ترجمة "fixated" للغة العربية:


  قاموس إنجليزي-العربية

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

Why are they so fixated on hydrocarbons?
لماذا هم مصرين على الهيدروكاربونيات
Let's say the kid is fixated on Legos.
يمكننا القول بأن الطفل لا يستطيع أن يتوقف عن التفكير فى الليغو
Let's say the kid is fixated on Legos.
يمكننا القول بأن الطفل لا يستطيع أن يتوقف عن التفكير فى الليغو (الألعاب المطاطية)
The thing about the autistic mind is it tends to be fixated.
الشيئ المهم عن العقل المتوحد أنه يميل إلى أنه لايتوقف عن التفكير .
Self centered people tend to have fixated views even if they're not valid.
يميل الأشخاص الأناني ين إلى ات خاذ آراء ثابة حت ى و إن لم تكن صحيحة.
And so our national accounting system became fixated on what we can produce.
وتبعا لهذا أصبح نظامنا الاقتصادي يقيس نجاحه بما يمكنه انتاجه
imagine that snobbery is a distinctively U.K. phenomenon fixated on country houses and titles.
ان الغطرسة ظاهرة تميزها بسبب الالقاب و المنازل الفخمة هناك
Then the pattern, head tail tail, that we've suddenly become fixated with happens here.
وبعدها يحدث هنا النمط، صورة كتابة كتابة، الذي أصبحنا فجأة مهتمين به.
Since their collapse in 2007, US households have understandably become fixated on repairing the damage.
ومنذ انهيار الفقاعتين في عام 2007، أصبحت الأسر الأميركية حريصة على تركيز كل اهتمامها على إصلاح الضرر.
The blog Carbon Fixated, dedicated to photosynthesis and climate change, dismissed the plot with humour.
مدو نة Carbon Fixated، مخصصة لعملية التركيب الضوئي، وتغير المناخ، رفضت المؤامرة بروح الدعابة.
Like Ben, who I mentioned in the beginning, people get pretty fixated and fascinated on the result.
مثل بين , الذي قد أشرت إليه في البداية الناس يركزون بشكل كبير على النتائج ويذهلون بها
I had been so fixated on myself, worrying if I was on the right path in life.
وجهت كامل اهتمامي على نفسي، أتساءل قلقة إن كنت على الطريق الصحيح.
Indeed, for most of the post crisis period, all of them have been understandably fixated on stimulating growth.
والواقع أنهم جميعا كانوا يركزون بشكل مفهوم على تحفيز النمو طيلة القسم الأعظم من مرحلة ما بعد الأزمة.
Keep your eyes fixated and expand, pull your attention. That's the only way you can actually do it.
ورك زوا، حتى تتمكنوا من الملاحظة.
Understandably fixated on balance sheet repair, US consumers have not taken the bait from their monetary and fiscal authorities.
وبفعل تركيزهم بشكل مفهوم على إصلاح الميزانية العمومية، فإن المستهلكين الأميركيين لم يبتلعوا الطعم من السلطات النقدية والمالية.
Such cultural considerations simply do not fit into the categories in which equation fixated economists are predisposed to think.
والواقع أن مثل هذه الاعتبارات الثقافية لا تنسجم ببساطة مع أنماط التفكير التي تعود علماء الاقتصاد المهووسون بالمعادلة الاقتصادية على انتهاجها.
Despite this, Shampoo is no longer fixated on wanting to kill Ranma, and now just wants to marry him.
لم تعد تركز اهتمامها على رغبتها في قتل رانما، وتريد الآن الزواج منه فقط.
Fixated on the promise of an ever growing Chinese market, they give little thought to the stability of the region.
والحقيقة أنها بتركيز انتباهها بالكامل على السوق المتنامية الواعدة في الصين، تغفل عن الانتباه إلى أهمية الاستقرار في المنطقة.
Now why am I so concerned with this, and I've been kind of fixated on this inhomogeneous equation for some time.
الآن لماذا انا مهتم بهذا الامر، وقد ركزت اهتمامي على هذه المعادلة غير المتجانسة لبعض الوقت
But what is three and maybe I'm just fixated on the number three a little too much well, so let me switch
لكن ماذا عن حاضل ضرب 3 لقد ركزت كثيرا على العدد 3 دعني أغير
The world, fixated on China s rise, was slow to pay attention to this seismic shift in the politics of the globe s second largest economy.
الواقع أن العالم الذي أصبح ج ل اهتمامه مثبتا على صعود الصين، كان بطيئا في الانتباه إلى هذه التحول الجذري في سياسة الدولة صاحبة ثاني أضخم اقتصاد على مستوى العالم.
Multilateral lenders like the International Monetary Fund were fixated on fiscal reforms such as reducing costly subsidies rather than shoring up a beleaguered economy.
وكانت الجهات المقرضة المتعددة الأطراف مثل صندوق النقد الدولي تركز بشكل م ر ضي على الإصلاحات المالية مثل خفض إعانات الدعم المكلفة بدلا من دعم الاقتصاد المنهك.
But European Union leaders remain fixated on old priorities a lack of vision evident in negotiations over the EU s 2014 2020 Multiannual Financial Framework (MFF).
ولكن زعماء الاتحاد الأوروبي مصرون على تركيزهم العجيب على أولويات قديمة ــ الافتقار إلى الرؤية، والذي يتجلى بوضوح في المفاوضات حول الإطار المالي المتعدد السنوات 2014 2020 للاتحاد الأوروبي.
Trapped in the aftermath of a wrenching balance sheet recession, US families remain fixated on deleveraging paying down debt and rebuilding their income based saving balances.
بعد وقوعها في الشرك في أعقاب ركود الميزانية العامة الموجع، ظلت الأسر الأميركية تركز كل اهتمامها على تقليص المديونية ــ سداد الديون وإعادة بناء المدخرات القائمة على الدخل.
When the bubbles burst, households understandably became fixated on balance sheet repair namely, paying down debt and rebuilding personal savings, rather than resuming excessive spending habits.
ومع انفجار هاتين الفقاعتين، اتجه تركيز الأسر نحو إصلاح موازناتها ــ على وجه التحديد من خلال سداد الديون وإعادة بناء المدخرات الشخصية، بدلا من استئناف عادات الإنفاق المفرط.
There's a real problem with snobbery, because sometimes people from outside the U.K. imagine that snobbery is a distinctively U.K. phenomenon, fixated on country houses and titles.
هنالك مشكلة حقيقية مع الغطرسة فاحيانا يتخيل الاشخاص من خارج المملكة المتحدة ان الغطرسة ظاهرة تميزها
Fixated on stability a concept alien to US politicians and policymakers the Chinese prefer, instead, to play a more active role in managing the adjustment of their currency.
وبفعل تركيزهم المفرط على الاستقرار ــ وهو مفهوم غريب على الساسة والمشرعين في الولايات المتحدة ــ فضل الصينيون بدلا من ذلك أن يلعبوا دورا أكثر نشاطا في إدارة عملية تعديل عملتهم.
Other people may find that they are unable to urinate while in moving vehicles, or are fixated on the sounds of their urination in quiet restrooms or residential settings.
قد يجد بعض الناس أنهم غير قادين على التبول أثناء وجودهم في عربات متحركة أو عندما يركزون اهتمامهم على صوت تبولهم في حمامات هادئة أو في تجهيزات سكنية.
Please don't move your eyes. Keep your eyes fixated and expand, pull your attention. That's the only way you can actually do it. If you move your eyes, you're doomed.
رجاء ا لا تبعدوا أعينكم، حد قوا النظر ورك زوا، حتى تتمكنوا من الملاحظة. تستطيعون ذلك، ولكم إذا أبعدتم أعينكم، فلن تربحوا الجولة.
Unfortunately, Germany resists all of these key policy measures, as it is fixated on the credit risk to which its taxpayers would be exposed with greater economic, fiscal, and banking integration.
ولكن من المؤسف أن ألمانيا تقاوم كل هذه التدابير السياسية الرئيسية، مع تركيزها الشديد على المخاطر الائتمانية التي قد يتعرض لها دافعو الضرائب لديها مع تزايد التكامل الاقتصادي والمالي والمصرفي.
These are outcomes that fall well short of policymakers expectations, be it in America or in Europe. Indeed, for most of the post crisis period, all of them have been understandably fixated on stimulating growth.
ولا ترقى هذه النتائج على الإطلاق لتوقعات صانعي القرار السياسي، سواء في أميركا أو أوروبا. والواقع أنهم جميعا كانوا يركزون بشكل مفهوم على تحفيز النمو طيلة القسم الأعظم من مرحلة ما بعد الأزمة.
Trapped in the aftermath of a wrenching balance sheet recession, US families remain fixated on deleveraging paying down debt and rebuilding their income based saving balances. Progress has been slow and limited on both counts.
بعد وقوعها في الشرك في أعقاب ركود الميزانية العامة الموجع، ظلت الأسر الأميركية تركز كل اهتمامها على تقليص المديونية ــ سداد الديون وإعادة بناء المدخرات القائمة على الدخل. وكان التقدم بطيئا ومحدودا في الحالين.
Unfortunately, Germany resists all of these key policy measures, as it is fixated on the credit risk to which its taxpayers would be exposed with greater economic, fiscal, and banking integration. As a result, the probability of a eurozone disaster is rising.
ولكن من المؤسف أن ألمانيا تقاوم كل هذه التدابير السياسية الرئيسية، مع تركيزها الشديد على المخاطر الائتمانية التي قد يتعرض لها دافعو الضرائب لديها مع تزايد التكامل الاقتصادي والمالي والمصرفي. ونتيجة لهذا، أصبحت احتمالات وقوع كارثة في منطقة اليورو في ارتفاع مستمر.
A low point perhaps one should say the height of ridiculousness was reached last year when rating agencies intensified their surveillance of government debt, and markets that had been victimized by the agencies incompetence and bad faith became fixated on their evaluations.
ولعل النقطة الأدنى ـ أو ربما قمة الس خ ف ـ كانت في العام الماضي عندما كثفت وكالات التصنيف من مراقبتها للديون الحكومية، والأسواق التي سقطت ضحية لافتقار هذه الوكالات للكفاءة، وبعد أن أصبح سوء النية متأصلا في تقييماتها.
Since the true value of long term assets is so hard to estimate, it is human nature to focus on the rate of increase in their observed prices, and to allow one s attention to become fixated on these assets just as their value is increasing very fast.
ونظرا للصعوبة الشديدة في تقدير القيمة الحقيقية للأصول طويلة الأمد، فإن الطبيعة البشرية تميل إلى التركيز على معدل الزيادة في أسعارها المرصودة، وإلى السماح لاهتمام الناس بالانصباب على هذه الأصول مع الزيادة السريعة لقيمتها.