principle of national polities. | وأصبح الاستبعاد دائما هو المبدأ الناظم للسياسات الوطنية. |
| The third challenge is that of organizing the elections. | أما التحدي الثالث فيتمثل في تنظيم الانتخابات نفسها. |
| Unlike the US, for example, Twitter would be useless for organizing a mass rally or even convening a large public meeting. | وعلى النقيض من الولايات المتحدة عل سبيل المثال، فإن تويتر لن يكون مجديا على الإطلاق في تنظيم مظاهرة حاشدة أو حتى الدعوة إلى اجتماع شعبي كبير. |
| (In euros at 2004 2005 costs) Funds will be required for travel to book fairs or for organizing special promotional activities. | (ج) الأرباح الصافية المتأت ية من أسعار الصرف. |
| The notion of organizing, mobilizing and expression developed within the society, opening new possibilities for exploration and critique. | في الوقت ذاته تطور مفهوم التنظيم والحشد والتعبير داخل المجتمع المصري، مما ساهم في تقديم إمكانيات جديدة للاكتشاف والنقد. |
| The research companies were responsible for organizing the workshop and will see to the publication of the minutes. | واضطلعت الشركات المعنية بالدراسات بتنظيم الحلقة كما ستضطلع بنشر نتائجها. |
| The following companies are specialized in organizing exhibitions and may be contacted for special exhibition supplies and equipment | وفيما يلي شركات متخصصة في تنظيم المعارض حيث يمكن الاتصال بها للحصول على معدات ولوازم خاصة بالعرض |
| At the regional level, the emphasis has been on the strengthening of cooperation, in particular, through establishing regional thematic networks for the development of scientific cooperation, organizing technical workshops, development developing of mechanisms for the exchanges of information and documentation and organizing regional training courses. | 44 وساعد برنامج العلاقات الخارجية والإعلام مؤتمر الأطراف في توجيه تدفق وثائق الاعتماد المقدمة من الأوساط غير الحكومية على نحو فعال. |
| The representative also expressed appreciation to UNODC for organizing the Round Table for Africa and to the Government of Nigeria for hosting the meeting. | كما أعربت عن تقديرها لمكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة لقيامه بتنظيم اجتماع المائدة المستديرة لأفريقيا، وكذلك لحكومة نيجيريا لاستضافتها ذلك الاجتماع. |
| Mr. Burian (Slovakia) First of all, I would like to thank you, Mr. President, for organizing this important debate. | السيد بريان (سلوفاكيا) (تكلم بالانكليزية) قبل كل شيء، أود أن أشكركم، سيدي الرئيس، على تنظيم هذه المناقشة الهامة. |
| The UN can begin to adopt this role by organizing an International Conference for Iraq that involves the Arab nations. | وتستطيع الأ مم المت حدة أ ن ت ب دأ بت بن ي هذا الدور بتنظيمها لمؤتمر دولي للعراق بمشاركة الدول العربية . |
| Instead of waiting passively for sanctions, Iran s leaders decided to start a Middle East crisis by organizing attacks against Israel. | ولكن بدلا من انتظار العقوبات في سلبية، قرر قادة إيران إشعال فتيل الأزمة في الشرق الأوسط من خلال تنظيم هجمات ضد إسرائيل. |
| This campaign was carried out in various forms, for example, educating the public on the subject and organizing walk rallies. | وقد نفذت هذه الحملة بأشكال مختلفة منها مثلا تثقيف الجمهور بشأن هذا الموضوع وتنظيم المسيرات الجماعية. |
| The right to independent union organizing and the right to strike | الحق في التنظيم النقابي المستقل والحق في الإضراب |