ترجمة "electorate" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

Electorate - translation :

الكلمات الدالة : الناخبين للناخبين الناخبون بالإجبار باستطلاع

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

There will be no such entity, because there is no European electorate the electorate remains French, Belgian, Latvian, Greek, and so on.	فلن يقوم لهذا الكيان قائمة، فليس هناك ما نستطيع أن نطلق عليه جمهورا انتخابيا أوروبيا ، بل هناك جمهور انتخابي فرنسي، وبلجيكي، ولاتفي، ويوناني، وهلم جرا.
Only the German electorate is qualified to decide.	والناخبون الألمان هم وحدهم المؤهلون لاتخاذ مثل هذا القرار.
But the electorate did not succumb to wishful thinking.	ولكن الناخبين لم يستسلموا للتفكير القائم على التمني.
The electorate focused almost entirely on the question of electoral districts.	ركز جمهور الناخبين بصورة شبه كاملة على قضية الدوائر الانتخابية.
The recent elections in Bosnia show that the electorate is still ethnically oriented.	وتظهر الانتخابات الأخيرة في البوسنة أن الجمهور الانتخابي هناك لا يزال يتحرك وفقا لتوجهات عرقية.
But, as societies become richer, the demands of the electorate become more nuanced.	ولكن مع انتقال المجتمعات إلى مستويات أعلى من الثراء، فإن مطالب الجماهير الانتخابية تصبح أكثر دقة.
Several factors distinguish members of this group from the rest of the Iranian electorate.	هناك عدة عوامل تميز أعضاء هذه المجموعة عن غيرها من فئات الجمهور الانتخابي الإيراني.
Individuals born after 1975 now account for a very large proportion of the electorate.	فالأفراد الذين ولدوا بعد عام 1975 يشكلون الآن نسبة كبيرة للغاية من الناخبين.
Many netizens have wondered whether his choice to flirt with the far right wing of his electorate helped temper his defeat or whether, on the contrary, it was one of the reasons his electorate deserted him .	إن كان هناك من فكرة رائجة، فهي الاعتقاد أن موجات الهجرة القديمة (من إيطاليين وبولنديين وإسبان وبلجيكيين) قد اندمجوا تماما في المجتمع الفرنسي، خلاف المهاجرين الجدد كالمغاربة والأفارقة.
Some of the most successful ones were the Dutch Stemwijzer with 4.7 million consultations in 2006 (40 of the electorate) and the German Wahl O Mat with 6.7 million consultations in 2009 (12 of the electorate).	وقد تمثلت بعض التطبيقات الأكثر نجاح ا في تطبيق Stemwijzer الهولندي، الذي كانت لديه 4.7 ملايين استشارة في عام 2006 (40 من الناخبين)، والتطبيق الألماني Wahl O Mat، الذي انطوى على 6.7 ملايين استشارة في عام 2009 (12 من الناخبين).
Playing divisive games with an electorate that is not deeply divided never succeeds for long.	إن ممارسة ألعاب الانقسام والفرقة مع جمهور الناخبين الذي لا يعاني بالفعل من انقسام عميق لابد وأن تصادف الفشل في النهاية.
Has the American electorate swung to the right? Are Americans now more concerned about values?	هل تمثل النتيجة التي انتهت إليها الانتخابات، علاوة على المكاسب التي حققها الجمهوريون في الكونغرس، تصديقا وإقرارا لمواقف بوش هل تحول جمهور الناخبين في أميركا إلى اليمين هل أصبح الأميركيون أكثر انشغالا بـ القيم
So Germany will be left with a grand coalition just as the German electorate wanted.	وبالتالي فإن ألمانيا تصبح في مواجهة ائتلاف كبير ــ تماما كما أراد الناخبون الألمان.
Seventy two per cent of the estimated electorate in Kasai Oriental had registered to vote.	فقد تم تسجيل اثنين وسبعين في المائة من مجموع العدد التقديري للناخبين في مقاطعة كاساي الشرقية.
As in 2002, the winner next year will be whomever the electorate dislikes or fears less.	وكما كانت الحال في العام 2002 فإن الفائز بالانتخابات في العام القادم سوف يكون ذلك الناخب الذي يكرهه الناخبون أو يخشونه على نحو أقل من كراهيتهم أو خشيتهم لغيره.
The change of position by theTimes, unfortunately, does not herald an about face in the American electorate.	مما يدعو للأسف أن هذا التغير الذي طرأ على موقف جريد التايمز لا يبشر بتحول كامل في الرأي من جانب الجماهير الانتخابية.
Koizumi s approach was to defy the LDP s leaders by appealing over their heads directly to the electorate.	كان أسلوب كويزومي يتلخص في تحدي زعامات الحزب الديمقراطي الليبرالي من خلال تخطيهم والتوجه نحو الناخبين مباشرة.
Indeed, in economic and social affairs, the electorate grew steadily less Thatcherite during her years in office.	والواقع أن الناخبين أصبحوا أقل تاتشرية أثناء سنوات عملها في منصبها في ما يتصل بالشؤون الاقتصادية والاجتماعية.
The result is terrifying the protest increases, with 83 of the electorate voting without choosing a candidate.	والنتيجة مروعة حيث تتزايد الاحتجاجات مع إحجام 83 من الناخبين عن اختيار مرشح.
In Tehran, the country's political heart and soul, less than a third of the electorate turned out.	وفي العاصمة طهران قلب وروح البلاد السياسي، لم يخرج سوى ثلث جمهور الناخبين للإدلاء بأصواتهم.
But any manufactured debt crisis now would deeply antagonize the corporate sector and most of the electorate.	ولكن أي أزمة ديون مصطنعة الآن من شأنها أن تحرك عداوة قطاع الشركات ـ وأغلب الناخبين.
It has also referred to a desire to avoid feared bandwagon or underdog effects on the electorate.	كما أشارت إلى الرغبة في تلافي وقوع الناخبين تحت تأثير ي خشى منه هو تأثير سلوك القطيع أو تأثير التعاطف .
This strategy also wins the votes of the poorest segments of society, who make up the majority of Brazil s electorate and receive very little, but see the subsidies as better than nothing. And the poor make up the majority of Brazil s electorate.	كما تساعد هذه الإستراتيجية أيضا على الفوز بأصوات أكثر الشرائح فقرا في المجتمع البرازيلي، والتي تشكل أغلبية الجمهور الانتخابي في البرازيل، لكنها لا تحصل إلا على أقل القليل، إلا أنها تنظر إلى هذه الإعانات باعتبارها أفضل من لا شيء .
That said, surveys of the electorate demonstrate that a large proportion is still undecided, particularly among Bayrou s supporters.	تؤكد استطلاعات الناخبين أن قسما كبيرا منهم لم يعقد عزمه بعد، وبصورة خاصة بين مؤيدي بايرو .
As the Trinidad and Tobago electorate go to the polls, Jeremy Taylor wonders about the legitimacy of conventional voting .	بينما يتوجه الناخبين في ترينيداد وتوباغو إلى مراكز الاقتراع, المدون جيريمي تايلور يتساءل حول شرعية التصويت التقليدي.
But whether they belong to the extreme right or the communist left, they represent barely 20 of the electorate.	ولكن سواء كان انتماء هؤلاء إلى أقصى اليمين أو إلى اليسار الشيوعي، فإنهم لا يمثلون أكثر من 20 من جمهور الناخبين.
Last month's American election saw the two sides throw facts, figures, interpretations, and counter interpretations at the hapless electorate.	شهدت الانتخابات الأميركية التي جرت في الشهر الماضي مؤيدي كل من الجانبين يلقون بالحقائق، والأرقام، والتفسيرات، والتفسيرات المضادة على جمهور الناخبين سيء الطالع.
So, too, is an informed and engaged electorate, because the expert advice offered to voters is itself so confusing.	وهو ما يصدق أيضا على الجماهير الانتخابية المثقفة المطلعة والمشار كة، وذلك لأن مشورة الخبراء المقدمة إلى الناخبين تأتي مربكة ومحيرة في حد ذاتها.
This is one reason why Mubarak s call to hold a multi candidate presidential election failed to galvanize Egypt s electorate.	وهذا من بين الأسباب التي أدت إلى فشل دعوة الرئيس مبارك إلى عقد انتخابات رئاسية متعددة المرشحين في جذب اهتمام جمهور الناخبين في مصر.
Thaksin s dominance of Thai politics is unprecedented, and his resilient popularity in the face of a fickle electorate is unparalleled.	كما أن هيمنة ثاكسين على السياسة التايلندية لم يسبق لها مثيل، وشعبيته التي تتسم بالمرونة لا نظير لها.
According to the latest NBC News Wall Street Journal poll, your support among us, the electorate, stands at just 12 .	فوفقا لأحدث استطلاع للرأي من مؤسسة إن بي سي الإخبارية وال ستريت جورنال، لا يتجاوز دعمكم بيننا نحن جمهور الناخبين 12 .
If he doesn t, and if no younger candidate emerges, the youth bloc in Iran s electorate may have nowhere to turn.	وإذا لم يفعل، وإذا لم يظهر مرشح أحدث سنا ، فقد لا تجد كتلة الشباب بين الجمهور الانتخابي الإيراني ملاذا تلجأ إليه.
Yes, Netanyahu was humbled by the electorate, but his loss of support was not a victory for the peace camp.	صحيح أن الناخبين استذلوا نتنياهو، ولكن خسارته للدعم لم تكن انتصارا لمعسكر السلام.
In effect, 25 of the total electorate gave him nearly two thirds of the seats in the House of Commons.	لكن واقع الحال يقول إن 25 من مجموع أصحاب الأصوات الانتخابية هم من منحوا بلير ما يقرب من ثلثي مقاعد مجلس العموم.
It is to be hoped that Nepal s newly elected Maoists have the wisdom to listen to their newly empowered electorate.	وإننا لنأمل أن يتمتع حكام نيبال الجدد بالحكمة الكافية للإنصات إلى صوت ناخبيهم الذين أتوا بهم إلى السلطة.
That was Nicolas Sarkozy s fate in France he was defeated after losing the support of the center of the electorate.	وكان ذلك مصير نيكولا ساركوزي في فرنسا فقد ه ز م بعد خسارته الدعم من ق ب ل الشريحة المتوسطة من الناخبين.
This time, the electorate includes 714 million voters, an increase of 43 million over the previous general election in 2004.	يتألف الجمهور الانتخابي هذه المرة من 714 مليون ناخب، بزيادة مقدارها 43 مليون ناخب عن الانتخابات العامة السابقة التي جرت في عام 2004.
In 2008, it is likely that Latinos will make up 9 to 10 of the electorate, the highest share ever.	فمن المرجح في العام 2008 أن تصل نسبة الناخبين من أصول أميركية لاتينية من 9 إلى 10 من إجمالي جمهور الناخبين، وهي الحصة الأعلى لهم على الإطلاق.
Fearing to lose the future votes of the conservative electorate, it seems that leftist politicians have preferred to remain silent.	يبدو أن خوف السياسيين اليساريين من فقدان الأصوات المحافظة في الانتخابات القادمة هو الذي دفعهم إلى التزام الصمت.
If an electorate doesn t rouse itself and hold its elected government accountable, it will be abused by that very government.	إن لم يقظ جمهور الناخبين نفسه ويحاسب الحكومة المنتخبة، سوف يساء استخدامها من قبل هذه الحكومة بالذات.
Unless awareness building activities were carried out, the electorate was likely to vote in favour of maintaining the death penalty.	وما لم ت نظم أنشطة توعوية للمواطنين، من المحتمل أن يصوتوا لصالح الإبقاء على عقوبة الإعدام.
The winner would thus assume all the burdens of leadership with the support of only a small minority of the electorate.	وهذا يعني أن الفائز سوف يتولى كافة مقاليد الزعامة بفضل دعم أقلية صغيرة من الناخبين.
In fact, Hollande s victory was underpinned not by a leftward shift among the electorate, but by voters rejection of Nicolas Sarkozy.	الواقع أن انتصار هولاند لم يكن راجعا إلى تحول بين الناخبين باتجاه اليسار، بل إلى رفض الناخبين لنيكولا ساركوزي.
This is a guest list that says to an anxious electorate I respect you, wherever you are on the socioeconomic scale.	وهذه قائمة ضيوف تقول لجمهور الناخبين المتوترين أنا أحترمكم، أيا كان مركزكم على السلم الاجتماعي الاقتصادي.
So how will the Iranian people weigh their votes? To answer, one needs to understand the composition of the Iranian electorate.	كيف يزن الشعب الإيراني أصواته إذن للإجابة على هذا التساؤل يتعين علينا أولا أن نفهم تركيبة الجمهور الانتخابي الإيراني.