ترجمة "الناخبون" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| أدلى الناخبون في العراق بأصواتهم. | Iraq s voters have spoken. |
| الناخبون في مواجهة دولة الرفاهة | Voters vs. the Welfare State |
| لقد اصبح الناخبون اكثر تطورا وقبل كل شيء سوف يكون هولاء الناخبون اذكياء عاطفيا لدرجة ان يكونوا مستعدين لحصول مفاجآت . | Above all, sophisticated voters will themselves be emotionally intelligent enough to be prepared for surprises. |
| ولم يصوت الناخبون لرموز، بل لقضايا معينة. | They voted not for symbols but for issues. |
| فسوف يختار قادة الصين، وسوف يختار الناخبون الألمان. | China s leaders will make their choices, as will German voters. |
| فقد عاقب الناخبون بشدة كل الحكومات الوطنية تقريبا . | Voters heavily punished almost all national governments. |
| وقد يرفض الناخبون الأيرلنديون الاتفاق المالي في استفتاء عام. | Irish voters may reject the fiscal compact in a referendum. |
| وبتحدي هذه التوقعات الفظة، فقد شعر الناخبون بوضوح بأهمية الانتخابات. | Defying such sour predictions, voters clearly felt that elections matter. |
| في شهر فبراير 2005 أعاد الناخبون ثاكسين إلى السلطة بأغلبية ساحقة. | Voters overwhelmingly returned Thaksin to office in February 2005. |
| لقد باتت صناديق الاقتراع قريبة للغاية، وحتى الآن لم يحسم الناخبون أمرهم. | The polls are very close, and voters have not yet locked in their decisions. |
| فعلى الرغم من بدايته الطيبة حين وافق الناخبون في أسبانيا على الدستور التمهيدي للاتحاد الأوروبي، إلا أن الأمور تعقدت حين رفض الناخبون في فرنسا وهولندا الدستور بكل ازدراء بعد ذلك بقليل. | It began well, when Spanish voters approved the draft European Union constitution, but it turned sour when French and Dutch voters spurned it soon after. |
| والآن حان الوقت لكي يفهم الناخبون الألمان أن أكبر المسرفين متواجدون بين ظهرانيهم. | It is about time that German voters understood that the largest grasshoppers are in the center of their own towns. |
| ولم يجد الناخبون في كل هذا ما يحملهم على الثقة في الحزب الاشتراكي. | The voters did not find it credible. |
| وكان الناخبون يختارون ممثلا لمجلس العموم فقط، ثم يعين حزب الأغلبية رئيس الوزراء. | Electors chose only a representative for the House of Commons, and the majority party then appointed the prime minister. |
| لقد أحس الناخبون بآلام العزلة الاقتصادية التي تفاقمت سوءا من جراء الانحدار الاقتصادي العالمي. | Voters are feeling the pain of economic isolation, made worse by the global downturn. |
| والآن يشعر الناخبون الروس، والمؤسسة الحاكمة، وطبقة المفكرين والمثقفين بأن البوتينية خسرت المعركة بالفعل. | Russian voters, the establishment, and intellectuals sense that Putinism has already lost. |
| فقد يفضل الناخبون لوبيز أوبرادور إلا أنهم يقدمون استقرار المكسيك على أي شيء آخر. | Voters may prefer Lopez Obrador, but they value Mexico s stability above all. |
| وبالتالي فإن ألمانيا تصبح في مواجهة ائتلاف كبير ــ تماما كما أراد الناخبون الألمان. | So Germany will be left with a grand coalition just as the German electorate wanted. |
| وقد جرت الانتخابات في ظل نظام القائمة، حيث اختار الناخبون من قائمة الأحزاب والائتلافات. | The elections took place under a list system, whereby voters chose from a list of parties and coalitions. |
| فحين يتعلق الأمر بإدارة أزمة عميقة ومعقدة، يميل الناخبون الأوروبيون إلى تفضيل خبرة الساسة المحافظين. | When it comes to managing a deep and complex crisis, indeed, European voters tend to prefer the experience of conservative politicians. |
| في الانتخابات الوطنية التي جرت في مايو الماضي، أسقط الناخبون القرويون في الهند التحالف الحاكم. | In last May's national elections, India's rural voters unseated the ruling coalition. |
| بيروت ـ أنزل الناخبون اللبنانيون هزيمة واضحة بتحالف الثامن من آذار الذي يتزعمه حزب الله. | BEIRUT Lebanon s voters have handed a clear defeat to the Hezbollah led March 8 alliance. |
| في كافة أرجاء أميركا اللاتينية اختار الناخبون يسارا جديدا ـ معبرين بذلك عن أمانيهم الاقتصادية. | Across Latin America, voters voicing their economic hopes have opted for a new left. |
| والرجل الذي يختاره الناخبون الأميركيون لقيادة بلادهم سوف يؤثر على حياة الجميع، وليس الأميركيين فحسب. | And the man whom US voters choose to lead their country will affect the lives of everyone, not just Americans. |
| ويا لها من ضربة موجعة تلك التي تلقاها المتطرفون الذين رفض الناخبون فكرهم على نحو واضح. | What a damaging blow to the extremists, whose ideology the voters so clearly rejected. |
| والآن يحذو العديد من الناخبين حذو تلك المجموعات، وينجذب هؤلاء الناخبون في الأساس إلى إنريكيز أومينامي . | Many voters are following suit, drawn mainly to Enríquez Ominami. |
| فلن يستغرق الناخبون وقتا طويلا قبل أن يكتشفوا أن الوعود التي بذلها لهم الشعوبيون كانت خاوية. | It does not take long for voters to discover that the promises of populists were empty. |
| إن الإجماع الديمقراطي لا يتسنى إلا حين يحدد الناخبون على أي شيء ينبغي لهم أن يجمعوا. | Democratic consent can truly be given only when voters know what they are consenting to. |
| فبعد خمس سنوات من الانحدار في مستويات المعيشة، يعارض الناخبون المزيد من التقشف في غياب النمو. | After five years of decline in living standards, voters oppose more austerity and further retrenchment without growth. |
| الكاتب، توماس فرانك، يقول أنه ربما نوعا ما هذا ي فس ر لماذا يقوم الناخبون بالتصويت ضد ما فيه مصلحتهم، هؤلاء الناخبون، ككثير من ا، يفترضون عندما يسمعون ما يبدو كأنه إحساسا صادقا ، يفترضون أن ه من القلب، و ان ه شغوف، و أن ه أهل للثقة. | The writer, Thomas Frank, says that this might be a kind of explanation why some voters vote against their best interests, that voters, like a lot of us, assume, that if they hear something that sounds like it's sincere, that it's coming from the gut, that it's passionate, that it's more authentic. |
| وما دام الناخبون قلقين بشأن محافظهم، فسوف يستمر الديمقراطيون والجمهوريون في التنافس على الدفاع عن العمال الأميركيين. | As long as voters are worried about their wallets, Democrats and Republicans will compete to defend American workers. |
| وسيشير الناخبون إلى المرشحين الذين يرغبون في التصويت لهم بوضع علامة زائـد قبالة أسمائهم على أوراق الاقتراع. | The electors will indicate the candidates for whom they wish to vote by placing crosses against their names on the ballot papers. |
| فقد وافق عليها الناخبون في لوكسمبورغ، على سبيل المثال، بأغلبية 56.5 ، بعد رفضها من ق ـب ل الفرنسيين والهولنديين مباشرة. | Luxembourg s voters, for example, approved it by a 56.5 majority immediately after the Dutch and French no votes. |
| فحين حصل الناخبون على الفرصة للتصويت، أقبلوا على حزب شديد الشبه بما كان عليه حزب ثاكسين قبل الانقلاب. | Given the opportunity to vote, voters turned to a party not unlike Thaksin s pre coup Thai Rak Thai. |
| سوف يتعلم الناخبون تقديم التنازلات، فيستعيضون عن الأحزاب المفصلة حسب المقاس بعدد أقل من الأحزاب المتماسكة المتاحة بالفعل. | Voters will learn to compromise, replacing tailor made niche parties with a couple of solid off the shelf options. |
| ولا عجب أن يطرد الناخبون في ثلثي بلدان منطقة اليورو تقريبا الساسة الحاليين في أحدث انتخابات جرت هناك. | And no wonder that voters in almost two thirds of eurozone countries have turned out the incumbents in their most recent elections. |
| 92 ويستلزم حق التصويت أن يكون الناخبون مسجلين بقوائم دوائرهم الانتخابية وأن يكونوا حاملين لبطاقة انتخابية (المادة 9). | To be able to vote, voters must be included in the electoral register of their polling district and must have a polling card. |
| إذا ما نظرنا إلى الأمر من الخارج فقد يبدو لنا أنه من الحماقة أن يرفض الناخبون الأيرلنديون معاهدة لشبونة. | From the outside looking in it seems almost perverse that Irish voters might reject the Lisbon Treaty. |
| وكان الناخبون عاجزين عن الاختيار بين الحكومة القائمة وبين المعارضة، لأن نفس أحزاب الوسط كانت في السلطة طيلة الوقت. | Voters were unable to choose between the incumbent and the opposition, because the same centrist parties were in office all the time. |
| ولكن الأميركيين لا يحتاجون إلى حزب سياسي جديد فبإعادة انتخاب أوباما، أقر الناخبون على وجه التحديد عقيدة المثالية البرجماتية. | In fact, Americans do not need a new political party with Obama s reelection, voters have endorsed precisely that credo of pragmatic idealism. |
| وما لم يسمع الناخبون عن الأثر الإيجابي المترتب على سخائهم، فإنهم سوف يركزون حتما على قضايا أقرب إلى الديار. | Unless voters hear about the positive impact that their generosity is having, they will inevitably focus on issues closer to home. |
| ففي بعض البلدان، يتوقع الناخبون تلقي هدايا وأ عطيات من الأحزاب السياسية والمرشحين ويتخذون قراراتهم على أساس مبلغ الهدايا ونوعيتها. | In some countries, voters expect presents and gifts from political parties and candidates and make their decisions on the basis of the amount and quality of gifts. |
| فعندما يكون الناخبون على علم بالنتائج المتوقعة للمرشحين في الانتخابات يمكنهم بكل حرية تكوين أو تعديل رأيهم في المرشحين. | By being informed of the candidates' prospective standing in an election, voters may freely form or modify their own opinion about the candidates. |
| ثانيا ، أدرك الناخبون أهمية إعادة انتخاب الزعيم المتواضع الحكيم القوي العزيمة الذي أدرك الاتجاه الذي يتعين على الهند أن تسلكه. | Second, the electorate grasped the importance of re electing a modest but wise and determined leader who understood the direction India needed to take. |
| فطبقا لهذا النظام يصوت الناخبون للحزب السياسي ككل، وهم بهذا لا يؤثرون على النظام الذي يتم به انتخاب المرشحين كأفراد. | Under this system, voters can only vote for political parties as a whole, and thus have no influence on the order in which candidates are elected. |