ترجمة "endeavour to achieve" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

Achieve - translation :

Endeavour - translation :

الكلمات الدالة : تحقيقه لتحقيق لتحقيقه تحقيقها لإنجاز المسعى مسعى مسعانا سنسعى الالهام

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

We must endeavour to achieve sustainable tranquillity and peace based on justice and spirituality.	علينا أن نسعى إلى تحقيق أمن وسلام دائمين على أساس العدالة والقيم الروحانية.
Also, they help us to achieve greater heights across a broader spectrum of human endeavour.	وتساعدنا أيضا في تحقيق أعلى المستويات في الطيف الواسع من الجهد الإنساني.
Bangladesh is convinced that the peaceful uses of nuclear technology, with the IAEA safeguards and verification regimes in place, would immensely contribute to our common endeavour to achieve sustainable development.	وبنغلاديش مقتنعة بأن الاستخدامات السلمية للتكنولوجيا النووية، في وجود نظم الوكالة المتعلقة بالضمانات والتحقق، من شأنها أن تسهم إسهاما عظيما في مسعانا المشترك لتحقيق التنمية المستدامة.
In paragraph 621, the Board recommends that the secretariat of the United Nations Conference on Trade and Development endeavour to achieve a more balanced geographical distribution of its staff members.	125 وفي الفقرة 621، أوصى المجلس أمانة مؤتمر الأمم المتحدة للتجارة والتنمية بالسعي إلى تحقيق توزيع جغرافي أكثر توازنا لموظفيه.
To that effect, they shall endeavour	2 وبهذا الهدف، تسعى الأطراف المتعاقدة إلى ما يلي
The Council shall examine on a regular basis the adequacy of the resources available to the Fund and endeavour to obtain additional resources needed by producer members to achieve the purpose of the Fund.	يبحث المجلس على أساس منتظم مدى كفاية الموارد المتاحة للصندوق، ويسعى إلى الحصول على ما يلزم من موارد إضافية للأعضاء المنتجين تحقيقا للغرض المتوخى من الصندوق.
The Council shall examine on a regular basis the adequacy of the resources available to the Programme and endeavour to obtain additional resources needed by producer members to achieve the purpose of the Programme.	7 يبحث المجلس على أساس منتظم مدى كفاية الموارد المتاحة للبرنامج، ويسعى إلى الحصول على ما يلزم من موارد إضافية للأعضاء المنتجين تحقيقا للغرض المتوخى من البرنامج.
pleased with their endeavour ,	لسعيها في الدنيا بالطاعة راضية في الآخرة لما رأت ثوابه .
pleased with their endeavour ,	وجوه المؤمنين يوم القيامة ذات نعمة لسعيها في الدنيا بالطاعات راضية في الآخرة ، في جنة رفيعة المكان والمكانة ، لا تسمع فيها كلمة لغو واحدة ، فيها عين تتدفق مياهها ، فيها سرر عالية وأكواب معدة للشاربين ، ووسائد مصفوفة ، الواحدة جنب الأخرى ، وب س ط كثيرة مفروشة .
Canada is committed to helping in that endeavour.	وتلتزم كندا بالمساعدة في هذا المسعى.
They shall, to that effect, in particular, endeavour to	2 وتسعى، تحقيقا لهذا الهدف، بشكل خاص، إلى القيام بما يلي
His delegation agreed that the United Nations must combine peacekeeping with a development oriented approach and endeavour to achieve comprehensive and durable peace in conflict areas in cooperation with relevant agencies and regional and subregional organizations.	وأوضح أن وفده يوافق على أن تدمج الأمم المتحدة حفظ السلام مع نهج موج ه نحو التنمية وتحاول تحقيق سلام شامل ودائم في مناطق الصراعات بالتعاون مع الوكالات المختصة والمنظمات الإقليمية ودون الإقليمية.
Nor cease to endeavour praising Him night and day .	يسبحون الليل والنهار لا يفترون عنه فهو منهم كالنفس منا لا يشغلنا عنه شاغل .
Nor cease to endeavour praising Him night and day .	يذكرون الله وينز هونه دائم ا ، لا يض ع فون ولا يسأمون .
Well pleased with their endeavour ,	لسعيها في الدنيا بالطاعة راضية في الآخرة لما رأت ثوابه .
With their endeavour well pleased .	لسعيها في الدنيا بالطاعة راضية في الآخرة لما رأت ثوابه .
Verily your endeavour is diverse .	إن سعيكم عملكم لشتى مختلف فعامل للجنة بالطاعة وعامل للنار بالمعصية .
Well pleased with their endeavour ,	وجوه المؤمنين يوم القيامة ذات نعمة لسعيها في الدنيا بالطاعات راضية في الآخرة ، في جنة رفيعة المكان والمكانة ، لا تسمع فيها كلمة لغو واحدة ، فيها عين تتدفق مياهها ، فيها سرر عالية وأكواب معدة للشاربين ، ووسائد مصفوفة ، الواحدة جنب الأخرى ، وب س ط كثيرة مفروشة .
With their endeavour well pleased .	وجوه المؤمنين يوم القيامة ذات نعمة لسعيها في الدنيا بالطاعات راضية في الآخرة ، في جنة رفيعة المكان والمكانة ، لا تسمع فيها كلمة لغو واحدة ، فيها عين تتدفق مياهها ، فيها سرر عالية وأكواب معدة للشاربين ، ووسائد مصفوفة ، الواحدة جنب الأخرى ، وب س ط كثيرة مفروشة .
Verily your endeavour is diverse .	أقسم الله سبحانه بالليل عندما يغطي بظلامه الأرض وما عليها ، وبالنهار إذا انكشف عن ظلام الليل بضيائه ، وبخلق الزوجين الذكر والأنثى . إن عملكم لمختلف بين عامل للدنيا وعامل للآخرة .
Instead, will endeavour or will work to should be employed.	فيحب بدلا من ذلك استخدام العبارة will endeavour أو will work to .
The Committee shall endeavour to reach its decisions by consensus.	اتخاذ القرارات
They make an invaluable contribution to our common endeavour to fight impunity.	فهما تقدمان إسهاما قيما في سعينا المشترك لمكافحة الإفلات من العقاب.
In paragraphs 54 and 57, the Tribunal agreed with the Board's reiterated recommendation to make particular efforts to further the recruitment and promotion of women to senior positions, and the Tribunal agreed with the Board's recommendation to endeavour to achieve equitable geographical representation of staff.	497 في الفقرتين 54 و 57، اتفقت المحكمة مع توصية المجلس التي تكرر تأكيدها ببذل جهود خاصة من أجل توظيف النساء وترقيتهن إلى المناصب العليا، واتفقت مع توصية المجلس بأن تبذل جهودا خاصة من أجل ضمان التمثيل الجغرافي العادل للموظفين.
The day when man will call to mind his ( whole ) endeavour ,	يوم يتذكر الإنسان بدل من إذا ما سعى في الدنيا من خير وشر .
The day when man will call to mind his ( whole ) endeavour ,	فإذا جاءت القيامة الكبرى والشدة العظمى وهي النفخة الثانية ، عندئذ ي ع ر ض على الإنسان كل عمله من خير وشر ، فيتذكره ويعترف به ، وأ ظهرت جهنم لكل م ب ص ر ت رى ع يان ا .
The international community is ready to assist them in that endeavour.	والمجتمع الدولي على استعداد لمساعدتهما في هذا الجهد.
The endeavour to generate innovative means of financing is long overdue.	والسعي إلى استحداث وسائل ابتكارية للتمويل قد مضى على انتظاره زمن طويل.
The sharing of experience among countries is critical to this endeavour.	ويعد تقاسم الخبرات فيما بين البلدان عاملا حاسما في هذا المضمار.
We urge Member States to support the Court in that endeavour.	ونحث الدول الأعضاء على دعم المحكمة في هذه الجهود.
That your endeavour is for different ends .	إن سعيكم عملكم لشتى مختلف فعامل للجنة بالطاعة وعامل للنار بالمعصية .
That your endeavour is for different ends .	أقسم الله سبحانه بالليل عندما يغطي بظلامه الأرض وما عليها ، وبالنهار إذا انكشف عن ظلام الليل بضيائه ، وبخلق الزوجين الذكر والأنثى . إن عملكم لمختلف بين عامل للدنيا وعامل للآخرة .
In that endeavour, we simply cannot fail.	ولا يمكننا حقا أن نخفق في ذلك المسعى.
UNIDO should endeavour to assist in building the necessary capacities in Africa.	وينبغي لليونيدو أن تسعى إلى تقديم المساعدة في بناء القدرات اللازمة في أفريقيا.
This session should endeavour to reach agreement on these two related issues.	وينبغي أن تسعى هذه الدورة للتوصل إلى اتفاق بشأن هاتين المسألتين المرتبطتين.
Comment by the Administration. The Administration will endeavour to implement this recommendation.	810 تعليقات الإدارة ستسعى الإدارة جاهدة لتنفيذ هذه التوصية.
As with any human endeavour, there was much work still to do.	وما زال الشوط طويلا، كما يحدث في أي مسعى إنساني.
Endeavour then sailed north along the Australian coast.	ثم أبحرت إنديفور شمالا على طول الساحل الأسترالي.
And that his endeavour shall be presently observed .	وأن سعيه سوف ي رى يبصر في الآخرة .
And that his endeavour shall be presently observed .	وأن سعيه سوف ي رى في الآخرة ، فيمي ز ح س نه من سيئه تشريف ا للمحسن وتوبيخ ا للمسيء .
In this endeavour, Greece will spare no effort.	ولن تألو اليونان جهدا للقيام بهذا المسعى.
Japan will spare no effort in that endeavour.	ولن تدخر اليابان جهدا في سبيل ذلك.
He continued to endeavour to fulfil his mandate through independent, courteous and constructive work.	وما زال يسعى إلى إنجاز مهام ولايته بعمل مستقل وم جام ل وبن اء.
While doing so, UNICEF would endeavour to strengthen evaluation capacities of national partners.	وستسعى اليونيسيف جاهدة في الوقت ذاته إلى تعزيز قدرات التقييم لدى شركائها الوطنيين.
and that he will soon be shown his endeavour ,	وأن سعيه سوف ي رى يبصر في الآخرة .

Display this page in English